Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den britiske børnepsykolog Penelope Leach „anser fjernsynet for at være en af de største trusler mod familielivet, en opfindelse der forhindrer forældre og børn i at kommunikere.
German[de]
Die britische Kinderpsychologin Penelope Leach „betrachtet das Fernsehen als eine der größten Bedrohungen des Familienlebens — ein Gerät, das Eltern und Kindern der Kommunikation beraubt. ,Die Menschen reden einfach nicht mehr miteinander‘, sagte sie“ (The Sun, Australien, 18.
Greek[el]
Η Αγγλίδα παιδοψυχολόγος Πηνελόπη Λιτς «υπολογίζει ότι η τηλεόραση είναι μια από τις μεγαλύτερες απειλές για την οικογενειακή ζωή, ένα εμπόδιο στην επικοινωνία ανάμεσα στους γονείς και στα παιδιά.
English[en]
British child psychologist Penelope Leach “reckons that television is one of the biggest threats to family life, a gadget which stops parents and children from communicating.
Spanish[es]
Penelope Leach, sicóloga británica de niños, “considera que la televisión es una de las mayores amenazas a la vida familiar, un artificio que evita que los padres y los hijos se comuniquen.
Finnish[fi]
Englantilainen lapsipsykologi Penelope Leach ”arvelee, että televisio on yksi erittäin suuri uhka perhe-elämälle, laite, joka estää vanhempien ja lasten välisen ajatustenvaihdon.
French[fr]
Penelope Leach, une pédopsychologue anglaise, “estime que la télévision fait peser une très lourde menace sur la vie de famille, et qu’il s’agit d’un gadget empêchant parents et enfants de communiquer.
Croatian[hr]
Penelope Leach, jedna britanska dječja psihologinja “smatra televiziju jednom od najvećih prijetnji obiteljskom životu — aparatom koji je oteo komunikaciju roditeljima i djeci.
Italian[it]
Penelope Leach, esperta inglese di psicologia infantile, “ritiene che la televisione sia una delle più grandi minacce alla vita familiare, un aggeggio che impedisce a genitori e figli di comunicare.
Japanese[ja]
英国の児童心理学者ペネロペ・リーチは,「テレビを家族生活に対する最大の脅威の一つ,親子の意思の疎通を阻む機械と見ており,『人々は互いに全く話さなくなってしまう』と述べている」。
Korean[ko]
영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.
Norwegian[nb]
Den britiske barnepsykologen Penelope Leach «hevder at fjernsynet er en av de største truslene mot familielivet, en innretning som hindrer foreldre og barn i å kommunisere.
Dutch[nl]
De Britse kinderpsychologe Penelope Leach „houdt het erop dat televisie een van de grootste bedreigingen vormt voor het gezinsleven, een apparaat dat ouders en kinderen ervan weerhoudt communicatie met elkaar te hebben.
Portuguese[pt]
A psicóloga infantil britânica Penelope Leach “considera a TV como uma das maiores ameaças à vida familiar, um engenho que impede os pais e os filhos de se comunicarem.
Slovenian[sl]
Britanska otroška psihologinja Penelope Leach pravi, da televizija najbolj ogroža družinsko življenje, da je priprava, ki odvzame staršem in otrokom pogovarjanje.
Swedish[sv]
Den engelska barnpsykologen Penelope Leach ”anser att TV är ett av de största hoten mot familjelivet, en apparat som hindrar föräldrar och barn att kommunicera med varandra.
Turkish[tr]
Britanyalı bir pedagog olan Penelope Leach “televizyonun aile hayatı için en büyük tehlikelerden biri olup, anne ve babaların çocuklarıyla görüş alışverişine engel olduğu” fikrindedir.
Chinese[zh]
英国儿童心理学家莉治(Penelope Leach)“认为电视是家庭生活的最大威胁之一,它使父母与儿女停止沟通。‘