Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo však pravidelně užívá Methadon, nemůže být dost dobře srovnáván s diabetikem, jehož organická choroba vyžaduje insulin, nebo s nemocným na chronickou arthritidu čí rakovinu v konečném stadiu, který dostává léky k zmírnění bolestí.
Danish[da]
Men den der er afhængig af et stof som metadon kan ikke med rette sammenlignes med en diabetiker, der har en organisk sygdom som kræver behandling med insulin, eller med en der har kronisk gigt eller fremskreden kræft og modtager medicinsk behandling for at få dulmet smerten.
German[de]
Wer aber zum Beispiel regelmäßig Methadon gebraucht, kann weder mit Recht mit dem Diabetiker verglichen werden, dessen organische Krankheit Insulin erfordert, noch mit dem an chronischer Arthritis oder an Krebs im Endstadium Leidenden, der zur Linderung der Schmerzen Medikamente erhält.
Greek[el]
Αλλά εκείνος που λαμβάνει, λόγου χάριν, μεθαδόνη δεν μπορεί κατάλληλα να παραβληθή με τον διαβητικό ο οποίος έχει μια οργανική πάθησι που απαιτεί ινσουλίνη, ή μ’ εκείνον που πάσχει από χρονία αρθρίτιδα ή από καρκίνον των άκρων, και ο οποίος παίρνει φάρμακα για να ελαττώση τον πόνο.
English[en]
But the person on, for example, methadone is not properly compared with the diabetic who has an organic illness requiring insulin, or the chronic arthritic or the person with terminal cancer who receives medication to reduce pain.
Spanish[es]
Pero la persona bajo tratamiento con metadona, por ejemplo, no puede compararse apropiadamente con la diabética que tiene una enfermedad orgánica que requiere insulina, o la artrítica crónica o la persona con cáncer incurable que recibe medicación para disminuir el dolor.
Finnish[fi]
Mutta esimerkiksi metadonia käyttävää ei voida sopivasti verrata sokeritautiseen, jolla on elimellinen sairaus, mikä vaatii insuliinia, eikä kroononista niveltulehdusta sairastavaan tai henkilöön, jolla on loppuvaiheessa oleva syöpä ja joka saa lääkitystä kivun lievittämiseksi.
French[fr]
Cependant, on ne peut considérer une personne qui, par exemple, prend de la méthadone, comme un diabétique dont la maladie organique exige qu’il prenne de l’insuline ou à une personne affligée d’arthritisme chronique ou d’un cancer incurable à laquelle on donne des médicaments calmant la douleur.
Italian[it]
Ma chi prende, ad esempio, il metadone non si può giustamente paragonare al diabetico che ha una malattia organica per cui deve prendere insulina, né a chi soffre di artrite cronica o di cancro nello stadio terminale e a cui vengono somministrati farmaci per alleviare il dolore.
Japanese[ja]
しかし当然のこととして,たとえばメタドーンなどの投薬を受けている人を,インシュリンを必要とする器質性疾患をわずらっている糖尿病患者や慢性関節炎の患者,あるいは苦痛を和らげるために薬物治療を受けているガンの末期の患者と比較できるものではありません。
Korean[ko]
그러나 예를 들면 ‘메타돈’을 사용하는 사람을 ‘인슐린’을 필요로 하는 기관의 병을 가지고 있는 당뇨병 환자에 비기거나 만성 관절염 환자 혹은 통증을 감소시키기 위하여 약물 치료를 받는 말초 신경 암 환자에 비기는 것은 부당합니다.
Norwegian[nb]
Men en som for eksempel bruker metadon, kan ikke sammenlignes med en diabetiker, som har en organisk lidelse som krever at han får insulin, eller med en pasient med kronisk leddgikt eller uhelbredelig kreft som får medikamenter for at smertene skal bli lindret.
Dutch[nl]
Maar een persoon die bijvoorbeeld methadon nodig heeft, kan niet terecht worden vergeleken met een diabeticus, die een organische ziekte heeft waardoor hij insuline moet gebruiken, of met een chronische jichtlijder of met een ernstige kankerpatiënt in het eindstadium van zijn ziekte, die medicamenten ontvangt om de pijn te verlichten.
Polish[pl]
Niemniej osoby zażywającej na przykład methadone nie da się porównać z chorym na cukrzycę, którego dolegliwość wymaga stosowania insuliny, ani z chorym na przewlekły artretyzm bądź z chorym będącym w końcowym stadium raka, którzy otrzymują środki na uśmierzenie bólu.
Portuguese[pt]
Mas, por exemplo, a pessoa que toma metadona não pode ser comparada corretamente com o diabético, que tem uma doença orgânica que exige insulina, nem com o artrítico crônico ou com quem padece de câncer fatal, e que recebe medicamentos para reduzir a dor.
Swedish[sv]
Men den som till exempel får metadon kan inte med rätta jämställas med en diabetiker, som har en organisk sjukdom vilken kräver tillförsel av insulin, eller en patient med kronisk reumatism eller en som har långt gången cancer och får läkemedel för att smärtan skall lindras.