Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word die koppe van die garnale verwyder, tensy die koper anders spesifiseer, maar hulle sterte word nie uitgedop nie.
Arabic[ar]
هناك تُنزَع رؤوس القريدس، لكنَّ اذنابه تُترك دون ان تُقشَر، إلا اذا حدَّد المشتري خلاف ذلك.
Cebuano[ceb]
Didto, gawas kon lain ang gusto sa tigpalit, ang mga ulo sa pasayan kuhaon, apan ang ilang mga ikog dili kuhaan ug tipaka.
Czech[cs]
Tam, pokud zákazník nemá jiné přání, je krevetám odstraněna hlava, ale jejich ocas zůstane v krunýři.
German[de]
Sofern der Großkunde keine besonderen Wünsche hat, wird der Kopf von den Krabben abgetrennt, aber der Schwanz ungeschält gelassen.
Greek[el]
Εκεί, εκτός αν ο αγοραστής θέλει κάτι άλλο, αφαιρούν τα κεφάλια από τις γαρίδες, αλλά αφήνουν τις ουρές ακαθάριστες.
English[en]
There, unless the purchaser specifies otherwise, the heads of the shrimp are removed, but their tails are left unshelled.
Spanish[es]
Allí, a menos que haya otra indicación del comprador, se los descabeza y deja con la cola sin pelar.
Finnish[fi]
Siellä katkarapujen pää poistetaan, mutta pyrstö jätetään kuoren alle, jollei ostaja toisin määrää.
French[fr]
À moins que l’acheteur n’en décide autrement, les crevettes sont alors étêtées, mais on ne leur décortique pas la queue.
Croatian[hr]
Tamo se, osim ako kupac drugačije nalaže, škampima odstrani glava, no rep se ne skida.
Hungarian[hu]
Ott, ha a vásárló másképp nem határoz, eltávolítják a garnélák fejét, farkukat azonban nem veszik ki a héjukból.
Indonesian[id]
Di sana, kecuali pembeli memberi perincian lain, kepala udang-udang disingkirkan, tetapi ekornya dibiarkan tanpa dikuliti.
Iloko[ilo]
Sadiay, malaksid no espesipiko nga imbilin ti gumatang, maikkat ti ulo dagiti pasayan, ngem saan a maukisan ti ipusda.
Italian[it]
Lì, a meno che l’acquirente non chieda diversamente, si elimina loro la testa mentre la coda viene lasciata con il guscio.
Japanese[ja]
加工工場では,買い手が指定しない限り,エビの頭は取り除きますが,腹部の殻は残します。
Korean[ko]
그 곳에서는, 구매자의 특별한 요청이 없는 한, 새우의 머리를 잘라 내고 꼬리의 껍데기를 벗겨 냅니다.
Macedonian[mk]
Таму, освен ако купувачот не бара поинаку, главите на ракчињата се вадат, додека нивните опашки остануваат.
Norwegian[nb]
Der fjernes hodet på rekene hvis kjøperen ikke ber om noe annet, men skallet på bakkroppen tas ikke av.
Dutch[nl]
Daar worden, tenzij de koper het anders wil, de koppen van de garnalen verwijderd, maar het achterlijf wordt intact gelaten.
Papiamento[pap]
Einan, a ménos cu e cumprador indicá algu otro, ta kita cabes dje cabaronnan, pero no e casca di nan rabu.
Polish[pl]
Tam, jeśli odbiorca nie ma szczególnych życzeń, odcina się im głowy, ale odwłok zostawia.
Portuguese[pt]
Ali, a menos que o comprador especifique de outra forma, as cabeças são removidas, mas as caudas ficam com a casca.
Romanian[ro]
Acolo, exceptând cazul în care cumpărătorul preferă altceva, capetele crevetelor sunt înlăturate, dar cozile sunt lăsate necurăţate.
Russian[ru]
Там, если нет особых заказов от покупателей, от креветок отделяют голову, но не отрывают с хвоста панцирное покрытие.
Slovak[sk]
Ak nákupca neurčí inak, v baliarni sú odstránené hlavy garnátov, no pancier na chvoste sa ponechá.
Slovenian[sl]
Tam jim, razen če kupec ne določi drugače, odstranijo glave, repe pa pustijo neizluščene.
Serbian[sr]
Tamo se, ukoliko kupac drugačije ne naznači, glave otklanjaju, ali se njihovi repovi ostavljaju neočišćeni.
Swedish[sv]
Där tar man bort huvudet på räkorna, såvida inte uppköparen har några andra önskemål, men stjärten lämnas oskalad.
Swahili[sw]
Huko, isipokuwa mnunuzi ataka vingine, vichwa vya duvi hutolewa, lakini mikia yao huachwa bila kutolewa magamba.
Thai[th]
ที่ นั่น จะ มี การ เด็ด หัว กุ้ง ออก แต่ ส่วน หาง จะ ทิ้ง ไว้ ไม่ เอา เปลือก แข็ง ออก เว้น แต่ ว่า ผู้ ซื้อ จะ ระบุ เป็น อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Doon, malibang sabihin ng bumibili, ang mga ulo ng hipon ay inaalis, subalit ang mga buntot ay naiiwan na hindi inaalisan ng balat.
Ukrainian[uk]
Там, якщо замовник не дає особливого замовлення, у креветок відрізають голови, однак черевця та хвости не відчищають від панцира.
Yoruba[yo]
Bí kò bá jẹ́ pé ẹni tí ó rà wọ́n pa àṣẹ mìíràn, níbẹ̀ ni a ti máa ń gé orí edé kúrò, ṣùgbọ́n a kì í bó ìrù wọn.
Zulu[zu]
Lapho, ngaphandle kwalapho umthengi esho okuphambene, amakhanda ezimfanzi ayanqunywa, kodwa imisila yazo ayisuswa igobolondo.