Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En dit het gebeur dat nadat ek, Nefi, vir baie dae lank in die land Oorvloed was, het die stem van die Here na my gekom, en gesê het: Staan op, en bestyg die berg.
Bulgarian[bg]
7 И стана така, че след като аз, Нефи, бях в земята Изобилие в продължение на много дни, гласът Господен дойде до мен, казвайки: Стани и иди в планината.
Bislama[bi]
7 Mo i bin hapen se afta mi, Nifae, mi bin stap long graon blong Plante blong spes blong plante dei, voes blong Lod i bin kam long mi, i se: Girap, mo yu go antap long bigfala hil.
Bikol[bik]
7 Asin ta uminagi an panahon na pagkatapos na ako, si Nephi, nasa daga na kan Bountiful sa laog nin dakol na manga aldaw, an tingog kan Kagurangnan nag-abot sa sakuya na an sabi: Pagbangon, asin magtukad ka sa bulod.
Kaqchikel[cak]
7 Xcʼulvachitej cʼa tok xojcʼojeʼ chic qʼuiy kʼij pa ri ruvachʼulef Janíla Nivachin, ri ruchʼabel ri Ajaf xpe viqʼuin y quereʼ xubij chuve: Cayacatej y cabiyin akʼanij pa ri juyuʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ug nahinabo nga human ako, si Nephi, makapuyo sa yuta sa Bountiful sulod sa daghan nga mga adlaw, ang tingog sa Ginoo miabut ngari kanako, nag-ingon: Bangon, ug lakaw ngadto sa bukid.
Chuukese[chk]
7 Iwe non ewe fansoun mwirin ngang, Nifai, ua fen nom non ewe Fonuen ras ren ukukun chommong ran, ewe mongungun ewe Samon a feito rei, a apasa: Uta, me feita won ewe chuk.
Czech[cs]
7 A stalo se, že poté, co jsem byl já, Nefi, v zemi Hojnosti po dobu mnoha dnů, přišel ke mně hlas Páně řka: Vstaň a vystup na horu.
Danish[da]
7 Og det skete, efter at jeg, Nefi, havde været i Overflodens land i et tidsrum af mange dage, at Herrens røst kom til mig og sagde: Rejs dig, og gå op på bjerget.
German[de]
7 Und es begab sich: Nachdem ich, Nephi, für den Zeitraum vieler Tage im Land Überfluß gewesen war, erging die Stimme des Herrn an mich, nämlich: Erhebe dich und steige auf den Berg.
English[en]
7 And it came to pass that after I, Nephi, had been in the land of Bountiful for the space of many days, the voice of the Lord came unto me, saying: aArise, and get thee into the mountain.
Spanish[es]
7 Y aconteció que después que yo, Nefi, había estado muchos días en la tierra de Abundancia, la voz del Señor vino a mí, diciendo: Levántate y sube al monte.
Estonian[et]
7 Ja sündis, et kui mina, Nefi, olin olnud seal Küllusliku maal mitmeid päevi, tuli Issanda hääl minule, öeldes: Tõuse ja mine üles mäele!
Persian[fa]
۷ و چنین گذشت که پس از اینکه من، نیفای، برای مدّت روزهای بسیاری در سرزمین خُرّمساران بودم، ندای سَروَر بر من آمد، گفتا: برخیز و خودت را به کوه برسان.
Fanti[fat]
7 Na ɔbaa dɛ emi, Nephi, metsenaa Dzifuu asaase no do nda pii ekyir no, Ewuradze ne ndze baa mo hɔ see dɛ: Soɛr, na kɔ bepɔw no do.
Finnish[fi]
7 Ja tapahtui, että kun minä, Nefi, olin ollut Runsaudenmaassa monen päivän ajan, Herran ääni tuli minulle sanoen: Nouse ja mene vuorelle.
Fijian[fj]
7 Ka sa yaco ni sa oti e vuqa na siga na noqu tiko, koi au ko Nifai, e Vanuasautu, sa rogo vei au na domo ni Turaga, ka vaka: Mo duri ka lako ki na ulunivanua.
French[fr]
7 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j’eus été pendant de nombreux jours au pays d’Abondance, la voix du Seigneur me parvint, disant : Lève-toi et rends-toi sur la montagne.
Gilbertese[gil]
7 Ao e koro bukina bwa i mwin tiku ngai ae Nibwaai n te tabo ae te Aba ni Mari i nanon te maan ae boong aika mwaiti, e roko bwanaan te Uea nakou ao e taku: Teirake, ao nakon te maunga.
Guarani[gn]
7 Ha ojehu upe rire, che, Nefi, aĩ rire heta ára upe Abundancia yvýpe, Ñandejára ñeʼẽ ou chéve, heʼívo: Epuʼã, ha ejupi yvytýpe.
Hindi[hi]
7 और ऐसा हुआ कि जब मैं, नफी, संपन्न प्रदेश की भूमि पर कई दिनों से रहा था, मुझे प्रभु की वाणी यह कहते हुए सुनाई दी: उठो, और तुम पहा़ड़ पर जाओ ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag natabo ini nga pagkatapos nga ako, si Nefi, nakapabilin sa duta sang Bugana sa sulod sang madamo nga mga inadlaw, ang tingug sang Ginuo nag-abot sa akon, nga nagasiling: Tindog, kag magtaklad ka sa bukid.
Hmong[hmn]
7 Thiab tau muaj tias tom qab uas kuv, Nifais, tau los nyob rau hauv thaj av Huaj Vam tau ntau hnub lawm, tus Tswv lub suab tau los hais rau kuv hais tias: Sawv thiab koj cia li nce mus lawm pem roob.
Croatian[hr]
7 I dogodi se, nakon što ja, Nefi, bijah u zemlji Izobila mnogo dana, glas mi Gospodnji dođe, govoreći: Ustani, i uspni se u goru.
Haitian[ht]
7 Epi, se te konsa, apre mwen menm Nefi, m te fin rete nan tè Abondans la pandan anpil jou, Senyè a te fè m tande vwa l, li te di: Leve, epi monte sou mòn nan.
Hungarian[hu]
7 És lőn, hogy miután én, Nefi sok napon keresztül ott voltam a Bőség földjén, szólt hozzám az Úr hangja, mondván: Kelj fel, és eredj fel a hegyre!
Armenian[hy]
7 Եվ եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, Լիառատ երկրում շատ օրերի ընթացքում լինելուց հետո, Տիրոջ ձայնը եկավ ինձ՝ ասելով.
Indonesian[id]
7 Dan terjadilah bahwa setelah aku, Nefi, berada di tanah Kelimpahan untuk kurun waktu berhari-hari, suara Tuhan datang kepadaku, mengatakan: Bangkitlah, dan pergilah engkau ke gunung.
Igbo[ig]
7 Ma o wee ruo na mgbe mụ, Nifaị, nọworo n’ala Uju ahụ ruo ogologo ọtụtụ ụbọchị, olu nke Onye-nwe bịakwutere m, na-asị: Bilie, ma gbago n’elu ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
7 Ket napasamak kalpasanna a siak, ni Nephi, nga addan iti Bountiful iti uneg ti adu nga aldaw, immay kaniak ti timek ti Apo, a kinunana: Bumangonka, ket mapanka iti bantay.
Icelandic[is]
7 En svo bar við, að þegar ég, Nefí, hafði verið í Nægtarbrunni marga daga, barst rödd Drottins mér og sagði: Rís á fætur og gakk upp í fjallið.
Italian[it]
7 E avvenne che dopo che io, Nefi, fui stato nella terra di Abbondanza per lo spazio di molti giorni, la voce del Signore mi pervenne, dicendo: Alzati e recati sulla montagna.
Japanese[ja]
7 さて、わたし ニーファイ が、バウンティフル の 地 ち で 何 なん 日 にち も 日 ひ を 過 す ごした ところ で、 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き こえて、わたし に、「 立 た って 山 やま へ 行 い き なさい」と 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut kikʼulman chirix naq laaʼin, aj Nefi, kinwan chaq chiru xnumik kʼiila kutan saʼ li chʼochʼ Naabʼalil, kichal lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ wikʼin, ut kixye: Waklin, ut ayu saʼ li tzuul.
Korean[ko]
7 또 이렇게 되었나니 나 니파이가 여러 날 동안을 풍요 땅에 있은 후에, 주의 음성이 나에게 임하여 이르시되, 일어나 산으로 가라 하시더라.
Kosraean[kos]
7 Ac tukun ma inge tukun nga, Nephi, muhta Puhs ke lusen lwen pucspucs, puhsren Leum tuhkuh nuh yuruk, fahk: Tuhkahkwek, ac som nuh finohl uh.
Lingala[ln]
7 Mpe esalemaki ete ngai, Nefi, esilaka ngai kozala o mboka ya Beboo o ntaka ya mikolo mingi, mongongo mwa Nkolo moyaki epai ya ngai, kolobaka: Teleme, mpe kende o kati ya ngomba.
Lao[lo]
7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ພັກຜ່ອນຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້, ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຈົ່ງ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ.
Lithuanian[lt]
7 Ir buvo taip, kad man, Nefiui, prabuvus Dosniojoje žemėje daugelį dienų, man atėjo Viešpaties balsas, sakantis: Kelkis ir pakilk į kalną.
Latvian[lv]
7 Un notika, kad es, Nefijs, jau biju Pārpilnības zemē daudzu dienu garumā, Tā Kunga balss nāca uz mani, sakot: Celies, un dodies šajā kalnā.
Malagasy[mg]
7 Ary ny zava-nitranga, rehefa teo amin’ ny tanin’ i Soafeno nandritra ny andro maro izaho Nefia, dia tonga tamiko ny feon’ ny Tompo, nanao hoe: Mitsangàna ary miakara ianao eo an-tendrombohitra.
Marshallese[mh]
7 Im ālikin men kein ke n̄a, Nipai, iaar pād ilo āneen Bun̄-pāļo̧k elōn̄ raan ko, ainikien Irooj eaar itok n̄an eō, im ba: Jerkak, im kwōn ilo̧k n̄an ioon toļ eo.
Mongolian[mn]
7Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, Өгөөмөр нутагт олон өдөр өнжсөний дараа Их Эзэний дуу хоолой надад ирж, өгүүлсэн нь: Бос, мөн ууланд гар хэмээв.
Malay[ms]
7 Dan terjadilah bahawa setelah aku, Nefi, berada di negeri Kelimpahan untuk jangka masa banyak hari, suara Tuhan datang kepadaku, mengatakan: Bangunlah, dan pergilah engkau ke gunung.
Norwegian[nb]
7 Og det skjedde at da jeg, Nephi, hadde vært i landet Overflod i mange dager, kom Herrens røst til meg og sa: Stå opp og gå opp i fjellet.
Nepali[ne]
७ अनि यस्तो हुन गयो कि म, नफी, धेरै दिनको अन्तरालसम्म बाउन्टिफूलको भूमिमा रहिसकेपछि, यसो भन्दै परमप्रभुको आवाज मकहाँ आयो: उठ र आफैलाई पर्वततिर लैजाऊ।
Dutch[nl]
7 En het geschiedde, nadat ik, Nephi, vele dagen in het land Overvloed was geweest, dat de stem van de Heer tot mij kwam en zei: Sta op en beklim de berg.
Navajo[nv]
7 Áádóó shí, Nephi, Kéyah Hwiináago tʼóó ahayóí shiiską́ągo, Bóhólníihii binééʼ shichʼįʼ haadzííʼ, kóníigo: Ńdiiʼnééh dóó dził biyiʼgóó dínááh.
Pangasinan[pag]
7 Tan agawa a kayari a siak, Nephi, sanen akapanayam ak ed dalin na Bountiful ed dakel ya agew, sinmabi so voces na Katawan, ed siak a nankuan: Alagey ka, tan onla ka ed palandey.
Pampanga[pam]
7 At milyari a kaibat ku, i Nephi, menatili king gabun a Masagana king kilub ning dakal a aldo, ing siwala ning Guinu dinatang ya kanaku, a sasabing: Tikdo ka, at mukiat ka king bunduk.
Papiamento[pap]
7 I a sosodé ku despues ku ami, Nefi, tabata den e tera di Abundansia pa e espasio di hopi dia, e bos di Señor a bini n’ami, bisando: Lanta, i subi e seru.
Palauan[pau]
7 A tara klebesei er a kimngara beluu er a Brikt el mla mo betok el klebsei, ea ngerel a Rubak a mle er ngak el kmo: Bekiis e morael mo er a rois.
Portuguese[pt]
7 E aconteceu que depois de estar eu, Néfi, pelo espaço de muitos dias na terra de Abundância, ouvi a voz do Senhor, dizendo: Levanta-te e vai à montanha.
Cusco Quechua[quz]
7 Hinataq, Waleq hallp’api askha p’unchawkuna kasqay pataman, noqa Nephiman Wiraqochaq arun chayamuwarqan: Hatariy, orqoman wichay, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Yalishca jipa ñuca, Nefi, Ashtacapacha Tiaj pambapi tauca punllacunata cashca jipa, Apunchijpaj shimi shamurca ñucapaman, nishpa: Jatari, urcuman vitsia.
Romanian[ro]
7 Şi s-a întâmplat că după ce eu, Nefi, petrecusem în ţinutul Abundenţei multe zile, glasul Domnului a vorbit către mine, zicând: Ridică-te şi du-te la munte.
Russian[ru]
7 И было так, что после того как я, Нефий, пробыл в земле Изобилие в продолжение многих дней, голос Господний обратился ко мне, говоря: Встань и взойди на гору.
Slovak[sk]
7 A stalo sa, že potom, čo som bol ja, Nefi, v krajine Hojnosť po dobu mnohých dní, prišiel ku mne hlas Pána, hovoriac: Vstaň a vystúp na horu.
Samoan[sm]
7 Ma sa oo, ina ua mavae ona i ai o aʼu, o Nifae, i le laueleele o Nuumau, mo le va o aso e tele, sa oo mai le siufofoga o le Alii ia te aʼu, ua fetalai mai: Tulai ia, ma ia e alu aʼe i le mauga.
Shona[sn]
7 Uye zvakaitika kuti ini Nifai, ndakati ndagara munzvimbo yeNyika yeMaguta kwamazuva mazhinji, izwi raIshe rakauya kwandiri richiti: Simuka, uende mugomo.
Serbian[sr]
7 И догоди се да пошто ја, Нефи, бејах у земљи Изобиље током много дана, дође ми глас Господњи, говорећи: Устани, и пођи на гору.
Swedish[sv]
7 Och det hände sig att sedan jag, Nephi, hade varit i landet Ymnighet under många dagars tid kom Herrens röst till mig och sade: Stå upp och bege dig upp på berget.
Swahili[sw]
7 Na ikawa kwamba baada ya mimi, Nefi, kuwa katika nchi ya Neema kwa muda wa siku nyingi, sauti ya Bwana ikanijia na kuniambia: Ondoka, na uende mlimani.
Thai[th]
๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากข้าพเจ้า, นีไฟ, อยู่ในแผ่นดินอุดมมั่งคั่งเป็นเวลาหลายวัน, สุรเสียงของพระเจ้ามาถึงข้าพเจ้า, มีความว่า : จงลุกขึ้น, และเจ้าจงไปที่ภูเขา.
Tagalog[tl]
7 At ito ay nangyari na, na makaraang ako, si Nephi, ay nakapamalagi sa lupain ng Masagana sa loob ng maraming araw, ang tinig ng Panginoon ay nangusap sa akin, sinasabing: Bumangon ka, at umakyat ka sa bundok.
Tswana[tn]
7 Mme go ne ga diragala gore, morago ga nna, Nifae, ke sena go nna mo lefatsheng la Letlepu sebaka sa malatsi a le mantsi, lentswe la Morena la tla go nna, le re: Ema, mme o ikise mo thabeng.
Tongan[to]
7 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, ʻi he hili ʻeku ʻi he fonua ko Mahú ʻi he ngaahi ʻaho lahi, naʻe ongo mai ʻa e leʻo ʻo e ʻEikí kiate au, ʻo pehē: Tuʻu hake, peá ke ʻalu atu ki he moʻungá.
Tok Pisin[tpi]
7 Na em i kamap we, bihain, mi, Nifai, i bin i stap long graun bilong Planti, long planti de, maus bilong Bikpela i bin kam long mi, olsem: Kirap, na go antap long maunten.
Turkish[tr]
7 Ve öyle oldu ki ben Nefi, Bolluk ülkesinde günlerce kaldıktan sonra Rab’bin sesi bana gelerek şöyle dedi: Kalk, dağa çık!
Twi[tw]
7 Na ɛbaa sɛ me, Nifae, metenaa Dodoɔ asaase no so nna bebree akyire yi no, Awurade nne kasa kyerɛɛ me sɛ: Sɔre na kɔ bepɔ no so.
Ukrainian[uk]
7 І сталося, що після того, як я, Нефій, перебував на землі Щедрій протягом багатьох днів, голос Господа дійшов до мене, кажучи: Вставай і вирушай на гору.
Vietnamese[vi]
7 Và chuyện rằng, sau khi tôi, Nê Phi, ở tại đất Phong Phú được nhiều ngày, thì tiếng nói của Chúa lại đến với tôi mà rằng: Ngươi hãy chỗi dậy và đi vào núi.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan ine nahitabo nga kahuman ako, hi Nephi, in kumadto han tuna nga Kahuraan ha sakob hin damo kaadlaw, an tingog han Ginoo in nahibatian ko nga nagsiring: Buhat, ngan kumadto ha bukid.
Xhosa[xh]
7 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba mna, Nifayi, ndikulo ilizwe eliyiNdyebo kangangethuba leentsuku ezininzi, ilizwi leNkosi lafika kum, lisithi: Phakama, kwaye uye entabeni.
Yapese[yap]
7 Me yibi buch u tomuren ni gag, Nephi, e kug paer u lan farengi binaw ni Galwog ni ke yoʼor e rran, me yib laman Somoel ngog ni be gaʼar: Mu sakʼiy ngam man nga dakean e burey.
Chinese[zh]
7事情是这样的,我,尼腓,来到满地富多日后,主的声音临到我说:起来,上山去。
Zulu[zu]
7 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi mina, Nefi, sengihlale ezweni leNala isikhathi esiyizinsuku eziningi, izwi leNkosi lafika kimi, lithi: Vuka, futhi uye entabeni.