Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ronding van die aorta het nie ’n eenvoudige tweedimensionele kurwe nie, maar ’n driedimensionele kurwe, soos ’n halwe winding van ’n spiraalveer.
Arabic[ar]
فقوس الأبهر ليس له انحناء ثنائي الابعاد بل ثلاثي الابعاد، كقسم نصف دائري مقطوع من نابض لولبي.
Cebuano[ceb]
Ang arko sa aorta adunay, dili simpleng duhag-dimensiyon nga kurba, kondili tulog-dimensiyon nga kurba, samag-nagsirkulo nga seksiyong giputol gikan sa usa ka espring.
Czech[cs]
Oblouk aorty nemá jen pouhé dvourozměrné zakřivení, ale třírozměrné — podobně jako půlkruhový výsek vinuté pružiny.
German[de]
Der Aortenbogen ist nämlich nicht lediglich zweidimensional gebogen, sondern hat eine dreidimensionale Biegung, die eher einem halbkreisförmigen Stück aus einer Sprungfeder gleicht.
Greek[el]
Η καμπύλη του αορτικού τόξου δεν είναι απλώς δισδιάστατη, αλλά τρισδιάστατη, όπως ένα ημικυκλικό τμήμα από σπειροειδές ελατήριο.
English[en]
The arch of the aorta has, not a simple two-dimensional curve, but a three-dimensional one, like a semicircular section cut out of a coil spring.
Spanish[es]
Su curvatura no es solo bidimensional, sino tridimensional, semejante a una sección de un resorte en espiral.
Estonian[et]
Aordikaar ei ole mitte lihtsalt kahemõõtmeline, vaid hoopis kolmemõõtmeline – nagu spiraalvedrust välja lõigatud poolringjas osa.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkurba sang aorta, wala lamang sing duha-ka-dimension nga kurba, kundi isa nga may tatlo-ka-dimension, kaangay sa medyo matipulon nga bahin nga gin-utod sa spring.
Croatian[hr]
Zavinutost luka aorte nije dvodimenzionalna, nego trodimenzionalna, tako da luk izgleda poput polukružnog zavoja neke spiralne opruge.
Hungarian[hu]
Az aorta íve nem egyszerűen kétdimenziós, hanem háromdimenziós, mint egy rugóból kivágott félkör alakú rész.
Indonesian[id]
Lengkung aorta merupakan lengkungan tiga dimensi, bukan hanya dua, seperti potongan-potongan pegas yang berbentuk setengah lingkaran.
Iloko[ilo]
Adda three-dimensional, saan a basta two-dimensional a kurba ti arko ti aorta, a kaasping ti medio sirkulo a benneg a naputed manipud iti nagkawikaw nga alambre.
Italian[it]
Esso non descrive una semplice curva bidimensionale, bensì una curva tridimensionale, come una sezione semicircolare ritagliata da una molla a spirale.
Korean[ko]
대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분은 단순한 평면 곡선이 아니라 입체적인 곡선을 이루고 있는데, 그 모양은 코일 스프링을 반원형으로 잘라 놓은 것과 비슷합니다.
Norwegian[nb]
Aortabuen har ikke bare form som en todimensjonal kurve, men en tredimensjonal kurve, i likhet med et halvsirkelformet stykke av en spiralfjær.
Dutch[nl]
De aortaboog heeft geen simpele tweedimensionale kromming, maar een driedimensionale, net als een halve cirkel die uit een spiraalveer wordt geknipt.
Polish[pl]
Wygięcie aorty nie jest zwykłym zakrzywieniem dwuwymiarowym, lecz trójwymiarowym, co upodabnia ją do półkolistego fragmentu zwoju sprężyny spiralnej.
Portuguese[pt]
A curva da aorta não é apenas bidimensional, mas tridimensional, ou seja, é enrolada como uma mola.
Romanian[ro]
Aorta nu este bidimensională, ci tridimensională, asemănându-se cu jumătatea de spiră a unui arc elicoidal.
Russian[ru]
Аорта изогнута не в двух направлениях, а в трех и похожа скорее на полукруглую дугу, вырезанную из пружины.
Slovak[sk]
Oblúk aorty nemá jednoduché dvojrozmerné zakrivenie, ale trojrozmerné, podobne ako polkruhový výsek vystrihnutý z pružinovej špirály.
Slovenian[sl]
Lok aorte namreč nima dvodimenzionalnega zavoja, temveč trodimenzionalnega – podobno kot polkrožni del, izrezan iz zvite vzmeti.
Albanian[sq]
Harku i aortës nuk ka një lakim të thjeshtë dypërmasor, por një lakim tripërmasor, si prerja gjysmërrethore e një suste spirale.
Serbian[sr]
Luk aorte nije samo jednostavan dvodimenzionalni luk, već trodimenzionalan, poput polukružnog dela neke opruge.
Swedish[sv]
Aortabågen är inte bara en enkel tvådimensionell båge, utan en tredimensionell; den är som ett halvcirkelformigt stycke som tagits från en spiralfjäder.
Swahili[sw]
Mpindo wa aorta si mpindo sahili wa nyuso mbili, bali una nyuso tatu, kama sehemu ya nusuduara iliyokatwa toka kwa springi iliyojikunja.
Thai[th]
ส่วน โค้ง ของ ท่อ เลือด แดง ไม่ ได้ โค้ง เพียง แค่ สอง มิติ แต่ เป็น สาม มิติ คล้าย กับ ส่วน รูป ครึ่ง วง กลม ของ ขด สปริง ที่ ถูก ตัด ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣኦርታ ብኽልተ ኣንፈት ዝዕቀን ቀሊል ጥውዮ ዘይኰነስ ብሰለስተ ኣንፈት ዝዕቀን ከም ካብ ሞላ እተቘርጸ ፍርቂ ኽባዊ ዝዓይነቱ ቕርጺ ኢዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Ang balantok ng aorta ay hindi lamang isang simpleng kurbada na may dalawang sukat kundi isang kurbada na may tatlong sukat, na gaya ng isang pinutol na bahagi ng isang coil spring.
Vietnamese[vi]
Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.
Zulu[zu]
Igobela le-aorta alinalo nje kuphela ijika eliyisicaba, kodwa liyajikeleza, njengocezu lwendilinga esikwe esipilingini.