Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ40ዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ የነበሩት እነዚህ ሁለት እህትማማቾች በዚያ ዘመን ለጉዞ በጣም አደገኛ እንደሆነ በሚታሰበው በዚህ አካባቢ እንዲህ ዓይነቱን ጉዞ ለማድረግ ቆርጠው የተነሱት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن لماذا تكبدت هاتان السيدتان، وهما في اواخر الاربعينيات، مشقة السفر الى الشرق الذي كان آنذاك محفوفا بالمخاطر؟
Catalan[ca]
Per què emprendrien un viatge com aquest dues germanes de gairebé cinquanta anys en una època en la qual viatjar per l’Orient era tan perillós?
Czech[cs]
Proč tato dvojčata, kterým bylo skoro padesát let, podnikla takovou cestu v době, kdy byl Orient pokládán za nebezpečné území?
Danish[da]
Hvorfor drog disse to midaldrende kvinder ud på en sådan færd i en tid da det var farligt at rejse i Orienten?
German[de]
Was brachte Agnes Smith Lewis und ihre Zwillingsschwester Margaret Dunlop Gibson 1892 dazu, mit Ende 40 solch eine Reise zu unternehmen — zu einer Zeit, als Reisen in den Orient nicht ungefährlich waren?
Greek[el]
Γιατί αποτόλμησαν κάτι τέτοιο αυτές οι σχεδόν 50χρονες γυναίκες τότε που τα ταξίδια στην Ανατολή ήταν τόσο επικίνδυνα;
English[en]
Why would these two women in their late 40’s undertake such a journey at a time when travel in what was called the Orient was so dangerous?
Estonian[et]
Miks võtsid need kaks 50. eluaastale lähenevat naist ette sellise rännaku ajal, kui reisimist Idamaadeks kutsutud piirkonnas peeti äärmiselt ohtlikuks?
Persian[fa]
چه چیز این دو زن را که قریب به ۵۰ سال داشتند، به سفر در ناحیهٔ پرخطری همچون مشرقزمین برانگیخت؟
Finnish[fi]
Miksi nämä kaksi lähes 50-vuotiasta naista olivat lähteneet tällaiselle matkalle aikana, jolloin niin sanotussa orientissa eli itämailla liikkuminen oli varsin vaarallista?
French[fr]
Pourquoi ces femmes approchant la cinquantaine se sont- elles lancées dans une aventure pareille à une époque où il était risqué de voyager en Orient?
Croatian[hr]
Zašto su te dvije žene, koje su bile na pragu pedesetih, krenule na putovanje Bliskim istokom, područjem kojim je u to vrijeme bilo jako opasno putovati?
Haitian[ht]
Poukisa de medam sa yo ki te fon nan karantèn yo te dakò fè yon vwayaj konsa nan yon epòk kote li te danjere anpil pou moun te vwayaje nan zòn yo te rele Oryan an?
Hungarian[hu]
Miért vállalkozott ez a negyvenes évei végén járó két hölgy erre az utazásra, mely meglehetősen veszélyes volt az akkori Keleten?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ 40-ն անց այս երկու կանայք ձեռնարկեցին այդ ճանապարհորդությունը, երբ ճանապարհորդելը այն տարածքում, որը Արեւելք էր կոչվում, շատ վտանգավոր էր։
Western Armenian[hyw]
40–ական տարիքի վերջաւորութեան եղող այս երկու կիները, ինչո՞ւ այս ճամբորդութիւնը ըրին այնպիսի ժամանակ մը, երբ Արեւելքի մէջ ճամբորդելը շատ վտանգաւոր էր։
Igbo[ig]
Gịnị mere ụmụ nwaanyị a ruwerela afọ iri ise ji gawa ebe ahụ ebe ọ bụ na ịga ebe ahụ n’oge ahụ dị ize ndụ?
Italian[it]
Cos’ha spinto due donne vicine alla cinquantina a intraprendere un viaggio del genere, in un tempo in cui attraversare quello che chiamavano Oriente era molto pericoloso?
Georgian[ka]
რატომ წამოიწყეს ამ 50 წელს მიღწეულმა დებმა იმ დროისთვის ასეთ სახიფათო მხარეში მოგზაურობა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bankento yai zole ya bamvula 40 ti ndambu salaka nzietelo na Esti, ndambu ya vandaka kigonsa na ntangu yina?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ahatu kiiadi kiki mu kitala kia 40 a mivu endele o njila íii, se mu kithangana kieniókio ku Oriente kiexile kiluezu kia dikota o kuenda njila ia lebha?
Korean[ko]
동양이라고 불리던 그 지역은 당시에 여행하기가 매우 위험했는데, 40대 후반인 이 두 여자가 그곳을 여행한 이유가 무엇입니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akento awaya bakala ye tezo kia mvu 50 bavangila nkangalu wau wa vonza muna makanga ma zunga kia Ásia?
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Чыгышка саякат жасоо абдан кооптуу болгонуна карабай, жашы 50лөргө таяп калган ал аялдар эмне үчүн ушундай узак сапарга аттанышкан?
Lingala[ln]
Mpo na nini basi wana oyo bazalaki na mbula pene na 50 basalaki mobembo ya ndenge wana na ntango oyo kosala mibembo na Azia ezalaki mpenza likama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi basali ba babeli bao ba ne ba li mwa lilimo za ma 40, ha ne ba zamaile musipili o cwalo mwa libaka za Upa wa Asia ili ka nako yeo ku zamaya mwa libaka zeo ne ku li ko ku sabisa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl šios dvi penktą dešimtį baigiančios moterys ryžosi tokiam žygiui, kai keliauti į vadinamuosius Rytus buvo taip nesaugu?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bano bana-bakaji babidi ba myaka 40 ne musubu, baendele luno lwendo mu kitatyi kyadi’ko byaka mu lwendo lwadi lwitwa bu lwa kwenda kutunduka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bakaji aba bavua ne bidimu 40 ne bia mu njila bakenza luendu lua mushindu eu mu tshikondo tshivua kuenza luendu lua nunku mu matunga a mu Asie kuikale bualu bua njiwu?
Macedonian[mk]
Зошто овие две речиси 50-годишни жени тргнале на еден таков пат во време кога на Ориентот било многу опасно да се патува?
Norwegian[nb]
Hvorfor la disse to kvinnene, som var i slutten av 40-årene, ut på en slik reise i en tid da det var så farlig å ferdes i Orienten?
Dutch[nl]
Waarom zouden twee vrouwen van tegen de vijftig zo’n tocht ondernemen in een tijd waarin reizen in het Midden-Oosten gevaarlijk was?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani azimayiwa, omwe anali a zaka zoposa 40, anayenda ulendo wautali chonchi pa nthawi imene kuyenda kunali koopsa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovakai ovo vevali vomanima 40 velipakelele motyiponga tyokulinga oungendi oo, mohika oyo yo Koutundilo?
Papiamento[pap]
Dikon e dos señoranan akí di kasi 50 aña di edat a hasi un biahe ku tabata asina peligroso den e Medio Oriente di e tempu ei?
Portuguese[pt]
Por que essas duas mulheres de quase 50 anos fariam essa viagem numa época em que isso era tão perigoso?
Rundi[rn]
Kubera iki abo bagore babiri b’imyaka hafi 50 bafashe urwo rugendo kandi kugira ingendo muri Aziya vyari birimwo akaga muri ico gihe?
Romanian[ro]
Dar de ce au pornit aceste două femei, care aveau aproape 50 de ani, într-o călătorie deosebit de periculoasă în Orientul de atunci?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki abo bakobwa bari bafite imyaka igera hafi kuri 50 bakoze urugendo rureshya rutyo, kandi icyo gihe gukora ingendo mu bihugu by’Iburengerazuba byari biteje akaga?
Sinhala[si]
අවුරුදු 49ක් වුණු ඒ දෙන්නා ඒ වගේ දුෂ්කර ගමනක් ගියේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa tieto už takmer 50-ročné ženy rozhodli podniknúť túto cestu, a to v čase, keď bolo cestovanie po Oriente veľmi nebezpečné?
Slovenian[sl]
Zakaj sta se ti ženski v svojih poznih štiridesetih podali na takšno pot, čeprav je bilo v tistem času potovanje po deželah tako imenovanega Orienta zelo nevarno?
Albanian[sq]
Pse do ta ndërmerrnin një udhëtim të tillë dy gra në fund të të 40-ave, në një kohë kur ishte shumë e rrezikshme të udhëtoje në Lindjen e atëhershme?
Serbian[sr]
Zašto su se ove dve žene koje su imale blizu 50 godina uputile na Orijent, u vreme kada je to bilo opasno?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den tu uma disi di ben pasa 45 yari kaba go drape na wan ten di ogri ben kan miti sma di ben e teki waka na a Mindri-owstusei?
Swedish[sv]
Varför gav sig två kvinnor i knappa 50-årsåldern ut på en sådan färd vid en tid då det var mycket farligt att resa i Orienten?
Tigrinya[ti]
እዘን ኣብ መወዳእታ 40ታት ዕድሚአን ዚርከባ ኽልተ ኣሓት፡ ኣብ ሃገራት ምብራቕ ጕዕዞ ኣዝዩ ሓደገኛ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ከምዚ ዓይነት ጕዕዞ ዝገበራ ስለምንታይ እየን፧
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bamakaintu aaba bakajisi myaka yakuzyalwa iili 49 ncobakeenda lweendo luli boobu ciindi nokwakali kukonzya kuba ntenda kufwumbwa ciindi?
Turkish[tr]
Peki neredeyse 50 yaşında olan bu kadınlar, Doğuda yolculuk yapmanın oldukça tehlikeli olduğu bir dönemde neden böyle bir maceraya atıldılar?
Tsonga[ts]
Ha yini vavasati lavambirhi lava a va ri kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 50 va teke riendzo ro tano, hi nkarhi lowu a swi ri ni khombo swinene ku ya endhawini leyi a yi vuriwa Vuxeni?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vavasati la’va vambiri va nga hi kusuhani ni ku tlhanganyisa a 50 wa malembe va nga maha lipfhumba lelo xikhatini lexi a kuenza ka wutshamu legi gi nga vitwa ku i Oriente zi nga hi ni mhango?
Umbundu[umb]
Momo lie akãi ava vavali va kuete ci pitãhala 40 kanyamo, va lingila ungende waco wohele woku enda Kutundilo?
Vietnamese[vi]
Tại sao hai phụ nữ gần 50 tuổi này lại thực hiện chuyến đi ấy, dù việc đến vùng đất thời đó được gọi là Đông Phương rất nguy hiểm?
Makhuwa[vmw]
Xeeni athiyana awo a iyaakha saavikana 40, yaaronwe aya muttetthe waahimmwa okhala wowoopiha vanci okathi owo?
Yucateco[yua]
Wa sajbeʼentsil u viajar máak teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, ¿bix táabik u viajar le koʼoleloʼob tu juunaloʼob tu yáamil nueve kʼiinoʼoboʼ?
Zulu[zu]
Yini eyabangela ukuba laba besifazane ababili abaneminyaka engaphezu kuka-45 bathathe lolo hambo, badlule engxenyeni esempumalanga ye-Asia eyayiyingozi kakhulu ngaleso sikhathi?