Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато бях по-малка, се чувствах изолирана, но също така си давах сметка, че те ме обичат дори повече, отколкото си мислех.
Bislama[bi]
Taem mi bin smol, mi filim se mi no stap insaed long eni samting, be mi luksave tu se oli lavem mi, iven moa bitim tingting blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako bata pa, ako mibati nga dili apil, apan ako usab nakaamgo nga sila nahigugma kanako, labaw pa kaysa akong gihunahuna.
Czech[cs]
Když jsem byla mladší, cítila jsem se opomíjená. Ale také jsem si uvědomila, že mě mají rádi, dokonce více, než jsem si myslela.
Danish[da]
Da jeg var mindre, følte jeg mig udenfor, men jeg blev klar over, at de elsker mig mere, end jeg aner.
German[de]
Als ich jünger war, fühlte ich mich ausgeschlossen, aber mir wurde auch klar, dass meine Geschwister mich lieb haben, mehr als ich dachte.
English[en]
When I was younger, I felt left out, but I also realized that they do love me, even more than I thought.
Spanish[es]
Cuando era más pequeña, me sentía excluida, pero también me di cuenta de que en verdad me aman, incluso más de lo que yo pensaba.
Estonian[et]
Väiksena tundsin ma end kõrvale jäetuna, kuid nüüd mõistsin, et nad armastavad mind, koguni rohkem, kui ma arvata oleksin osanud.
Finnish[fi]
Kun olin nuorempi, tunsin itseni ulkopuoliseksi mutta tajusin myös, että he rakastavat minua, vieläpä enemmän kuin luulin.
Fijian[fj]
Niu se gone, au dau vakila ni vaka meu guilecavi, ia au qai kila talega ni ratou lomani au, vakalevu cake sara mai na ka au nanuma.
French[fr]
Quand j’étais plus jeune, je me sentais mis de côté, mais je me suis aussi aperçue qu’ils m’aiment vraiment, même davantage que je ne le pensais.
Gilbertese[gil]
Ngke I uarereke riki, I namakina katinanikuau, ma I a ataia ae a bon tangirai riki, nakon are I kantaningaia.
Haitian[ht]
Lè m te pi jèn, mwen te santi m izole, men mwen te reyalize tou ke yo renmen mwen, menm plis pase m te panse.
Hungarian[hu]
Amikor kisebb voltam, úgy éreztem, kirekesztenek, de rájöttem, hogy nagyon szeretnek, jobban, mint valaha is gondoltam.
Indonesian[id]
Ketika saya masih kecil, saya merasa tersisih, namun saya juga menyadari bahwa mereka mengasihi saya, bahkan lebih dari yang saya pikirkan.
Italian[it]
Quando ero più piccola mi sono sentita esclusa, ma mi sono anche resa conto che loro mi vogliono bene veramente, ancor più di quanto pensassi.
Lithuanian[lt]
Bet taip pat supratau, kad jie tikrai mane myli, net daugiau, nei maniau.
Latvian[lv]
Kad biju jaunāka, es jutos atstumta, bet es arī sapratu, ka viņi tiešām mani mīl, pat vairāk nekā es domāju.
Malagasy[mg]
Fony aho mbola kely dia nahatsapa ho voailikilika aho kanefa fantatro koa fa tia ahy mihoatra ny nieritreretako azy izy ireo.
Norwegian[nb]
Da jeg var yngre, følte jeg meg utenfor, men jeg forsto også at de virkelig er glad i meg, enda mer enn jeg trodde.
Dutch[nl]
Toen ik jonger was, voelde ik me buitengesloten, maar ik besefte ook dat de anderen wel van me hielden, zelfs nog meer dan ik dacht.
Polish[pl]
Kiedy byłam młodsza, czułam się odsunięta, ale zdawałam sobie też sprawę, że jestem kochana, nawet bardziej niż sobie wyobrażam.
Portuguese[pt]
Quando eu era mais jovem, sentia-me excluída, mas também me dei conta de que eles me amavam, mais até do que eu imaginava.
Romanian[ro]
Când eram mai mică, m-am simţit exclusă, dar ştiam, de asemenea, că ei mă iubesc mai mult decât credeam eu.
Russian[ru]
В детстве я иногда чувствовала себя покинутой, но затем поняла, что они действительно любят меня – даже больше, чем кажется.
Samoan[sm]
Ao o’u laitiiti, sa ou lagona le faaesea, ae sa ou iloa foi e alolofa i latou ia te a’u, e sili atu nai lo lo’u manatu.
Swedish[sv]
När jag var yngre kände jag mig utanför, men jag insåg också att de verkligen älskar mig, mer än jag trodde.
Tagalog[tl]
Noong mas bata pa ako, damdam ko ay ipinupuwera ako, pero nalaman ko rin na mahal nga nila ako, nang higit pa kaysa inaakala ko.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei siʻí, ne u ongoʻi tuēnoa ka naʻá ku ʻilo foki ʻoku nau ʻofa ʻiate au ʻo lahi ange ʻi he meʻa ʻoku ou fakakaukau ki aí.
Tahitian[ty]
I to‘u apîraa, ua vai te mana‘o i roto ia‘u e, aita vau e tau‘ahia, tera râ, ua ite atoa vau e, ua here ratou ia‘u, hau atu i ta‘u i feruri.
Ukrainian[uk]
Коли я була меншою, мені здавалося, що мене залишають поза увагою, але я також зрозуміла, що моя сім’я мене любить, і навіть більше, ніж я вважала.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, tôi đã cảm thấy bị lơ là, nhưng tôi cũng nhận biết rằng họ thật sự yêu thương tôi, còn hơn là tôi nghĩ nữa.