Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, de aldrende diktatoriske dinosaurer, der spankulerer omkring på det afrikanske subkontinent, er i færd med at uddø, og en ny demokratisk æra ser dagens lys.
German[de]
- (EN) Herr Präsident, die alternden diktatorischen Dinosaurier, die über den afrikanischen Subkontinent stapfen, sterben allmählich aus, und eine neue Demokratie dämmert herauf.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι ηλικιωμένοι δικτάτορες οι οποίοι σαν δεινόσαυροι βηματίζουν στην αφρικανική ήπειρο πεθαίνουν και ανατέλλει μια νέα εποχή δημοκρατίας.
English[en]
Mr President, the ageing dictatorial dinosaurs which stalk across the African sub-continent are dying and a new dawn of democracy is appearing.
Spanish[es]
Señor Presidente, los longevos dinosaurios dictatoriales que acechan en el subcontinente africano están desapareciendo y se anuncia un nuevo amanecer de la democracia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Afrikan mannerta ahdistelevat ikääntyvät diktaattoridinosaurukset ovat kuolemassa, ja uusi demokratia häämöttää.
French[fr]
Monsieur le Président, les vieux dinosaures de la dictature qui règnent sur le sous-continent africain sont en train de mourir et une nouvelle aube se lève pour la démocratie.
Italian[it]
Signor Presidente, i dinosauri che guidano le antidiluviane dittature del subcontinente africano si stanno estinguendo, e l' alba di una nuova democrazia appare all' orizzonte.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de oude dictators die als dinosaurussen rondwaren over het Afrikaanse subcontinent zijn aan het uitsterven en een nieuw tijdperk van democratie is aangebroken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os velhos dinossauros ditatoriais, que continuam a arrastar-se no subcontinente africano estão a morrer, e uma nova aurora democrática está a aparecer.
Swedish[sv]
Herr talman! De allt äldre diktatoriska dinosaurierna som går runt på den afrikanska subkontinenten dör undan, och en ny demokratisk gryning är på väg.