Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad angår vor åndelige virksomhed i denne høsttid, gør vi vel i at give agt på det der siges i Ordsprogene 10:5: „En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten.“
German[de]
Was unsere geistigen Aktivitäten in der heutigen Erntezeit angeht, sollten wir uns die Worte aus Sprüche 10:5 zu Herzen nehmen: „Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf.“
Greek[el]
Σχετικά με τις πνευματικές μας δραστηριότητες σ’ αυτό τον καιρό του θερισμού, μπορούμε να βάλωμε στην καρδιά μας αυτό που αναφέρεται στο εδάφιο Παροιμίες 10:5: «Ο συνάγων εν τω θέρει είναι υιός συνέσεως· ο δε κοιμώμενος εν τω θερισμώ υιός αισχύνης.»
English[en]
Regarding our spiritual activities in this harvesttime, we can well take to heart what Proverbs 10:5 says: “The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.”
Spanish[es]
En cuanto a nuestras actividades espirituales en este tiempo de siega o cosecha espiritual, bien podemos tomar a pecho lo que dice Proverbios 10:5: “El hijo que actúa con perspicacia recoge durante el verano; el hijo que actúa vergonzosamente está bien dormido durante la siega.”
Finnish[fi]
Kun on kysymys hengellisestä toiminnastamme tänä elonkorjuuaikana, meidän on hyvä suhtautua vakavasti siihen, mitä Sananlaskujen 10:5 sanoo: ”Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.”
French[fr]
Pour ce qui est de nos activités spirituelles en cette période de moisson, nous ferons bien de prendre à cœur ce que dit Proverbes 10:5, savoir: “Le fils qui agit avec perspicacité amasse durant l’été; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson.”
Italian[it]
A proposito delle nostre attività spirituali in questo tempo di raccolta, possiamo certo prendere a cuore ciò che dice Proverbi 10:5: “Il figlio che agisce con perspicacia raccoglie durante l’estate; il figlio che agisce in modo da far vergogna dorme profondamente durante la mietitura”.
Japanese[ja]
この収穫期の霊的な活動に関し,わたしたちが箴言 10章5節の言葉を銘記しておくのは良いことです。 そこには「洞察力をもって行動する子は夏のうちに集めている。 行ないの恥ずべき子は収穫の時期に熟睡している」と述べられています。
Korean[ko]
추수 때인 지금 자신의 영적 활동에 유의해 볼 때, 우리는 잠언 10:5의 이러한 말을 마음 깊이 새길 수 있다. “여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라.”
Dutch[nl]
Wij doen er met betrekking tot onze geestelijke activiteiten in deze oogsttijd goed aan, de woorden van Spreuken 10:5 ter harte te nemen: „De zoon die met inzicht handelt, verzamelt gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.”
Polish[pl]
Co się zaś tyczy aktywności duchowej teraz w okresie żniwa, powinniśmy rozważyć w sercu słowa z Księgi Przysłów 10:5: „Syn to mądry, kto w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty”.
Portuguese[pt]
Quanto às nossas atividades espirituais neste tempo de colheita, podemos muito bem tomar a peito o que diz Provérbios 10:5: “O filho que age com perspicácia recolhe durante o verão; o filho que age vergonhosamente está profundamente adormecido durante a colheita.”
Slovenian[sl]
Glede naših duhovnih aktivnosti v tem času žetve, si lahko vzamemo k srcu besede iz Pregovorov 10:5: »Kdor poleti znaša, je sin previden; kdor pa trdno spava ob žetvi je sin, ki pripravlja sramoto.«
Turkish[tr]
Bu hasat vaktinde gösterdiğimiz ruhu faaliyet açısından Süleymanın Meselleri 10:5’in söylediklerine dikkat etmemiz yerindedir: “Yazın devşiren oğul akıllıdır; biçim vaktinde uyuyan oğul utanç getirir.