Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries", příslušný úřad Thajska, a "Fish Inspection and Quality Control Division", jeho inspekční útvar, jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Danish[da]
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, som er den ansvarlige veterinaermyndighed i Thailand, og Fish Inspection and Quality Control Division, som er denne myndigheds kontroltjeneste, er i stand til effektivt at foere kontrol med, om den gaeldende lovgivning overholdes;
German[de]
Die zuständige Dienststelle in Thailand, das "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries", und ihr Inspektionsdienst, "Fish Inspection and Quality Control Division", sind entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können.
Greek[el]
ότι αρμόδια αρχή στην Ταϊλάνδη, (Ministry of Agriculture, and Cooperatives, Department of Fisheries), καθώς και η υπηρεσία επιθεώρησης Fish Inspection and Quality Control Division είναι σε θέση να επαληθεύσουν με τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
English[en]
Whereas the Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, the competent Thai authority, and the Fish Inspection and Quality Control Division, its inspection department, are capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Spanish[es]
Considerando que el Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, autoridad competente en Tailandia, y el Fish Inspection and Quality Control Division, su servicio de inspección, están en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Estonian[et]
Tai pädev asutus, põllumajandus- ja kooperatiivide ministeeriumi kalandustalitus ja selle järelevalvetalitus, kalainspektsiooni- ja kvaliteedikontrolliosakond on võimelised tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Finnish[fi]
Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, joka on Thaimaan toimivaltainen viranomainen, ja sen tarkastuselin Fish Inspection and Quality Control Division voivat tehokkaasti tarkastaa voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
French[fr]
considérant que le Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries , autorité compétente en Thaïlande, et le Fish Inspection and Quality Control Division, son service d'inspection, sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Hungarian[hu]
mivel az illetékes thaiföldi hatóság, a "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries" és annak vizsgálatokért felelős osztálya, a "Fish Inspection and Quality Control Division" képesek arra, hogy hatékonyan ellenőrizzék a hatályos törvények alkalmazását;
Italian[it]
considerando che l'organizzazione del « Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries », autorità competente in Tailandia, e del suo servizio ispettivo « Fish Inspection and Quality Control Division » sono in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;
Lithuanian[lt]
kadangi Žemės ūkio ir kooperatyvų ministerijos Žuvininkystės departamentas, kompetentinga Tailando institucija, ir Žuvų inspekcijos ir kokybės kontrolės skyrius, jos inspekcijos departamentas, yra pajėgūs veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Latvian[lv]
tā kā kompetentā Taizemes iestāde Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries un tās inspekcijas departaments Fish Inspection and Quality Control Division spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu;
Maltese[mt]
Billi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Koperattivi, Dipartiment tas-Sajd, l-awtorità kompetenti Tajlandiża, u d-Diviżjoni ta' Spezzjonar tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità, id-dipartiment ta' spezzjoni tiegħu, huma kapaċi jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
Dutch[nl]
Overwegende dat het "Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries", de bevoegde instantie in Thailand, en de daaronder ressorterende inspectiedienst, "Fish Inspection and Quality Control Division", zodanig gestructureerd zijn dat zij de toepassing van de geldende wetgeving terzake efficiënt kunnen controleren;
Polish[pl]
The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Departament of Fisheries, właściwy organ tajski, oraz The Fish Inspection and Quality Control Division, jego departament kontroli, są w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Portuguese[pt]
Considerando que o Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, autoridade competente na Tailândia, e o seu serviço de inspecção Fish Inspection and Quality Control Division podem verificar de forma eficaz a aplicação da legislação em vigor;
Slovak[sk]
keďže úrad ministerstva poľnohospodárstva a družstiev, oddelenie rybolovu, príslušný thajský úrad a divízia rybárskej inšpekcie a kontroly kvality, jeho oddelenie pre inšpekcie, sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Slovenian[sl]
ker sta Oddelek za ribištvo pri Ministrstvu za kmetijstvo in zadruge, ki je pristojni tajski organ, in Služba za inšpekcijo rib in obvladovanje kakovosti, ki je inšpekcijski oddelek Oddelka za ribištvo, sposobna učinkovito preverjati izvajanje veljavnih zakonov;
Swedish[sv]
The Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries, den behöriga myndigheten i Thailand, och the Fish Inspection and Quality Control Division, dess tillsynsavdelning, är i stånd att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar.