Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til slutsedlens almindelige vilkår skulle notardokumentet underskrives senest fire måneder efter købekontraktens indgåelse.
German[de]
Dieser Vertrag sollte nach seinen Allgemeinen Bedingungen spätestens vier Monate nach Vertragsschluss öffentlich beurkundet werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους γενικούς όρους του προσυμφώνου, η συμβολαιογραφική πράξη έπρεπε να υπογραφεί εντός τεσσάρων μηνών το αργότερο από της συνάψεως της συμβάσεως.
English[en]
Under the general conditions of the contract, the officially attested instrument of sale was to be signed no later than four months after the conclusion of the contract.
Spanish[es]
Conforme a las condiciones generales de dicho compromiso, debía otorgarse escritura pública en un plazo máximo de cuatro meses a partir de la celebración del contrato.
Finnish[fi]
Tämän vahvistamattoman sopimuksen yleisten sopimusehtojen mukaan vahvistettu kauppakirja piti allekirjoittaa neljän kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Aux termes des conditions générales dudit compromis, l'acte authentique devait être signé dans les quatre mois au plus tard de la conclusion du contrat.
Italian[it]
Ai sensi delle condizioni generali del detto compromesso, l'atto pubblico doveva essere sottoscritto entro e non oltre quattro mesi dalla stipula del contratto.
Dutch[nl]
Luidens de algemene voorwaarden van de verkoopovereenkomst, diende de authentieke akte uiterlijk binnen vier maanden na het sluiten van de overeenkomst te worden verleden.
Portuguese[pt]
Nos termos das condições gerais do referido compromisso, o acto autêntico devia ser assinado o mais tardar quatro meses após a celebração do contrato.
Swedish[sv]
Enligt de allmänna villkoren i det preliminära köpekontraktet skulle den officiella handlingen undertecknas senast inom fyra månader efter det att kontraktet hade slutits.