Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяната засяга Регламент (ЕО) No 358/2008 и се отнася за планираното ограничение по отношение на размера на ръчния багаж, договорено след предупреждението за течни експлозиви от август 2006 г., което ограничение по-късно беше счетено за ненужно ограничително, докато новото изключение разрешава безмитната продажба на течни продукти, закупувани на 6 летища в Хърватия, които да бъдат приети в трансферните пунктове на ЕС чрез вписването им в приложението към Регламент (ЕО) No 820/2008.
Czech[cs]
Zrušení ustanovení v nařízení (ES) č. 358/2008 se týkalo plánovaného omezení velikosti kabinového zavazadla sjednaného na základě varování ze srpna 2006 před možností použití tekutých výbušnin, které bylo následně shledáno zbytečně restriktivním, zatímco nová výjimka zařadila bezcelní tekutiny zakoupené na 6 letištích v Chorvatsku do přílohy nařízení (ES) č. 820/2008, a tím povolila jejich přijímání v místech přestupu cestujících na letecké spoje do EU.
Danish[da]
Ophævelsen i forordning (EF) nr. 358/2008 vedrørte den påtænkte begrænsning af størrelsen af håndbagage, som der blev opnået enighed om efter varslingen i august 2006 af flydende eksplosive stoffer, og som efterfølgende blev betragtet som unødvendigt restriktiv, og den nye fritagelse gav mulighed for at fritage toldfrie flydende stoffer indkøbt i 6 lufthavne i Kroatien for yderligere kontrol i EU’s transferpunkter ved at opføre lufthavnene i bilaget til forordning (EF) nr. 820/2008.
German[de]
Die Streichung in der Verordnung (EG) Nr. 358/2008 betraf die geplante Begrenzung der Größe des Handgepäcks, die im Zuge des Alarms wegen Flüssigsprengstoffen im August 2006 vereinbart worden war und dann als unnötig restriktiv bewertet wurde, während die neue Ausnahme es ermöglicht, flüssige Duty-Free-Waren, die an 6 Flughäfen in Kroatien erworben wurden, an EU-Transferpunkten zu akzeptieren, nachdem diese in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 820/2008 aufgenommen wurden.
Greek[el]
Η κατάργηση στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 358/2008 αφορούσε τον προγραμματιζόμενο περιορισμό του μεγέθους των χειραποσκευών που είχε συμφωνηθεί μετά την απόπειρα με τη χρήση υγρών εκρηκτικών τον Αύγουστο του 2006, διότι στη συνέχεια κρίθηκε άσκοπος, ενώ με τη νέα εξαίρεση επιτρέπονται στα σημεία ανταπόκρισης στην ΕΕ τα αφορολόγητα υγρά είδη που πωλούνται σε 6 αερολιμένες της Κροατίας, κατάλογος δε αυτών περιλήφθηκε στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 820/2008.
English[en]
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
Spanish[es]
La supresión introducida en el Reglamento (CE) no 358/2008 re refería la limitación del tamaño del equipaje de mano prevista, suscitada por la alerta sobre los explosivos líquidos de agosto de 2006, que luego se juzgó innecesariamente restrictiva, mientras que la nueva exención permitía que los artículos de las tiendas libres de impuestos adquiridos en 6 aeropuertos de Croacia fuesen aceptados en los puntos de transbordo enumerándolos en el anexo del Reglamento (CE) no 820/2008.
Estonian[et]
Määrusega (EÜ) nr 358/2008 tühistati kavandatav käsipagasi suuruse piirang, milles lepiti kokku pärast vedellõhkeainetega seotud häireolukorda 2006. aasta augustis ja mida hiljem peeti tarbetult rangeks; uus erand võimaldas kuuest Horvaatia lennujaamast ostetud tollivabasid vedelikke ELi transiidipunktides vastu võtta, loetledes need määruse (EÜ) nr 820/2008 lisas.
Finnish[fi]
Asetuksella (EY) N:o 358/2008 poistettiin aiemmin kaavailtu ja nyt tarpeettoman tiukaksi katsottu säännös, jolla oli tarkoitus rajoittaa käsimatkatavaroiden kokoa sen jälkeen, kun elokuussa 2006 oli jouduttu määräämään nestemäisiin räjähteisiin liittyneet erityisturvatoimet. Toisella muutossäädöksellä puolestaan sallittiin, että kuudella Kroatian lentoasemalla myydyt verovapaat nesteet eivät vaadi lisätarkastuksia, kun matkustajat vaihtavat lentoa EU:n lentoasemilla. Kyseiset lentoasemat lueteltiin asetuksen (EY) N:o 820/2008 liitteeseen.
French[fr]
L'abrogation prévue dans le règlement (CE) n° 358/2008 concernait le projet de limitation de la dimension des bagages à main convenu à la lumière de l'alerte d'août 2006 liée aux explosifs liquides, projet qui a ensuite été jugé inutilement restrictif, tandis que la nouvelle dérogation permettait d'accepter les produits liquides achetés dans les boutiques hors taxe de six aéroports en Croatie aux points de transfert de l'UE en les ajoutant à l'annexe du règlement (CE) n° 820/2008.
Hungarian[hu]
A megszűntetés a 358/2008/EK rendeleten belül a kézi poggyász méretének tervezett korlátozására vonatkozott, amelyről a 2006 augusztusában a folyékony robbanószerekkel kapcsolatos elővigyázatossági eljárások bevezetését követően született megállapodás, és amelyet később szükségtelenül korlátozónak ítéltek. A 820/2008/EK rendelet mellékletében történő felsorolással biztosított új mentesség ugyanakkor lehetővé tette 6 horvátországi repülőtéren vámmentesen megvásárolt folyadékok uniós átszállási pontokon való elfogadását.
Italian[it]
L’eliminazione, prevista nel regolamento (CE) n. 358/2008, riguardato il progetto di limitazione delle dimensioni del bagaglio a mano concordato in seguito all’allarme per gli esplosivi liquidi dell’agosto 2006, che in seguito è stato considerato più restrittivo del necessario; la nuova esenzione ha invece permesso che vengano accettati i prodotti liquidi acquistati al duty-free di 6 aeroporti in Croazia ai punti di transito dell’UE, facendoli figurare nell’allegato del regolamento (CE) n. 820/2008.
Lithuanian[lt]
Reglamentu (EB) Nr. 358/2008 panaikinta nuostata, susijusi su planuotu rankinio bagažo dydžio apribojimu, dėl kurio buvo sutarta 2006 m. rugpjūčio mėnesį kilus pavojui dėl skystų sprogstamųjų medžiagų ir kuris vėliau įvertintas kaip be reikalo varžantis, o nauja išimtis leido šešiuose Kroatijos oro uostuose neapmuitinamų prekių parduotuvėse pirktus skysčius priimti ES tarpiniuose oro uostuose, jų sąrašą pateikiant Reglamento (EB) Nr. 820/2008 priede.
Latvian[lv]
Regulā (EK) Nr. 358/2008 svītroja noteikumu par plānoto rokas bagāžas izmēra ierobežojumu, par kuru vienojās pēc 2006. gada trauksmes saistībā ar šķidrajām sprāgstvielām, bet kuru vēlāk atzina par pārmērīgi ierobežojošu, turpretī jaunais atbrīvojums atļāva ES pārsēšanās punktos pieņemt ar nodokli neapliekamas preces, kas iegādātas 6 Horvātijas lidostās, šīs lidostas norādot Regulas (EK) Nr. 820/2008 pielikumā.
Maltese[mt]
It-tneħħija, fir-Regolament (KE) Nru 358/2008, ikkonċernat il-limitazzjoni ppjanata fuq id-daqs tal-basket tal-kabina maqbul meta kien hemm l-allarm dwar l-isplussivi likwidi ta’ Awwissu 2006, sussegwentement iġġudikat bħala restrizzjoni mhux meħtieġa, filwaqt li l-eżenzjoni l-ġdida ppermettiet oġġetti likwidi bla dazju mixtrija f’sitt ajruporti fil-Kroazja biex jiġu aċċettati f’punti ta’ trasferiment tal-UE billi jiġu elenkati fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 820/2008.
Dutch[nl]
De schrapping, in Verordening (EG) nr. 358/2008, had betrekking op de geplande beperking van de omvang van handbagage naar aanleiding van de bedreiging met vloeibare explosieven in augustus 2006, die vervolgens als nodeloos restrictief werd beoordeeld, terwijl de nieuwe vrijstelling betrekking had op belastingvrije goederen die in zes Kroatische luchthavens worden gekocht; deze goederen werden opgenomen in de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 820/2008, waardoor ze in transferpunten in de EU kunnen worden aanvaard.
Polish[pl]
Usunięcie w rozporządzeniu (WE) nr 358/2008 dotyczyło planowanego ograniczenia rozmiarów bagażu kabinowego uzgodnionego w związku z alarmem związanym z płynnymi materiałami wybuchowymi z sierpnia 2006 r., uznanego następnie za zbyt restrykcyjne, natomiast nowe odstępstwo dopuściło płyny zakupione w sklepach wolnocłowych w sześciu portach lotniczych Chorwacji do punktów tranzytowych UE poprzez dopisanie ich do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 820/2008.
Portuguese[pt]
A supressão, no contexto do Regulamento (CE) n.o 358/2008, prendia-se com a limitação prevista da dimensão da bagagem de cabina acordada na sequência do alerta para os explosivos líquidos, lançado em Agosto de 2006, ulteriormente considerado inutilmente restritivo, ao passo que a nova derrogação autorizou que os líquidos adquiridos com isenção de direitos em 6 aeroportos da Croácia fossem aceites nos pontos de transferência da UE, mencionando-os na lista do anexo do Regulamento (CE) n.o 820/2008.
Romanian[ro]
Înlăturarea, în Regulamentul (CE) nr. 358/2008, a vizat limitarea planificată a dimensiunii bagajului de mână convenită în urma amenințării cu explozivi lichizi din august 2006, ulterior considerată drept restrictivă în mod inutil, în timp ce noua exceptare permitea acceptarea lichidelor scutite de taxe vamale achiziționate pe șase aeroporturi din Croația la punctele de transfer ale UE prin menționarea acestora în anexa la Regulamentul (CE) nr. 820/2008.
Slovak[sk]
Odstránenie v nariadení (ES) č. 358/2008 sa týkalo plánovaného obmedzenia veľkosti príručnej batožiny dohodnutého bezprostredne po hrozbe tekutých výbušnín v auguste 2006, ktoré sa následne posúdilo ako zbytočne obmedzujúce, a nová výnimka umožňovala, aby sa bezcolné tekutiny zakúpené na 6 letiskách v Chorvátsku mohli prijímať na miestach prestupu v EÚ vďaka ich uvedeniu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 820/2008.
Slovenian[sl]
V Uredbi (ES) št. 358/2008 je bila odpravljena določba v zvezi z načrtovano omejitvijo velikosti ročne prtljage, dogovorjeno takoj po preplahu zaradi tekočih eksplozivov avgusta 2006, ki je bila kasneje ocenjena kot nepotrebna omejitev, medtem ko nova izjema dovoljuje, da so brezcarinske tekočine, kupljene na šestih letališčih na Hrvaškem, ki so navedena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 820/2008, na točkah pretovarjanja EU sprejete.
Swedish[sv]
Borttagandet, i förordning (EG) nr 358/2008, rörde den planerade begränsning av handbagagets storlek som överenskommits i samband med varningen om flytande explosiva ämnen i augusti 2006 och som senare bedömdes vara onödigt restriktiv. Det nya undantaget innebar att tullfria vätskor som köps på sex flygplatser i Kroatien godkänns vid EU:s gränsövergångar i och med att de förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 820/2008.