Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до тях не следва да бъде прекалено труден и следва да бъде безплатен или да бъде свързан само със номинална такса за потребителите.
Czech[cs]
Přístup by neměl být nepřiměřeně obtížný a měl by být spotřebitelům poskytován bezplatně nebo pouze za nízký poplatek.
German[de]
Der Zugang zu solchen Konten sollte nicht übermäßig schwierig und für die Verbraucher kostenlos oder nur mit einer nominellen Gebühr verbunden sein.
Greek[el]
Η πρόσβαση δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά δύσκολη και θα πρέπει να παρέχεται δωρεάν ή να συνεπάγεται μόνο συμβολικό τέλος για τους καταναλωτές.
English[en]
Access should not be overly difficult and should be free of charge or entail only a nominal fee for consumers.
Spanish[es]
El acceso a dicha cuenta no debe ser excesivamente difícil y debe ser sin cargo alguno o implicar solo una comisión simbólica para el consumidor.
Estonian[et]
Juurdepääs põhimaksekontole ei tohiks olla liiga keeruline ning see peaks toimuma tasuta või üksnes nominaalse tasu eest.
Finnish[fi]
Maksutilin käyttö ei saisi olla kohtuuttoman vaikeaa, ja kuluttajilta ei saisi periä siitä maksua tai siitä saisi periä vain nimellisen maksun.
French[fr]
Il convient que l'accès à ces comptes ne soit pas excessivement difficile, qu'il soit gratuit et qu'il n'entraîne que des frais modiques pour les consommateurs.
Croatian[hr]
Pristup ne bi smio biti pretjerano težak i trebao bi biti besplatan ili iziskivati samo nominalnu naknadu za potrošače.
Hungarian[hu]
A hozzáférés nem lehet túlzottan nehéz és díjmentes kell legyen vagy csak egy névleges díj hárulhat a fogyasztóra.
Italian[it]
L'accesso non deve essere eccessivamente difficile e deve essere gratuito o comportare soltanto un costo minimo per i consumatori.
Lithuanian[lt]
Vartotojams neturėtų būti per daug sunku gauti tokią paslaugą ir ji turėtų būti nemokama už ją turėtų būti imamas tik simbolinis mokestis.
Latvian[lv]
Piekļuvei nevajadzētu būt pārāk sarežģītai, un patērētājiem tā būtu bez maksas vai arī par to būtu jāiekasē tikai neliela samaksa.
Maltese[mt]
L-aċċess ma għandux ikun diffiċli wisq u għandu jkun mingħajr ħlas jew ikun jinvolvi biss tariffa nominali għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
De toegang mag niet al te moeilijk zijn en moet kosteloos zijn dan wel alleen minieme kosten voor de consumenten met zich meebrengen.
Polish[pl]
Dostęp do rachunku nie powinien być zbyt trudny i powinien być bezpłatny lub wiązać się jedynie z symboliczną opłatą dla konsumentów.
Portuguese[pt]
O acesso não deve ser demasiado difícil e deve ser gratuito ou implicar apenas uma taxa nominal para os consumidores.
Romanian[ro]
Accesul nu ar trebui să fie exagerat de dificil și ar trebui să fie gratuit sau să presupună doar un comision simbolic pentru consumatori.
Slovak[sk]
Prístup by nemal byť pre spotrebiteľov nadmerne zložitý a mal by byť poskytovaný bezplatne alebo len za nominálny poplatok.
Slovenian[sl]
Dostop ne bi smel biti pretirano zahteven in bi moral biti brezplačen ali proti plačilu nominalne provizije za potrošnike.
Swedish[sv]
Det bör inte vara alltför svårt att få tillgång till kontot, och det bör vara kostnadsfritt eller medföra endast en nominell kostnad för konsumenterna.