Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّ هذا ما سيحدث لو انهار أحدُ هذه الأعمدة تحت تأثير ثقله.
Bulgarian[bg]
Защото това ще получиш, ако някоя от тези дъски се стовари върху него.
Bosnian[bs]
Jer to æe se desiti ako neka daska sruši pod njegovom težinom.
Catalan[ca]
Perquè això és el que tindràs a les teves mans si una d'aquestes fustes es col · lapsa pel teu pes.
Czech[cs]
Protože to budete mít na svědomí, jestli pod jeho váhou některá z těch plošin praskne.
Danish[da]
For det er hvad du står med hvis en af de brædder knækker under ham.
German[de]
Denn das haben Sie an Ihren Händen, wenn eines dieser Bretter unter seinem Gewicht zusammenbricht.
Greek[el]
Γιατί αυτό θα έχεις, αν κάποια σανίδα που δεν εντάξει, καταρρεύσει.
English[en]
'Cause that's what you'll have on your hands if one of these boards collapses under his weight.
Spanish[es]
Porque eso es lo que tendrás en tus manos si una de esas tablas colapsa por su propio peso.
Finnish[fi]
Sillä se sinulla on käsissäsi - jos yksi näistä laudoista pettää hänen allaan.
French[fr]
C'est ce qui arrivera si l'une des planches cède sous son poids.
Hebrew[he]
כיוון שזה מה שיהיה באחריותך אם אחד הקרשים האלו יקרוס תחת כובד משקלו.
Croatian[hr]
To vas čeka ako propadne kroz neku od dasaka.
Hungarian[hu]
Mert az lesz a kezében, ha az egyik deszka összetörik a súlya alatt.
Indonesian[id]
Karena itu tanggung jawabmu jika salah satu papan ini ambruk saat ia injak.
Italian[it]
Perche'questo e'quello che si ritrovera'tra le mani se una di quelle tavole crolla sotto il peso di mio figlio.
Dutch[nl]
Dat is wat je krijgt als een van deze planken bezwijkt onder het gewicht.
Polish[pl]
Bo to będziesz musiała zrobić, jeśli któraś z desek na niego spadnie.
Portuguese[pt]
Porque terá que fazer isso se uma dessas tábuas cair em cima dele.
Russian[ru]
Потому что именно так все закончится, если хоть одна из этих балок обрушится под его весом.
Slovenian[sl]
Ker to boste imeli v svojih rokah, če se ena od tistih desk zruši pod njegovo težo.
Serbian[sr]
Jer ćeš ti biti odgovorna ako se neke od ovih daski sruše pod svojom težinom.
Turkish[tr]
Çünkü, o tahtalar ağırlığı yüzünden çökerse olacak olan şey bu.