Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
И двата инструмента могат да бъдат използвани за вземане на решения въз основа на рисковия профил на водите за селскостопански цели, но поради различията в двата подхода резултатите от тях не могат да бъдат съпоставяни или екстраполирани.
Czech[cs]
K přijetí rozhodnutí založených na rizikovém profilu vody používané v zemědělství lze použít oba tyto nástroje, ale vzhledem k tomu, že tyto dva přístupy se navzájem liší, jejich výsledky nejsou srovnatelné a nelze je extrapolovat.
Danish[da]
Begge værktøjer kan bruges til at træffe beslutninger baseret på risikoprofilen for landbrugsvand, men da de to metoder er forskellige, kan resultaterne ikke sammenlignes eller ekstrapoleres.
Greek[el]
Αμφότερα τα εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη λήψη αποφάσεων βάσει του προφίλ κινδύνου των γεωργικών υδάτων, δεδομένου όμως ότι οι δύο αυτές προσεγγίσεις διαφέρουν, δεν είναι δυνατή η σύγκριση ούτε η παρέκταση των αποτελεσμάτων.
English[en]
Both tools may be used to take decisions based on the risk profile of agricultural water, but as the two approaches are different, the results cannot be comparable or extrapolated.
Spanish[es]
Ambas herramientas pueden utilizarse para adoptar decisiones basadas en el perfil de riesgos del agua para uso agrícola, pero como ambos planteamientos difieren entre sí, los resultados no pueden ser comparables o extrapolables.
Estonian[et]
Mõlemat vahendit võib kasutada põllumajandusvee riskiprofiilil põhinevate otsuste tegemiseks, kuid kuna need kaks lähenemisviisi on erinevad, ei ole võimalik tulemusi võrrelda ega ekstrapoleerida.
Finnish[fi]
Molempia välineitä voidaan käyttää maatalousveden riskiprofiiliin perustuvien päätösten tekemiseen, mutta koska nämä lähestymistavat ovat erilaisia, tuloksia ei voida vertailla tai ekstrapoloida.
French[fr]
Ces deux outils peuvent servir à une prise de décision basée sur le profil de risque des eaux agricoles, mais les résultats ne peuvent être ni comparés ni extrapolés car les deux méthodes sont différentes.
Croatian[hr]
Oba se alata mogu upotrijebiti za donošenje odluka na temelju profila rizika poljoprivredne vode, no s obzirom na to da su ta dva pristupa različita, rezultati se ne mogu uspoređivati i ekstrapolirati.
Hungarian[hu]
Mindkét módszer felhasználható a mezőgazdasági víz kockázati profilján alapuló döntéshozatalhoz, de a két megközelítés közötti különbségekre tekintettel az eredmények nem összehasonlíthatók vagy extrapolálhatók.
Italian[it]
Si potrebbero utilizzare entrambi gli strumenti per prendere decisioni basate sul profilo di rischio dell’acqua per usi agricoli, ma poiché i due approcci sono diversi, i risultati non possono essere comparabili o estrapolati.
Lithuanian[lt]
Abi priemonės gali padėti priimti sprendimą, atsižvelgiant į žemės ūkio paskirties vandens rizikos charakteristikas, bet, kadangi tai yra du skirtingi metodai, gautų rezultatų negalima sulyginti ir ekstrapoliuoti.
Latvian[lv]
Lai pieņemtu lēmumus, pamatojoties uz lauksaimniecības ūdens riska profilu, var izmantot abus rīkus, taču, tā kā šīs divas pieejas ir atšķirīgas, rezultātus nevar salīdzināt vai ekstrapolēt.
Maltese[mt]
L-għodot it-tnejn li huma jistgħu jintużaw biex dak li jkun jieħu deċiżjoni skont il-profil tar-riskji tal-ilma agrikolu, iżda billi ż-żewġ metodi huma differenti minn xulxin, ir-riżultati tagħhom ma jistgħux jitqabblu jew jiġu estrapolati.
Dutch[nl]
Beide hulpmiddelen kunnen worden gebruikt om beslissingen te nemen op basis van het risicoprofiel van het landbouwwater, maar aangezien de benaderingen verschillen, zijn de resultaten niet vergelijkbaar of extrapoleerbaar.
Polish[pl]
Oba powyższe narzędzia można stosować do podejmowania decyzji w oparciu o profil ryzyka wody na potrzeby rolnictwa, ale ponieważ te dwa podejścia są różne, ich wyników nie można porównywać ani ekstrapolować.
Portuguese[pt]
Ambos os instrumentos podem ser utilizados para tomar decisões com base no perfil de risco da água agrícola, mas dado que as duas abordagens são diferentes, os resultados não podem ser comparados ou extrapolados.
Romanian[ro]
Ambele instrumente pot fi utilizate pentru a lua decizii pe baza profilului de risc al apei pentru agricultură, dar, întrucât cele două abordări sunt diferite, rezultatele nu pot fi comparabile sau extrapolate.
Slovak[sk]
Oba nástroje možno použiť pri rozhodovaní sa na základe rizikového profilu vody na poľnohospodárske účely, keďže sa však tieto dva prístupy odlišujú, výsledky nemožno porovnávať alebo extrapolovať.
Slovenian[sl]
Obe orodji je mogoče uporabiti za sprejemanje odločitev na podlagi profila tveganja kmetijske vode, ker pa se pristopa razlikujeta, rezultatov ni mogoče primerjati ali ekstrapolirati.
Swedish[sv]
Båda verktygen kan användas för att fatta beslut som bygger på riskprofilen för jordbruksvattnet, men eftersom de två metoderna är olika, kan resultaten inte vara jämförbara eller extrapoleras.