Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N paar sekondes volstaan om hom tevrede te stel, want hy spring weer op sy voete en sy glas in sy sak.
Arabic[ar]
تكفي بضع ثوان لإرضاء له ، لأنه ينبع على قدميه مرة أخرى وضعت له الزجاج في جيبه.
Bulgarian[bg]
Няколко секунди са достатъчни, за да го задоволи, защото той отново скочи на крака и сложи стъкло в джоба си.
Catalan[ca]
Uns segons suficients per satisfer la seva fam, perquè ell es va posar en peu de nou i va posar el seu vidre a la butxaca.
Czech[cs]
Pár sekund stačilo k uspokojení mu, protože vyskočil znovu a položil skla v kapse.
Welsh[cy]
Mae ychydig eiliadau ddigon i fodloni ei, er ei fod ymddangosodd ar ei draed unwaith eto ac yn rhoi ei gwydr yn ei boced.
Danish[da]
Et par sekunder var nok til at tilfredsstille ham, for han sprang på benene igen og satte sin glas i lommen.
German[de]
Ein paar Sekunden genügten, um ihn zu befriedigen, denn er auf seine Füße sprang wieder und legte seine
Greek[el]
Λίγα δευτερόλεπτα αρκούσε για να τον ικανοποιεί, γιατί αναπήδησε στα πόδια του ξανά και να του ποτήρι στην τσέπη του.
English[en]
A few seconds sufficed to satisfy him, for he sprang to his feet again and put his glass in his pocket.
Spanish[es]
Unos segundos bastaron para satisfacer su hambre, porque él se puso en pie de nuevo y puso su cristal en el bolsillo.
Estonian[et]
Paar sekundit piisas, et rahuldada teda, sest ta kargas jalule uuesti ja pani oma klaas taskus.
French[fr]
Quelques secondes suffirent à le satisfaire, car il sauta sur ses pieds et posa sa verre dans sa poche.
Irish[ga]
Tá cúpla soicind sufficed é a shásamh, le haghaidh sprang sé ar a chosa arís agus a chur ar a chuid gloine ina phóca.
Galician[gl]
Uns segundos bastaron para satisface- lo, xa que se puxo de pé de novo e puxo a súa vidro no seu peto.
Hebrew[he]
כמה שניות הספיקו כדי לספק אותו, הוא זינק על רגליו שוב את שלו זכוכית בכיסו.
Croatian[hr]
Nekoliko sekundi dovoljan da ga zadovolji, jer je nastala na noge i ponovno stavio stakla u džepu.
Hungarian[hu]
Pár másodperc elég kielégíteni őt, mert talpra ugrott ismét letette üveg a zsebében.
Indonesian[id]
Beberapa detik cukup untuk memuaskan dia, karena ia melompat berdiri lagi dan meletakkannya kaca di sakunya.
Icelandic[is]
Nokkrar sekúndur dugað til að fullnægja honum, því hann spratt á fætur aftur og setti his gler í vasanum.
Italian[it]
Pochi secondi bastarono a soddisfare lui, poiché egli balzò in piedi e si mise di nuovo vetro in tasca.
Korean[ko]
그가 다시 발을 급속 그의 넣어위한 몇 초 그를 만족 sufficed 주머니에 유리.
Lithuanian[lt]
Kelių sekundžių pakako, kad patenkinti jį, nes jis kilo jo kojas ir vėl įdėti savo stiklo kišenėje.
Latvian[lv]
Dažām sekundēm pietika, lai apmierinātu viņu, jo viņš pielēca kājās atkal un nodot viņa stikla kabatā.
Macedonian[mk]
Неколку секунди доволни за да го задоволи, за тој скокна на нозе повторно и ја стави неговата стакло во џебот.
Maltese[mt]
A ftit sekondi biżżejjed biex jissodisfa lilu, għax hu reġgħet feġġet għall saqajn tiegħu mill- ġdid u mqiegħda tiegħu ħġieġ fil- but.
Norwegian[nb]
Et par sekunder nok til å tilfredsstille ham, for han sprang på bena igjen og satte glass i lommen.
Dutch[nl]
Een paar seconden was voldoende om hem te bevredigen, want hij sprong overeind opnieuw en legde zijn glas in zijn zak.
Polish[pl]
Kilka sekund wystarczyło, aby go zadowolić, bo zerwał się na nogi i położył szkła w kieszeni.
Portuguese[pt]
Alguns segundos bastaram para satisfazê- lo, pois ele se pôs de pé novamente e colocou sua vidro em seu bolso.
Romanian[ro]
Câteva secunde de ajuns să- l satisfacă, pentru că el sări în picioare şi a pus din nou lui sticlă în buzunar.
Russian[ru]
Несколько секунд было достаточно, чтобы удовлетворить его, ибо он вскочил на ноги и засунул стекло в карман.
Slovak[sk]
Pár sekúnd stačilo na uspokojenie mu, pretože vyskočil znovu a položil skla vo vrecku.
Slovenian[sl]
Nekaj sekund je zadoščalo, da ga prepriča, ker je skočila na noge spet in dal svoje steklo v žepu.
Albanian[sq]
" Ne kemi të paktën një orë përpara nesh, " vërejti ai, " sepse ata mund të vështirë të marrë ndonjë
Serbian[sr]
Неколико секунди довољно да га задовољи, јер је он скочи на ноге поново и стави стакла у џепу.
Swedish[sv]
Ett par sekunder räckte för att tillfredsställa honom, för han sprang på fötter igen och satte glas i fickan.
Turkish[tr]
Birkaç saniye, yine ayağa fırladı ve onun koymak için onu karşılamak için yeterli cebinden cam.
Ukrainian[uk]
Кілька секунд було достатньо, щоб задовольнити його, бо він схопився на ноги і засунув скло в кишеню.
Vietnamese[vi]
Một vài giây đủ để đáp ứng anh ta, cho ông mọc đôi chân của mình một lần nữa và đặt mình thủy tinh trong túi của mình.