Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид сегашното положение в държавите-членки и съвременната политическа реалност, премахването на намалените данъчни ставки се очертава невъзможно, въпреки твърдението на проучването, че прилагането на намалени данъчни ставки не е най-добрият начин за справяне с възможното отстъпление в тенденциите на движение на ДДС.
Czech[cs]
Vzhledem k současné situaci v členských státech a k politické realitě se zdá nemožné snížené sazby zrušit, i když ze studie vyplývá, že snížené sazby nejsou nejlepším způsobem pro vyřešení možné regresivnosti DPH.
Danish[da]
På baggrund af den nuværende situation i medlemsstaterne og den politiske realitet forekommer det at være umuligt at afskaffe nedsatte satser, selv om undersøgelsen viser os, at nedsatte satser ikke er den bedste måde til at klare momsens eventuelle regressivitet.
German[de]
Angesichts der politischen Realität und der derzeitigen Situation in den Mitgliedstaaten scheint es nicht möglich, die ermäßigten Sätze abzuschaffen, auch wenn sie laut der Untersuchung nicht die beste Handlungsalternative darstellen, um der möglichen Regressivität der Mehrwertsteuer zu begegnen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη και την πολιτική πραγματικότητα, φαίνεται ότι είναι αδύνατη η κατάργηση των μειωμένων συντελεστών ακόμη και αν η μελέτη δείχνει ότι οι μειωμένοι συντελεστές δεν είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της πιθανής φθίνουσας τάσης του ΦΠΑ.
English[en]
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Spanish[es]
A la vista de la situación actual en los Estados miembros y de la realidad política, parece imposible eliminar los tipos reducidos, a pesar de que, según el estudio, los tipos reducidos no son la mejor manera de abordar el posible carácter regresivo del IVA.
Estonian[et]
Pidades silmas poliitilist reaalsust ja praegust olukorda liikmesriikides, tundub hetkel võimatu vähendatud maksumäärad täielikult kaotada, isegi kui uuringus jõuti järeldusele, et vähendatud maksumäärad ei ole praeguse käibemaksusüsteemi võimaliku majandustegevust pärssiva olemuse lahendamiseks parim valik.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen ja poliittisten tosiasioiden vuoksi vaikuttaa mahdottomalta poistaa alennettuja verokantoja, vaikka selvityksessä todetaankin, etteivät ne ole paras keino ratkaista alv:n mahdolliseen regressiiviseen vaikutukseen liittyviä ongelmia.
French[fr]
Compte tenu de la situation actuelle dans les États membres et de la réalité politique, il apparaît impossible d’abolir les taux réduits, même si l’étude indique que ces taux ne constituent pas la meilleure manière de régler les problèmes liés à l’éventuel caractère régressif de la TVA.
Hungarian[hu]
Tekintettel a tagállamokban fennálló jelenlegi helyzetre és a politikai realitásokra úgy tűnik, lehetetlen eltörölni a kedvezményes adómértékeket, még akkor sem, ha a tanulmány szerint azok nem jelentik a legjobb megoldást a HÉA-regresszivitás kezelésére.
Italian[it]
Tenuto conto dell'attuale situazione negli Stati membri e della realtà politica, sembra impossibile abolire le aliquote ridotte, anche se, secondo lo studio, esse non costituiscono il modo migliore per far fronte all'eventuale carattere regressivo dell'IVA.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į dabartinę padėtį valstybėse narėse bei politinę tikrovę, lengvatinių tarifų panaikinimas atrodo neįmanomas, net jei tyrime teigiama, kad lengvatiniai tarifai nėra pati geriausia išeitis sprendžiant PVM regresyvumo klausimą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pašreizējo stāvokli dalībvalstīs un politisko situāciju, šķiet, ka nav iespējams atcelt samazinātās likmes, pat ja pētījumā redzams, ka samazinātās likmes nav labākais veids, kā risināt PVN iespējamo regresivitāti.
Maltese[mt]
Fid-dawl tas-sitwazzjoni preżenti fl-Istati Membri u r-realtà politika jidher li huwa impossibbli li jitneħħew r-rati mnaqqsa anke jekk l-istudju jgħidilna li r-rati mnaqqsa mhumiex l-aħjar mod biex timmaniġġja r-rigressività possibbli tal-VAT.
Dutch[nl]
Gelet op de huidige situatie in de lidstaten en de politieke realiteit lijkt het onmogelijk de verlaagde tarieven af te schaffen, ook al geeft de studie aan dat verlaagde tarieven niet de beste manier zijn om de eventuele regressiviteit van de btw aan te pakken.
Polish[pl]
Mając na uwadze obecną sytuację w państwach członkowskich i realia polityczne, niemożliwe wydaje się zniesienie stawek obniżonych, nawet jeżeli wyniki badania wskazują, że nie jest to najlepsze rozwiązanie, aby sprostać problemom związanym z regresywnym charakterem VAT.
Portuguese[pt]
Dada a actual situação nos Estados-Membros e a realidade política, a abolição das taxas reduzidas não parece viável mesmo se o estudo nos diz que as taxas reduzidas não são a melhor maneira de tratar o problema da regressividade possível do IVA.
Romanian[ro]
Date fiind actuala situaţie din statele membre şi realitatea politică existentă, eliminarea cotelor reduse pare imposibilă, deşi studiul indică faptul că aceste cote nu reprezintă cel mai bun mod de a aborda posibilul caracter regresiv al TVA.
Slovak[sk]
Vzhľadom na súčasnú situáciu v členských štátoch a politickú realitu sa zdá, že je nemožné zrušiť znížené sadzby, aj keď nám štúdia hovorí, že znížené sadzby nie sú najlepším spôsobom na vyriešenie možnej regresívnosti DPH.
Slovenian[sl]
Glede na sedanje razmere v državah članicah in politično stvarnost se zdi, da je nemogoče odpraviti znižane stopnje, čeprav študija navaja, da znižane stopnje niso najboljši način za reševanje težav, povezanih z možno regresivnostjo DDV.
Swedish[sv]
Med tanke på hur situationen ser ut i dag i medlemsstaterna och den politiska realiteten verkar det omöjligt att avskaffa de reducerade momssatserna, även om undersökningen visar att reducerade satser inte är den bästa metoden att hantera en tänkbar regressivitet för mervärdesskatten.