Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градинарите, които предпочитали леко наклонените терени, ценели черноземните почви и алувиалните земи в района на днешната област Csongrád заради съдържащите се в тях големи количества хумус и добрата им топлопроводимост.
Czech[cs]
Zelináři si pronajímali zemědělskou půdu v dnešní Čongrádské župě, využívali toho, že se jedná o černozemní aluviální půdu, která je bohatá na humus a rychle se ohřívá, a vybírali si pokud možno mírně svažité pozemky.
Danish[da]
Gartnere lejede noget jord og udnyttede fordelen ved, at jordbunden i distriktet Csongrád er humusrig og alluvial af typen eng-chernozem og dermed hurtigt varmes op.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές μίσθωναν τις πεδιάδες μελανών εδαφών και τα προσχωσιγενή εδάφη της περιοχής όπου βρίσκεται σήμερα το διοικητικό διαμέρισμα του Csongrad, τα οποία ήταν πλούσια σε χούμο και χαρακτηρίζονταν από ταχεία θέρμανση και επέλεγαν, εφόσον ήταν εφικτό, εκτάσεις με ελαφρά κλίση του εδάφους.
English[en]
The gardeners leased land benefiting from Csongrád county’s humus-rich, meadow-chernozem, alluvial soil, which heats up quickly.
Estonian[et]
Aednikud rentisid paprikakasvatuseks maad, mis Csongrádi komitaadis on kiiresti soojenev huumuserikas solonetsi must lammimuld.
Finnish[fi]
Puutarhurit vuokrasivat nykyisen Csongrádin läänin alueella sijaitsevia humuspitoisia ja helposti lämpeneviä mustan mullan niittymaita ja tulvamaita.
Croatian[hr]
Povrtlari su uzimali zemlju u najam da bi obrađivali aluvijalna travnata tla s černozemom u Čongradskoj županiji, koja su bogata humusom i brzo se zagrijavaju.
Lithuanian[lt]
Sodininkai išsinuomodavo žemę gaudami naudos iš Čongrado medės dirvožemio, kuris yra gausus juodžemio, pievų juosvažemio, aliuvinio dirvožemio ir greitai įšyla.
Maltese[mt]
Il-ġardinara kienu jikru l-art magħmula miċ-ċernożem u mill-ħamrija alluvjali tar-reġjun mill-kontea ta' Csongrád li tkun rikka bil-ħumus u li tisħon malajr.
Dutch[nl]
De tuinders pachtten de Chernozemvlakten en de alluviale gronden in de regio van het huidige comitaat Csongrád, die humusrijk zijn en snel opwarmen, en kozen waar mogelijk licht hellende terreinen.
Slovak[sk]
Záhradníci, ktorí si prenajali poľnohospodársku pôdu, využívali výhody aluviálnej pôdy v Čongrádskej župe, lúčnej černozeme, bohatej na humus, ktorá sa rýchlo vyhrieva.
Slovenian[sl]
Vrtnarji so vzeli v najem zemljišča, da bi obdelovali travniška tla s černozjomom in aluvialnimi prstmi v okrožju Csongrád, ki so bogata s humusom in se hitro segrejejo.
Swedish[sv]
Odlarna arrenderade mark där de kunde dra nytta av Csongrád-provinsens humusrika, vattenrika svartjord som värms upp snabbt.