Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo susu Yesu munyu nɛ ɔ hu he nɛ o hyɛ: “Imi ji to hyɛlɔ kpakpa a nɛ. To hyɛlɔ kpakpa a ngɔɔ e wami [“klaa,” sisi ní ngma] ngɔ fɔɔ si ngɛ e to ɔmɛ a nane mi.”
Afrikaans[af]
Dit was op daardie tyd dat Ragel se lewe geëindig het.
Amharic[am]
የሚከተሉትን የኢየሱስ ቃላትም ተመልከት:- “መልካም እረኛ እኔ ነኝ። መልካም እረኛ ነፍሱን ስለ በጎቹ ያኖራል።”
Arabic[ar]
تأمل ايضا في كلمات يسوع الذي قال: «انا هو الراعي الفاضل، والراعي الفاضل يبذل نفسه عن الخراف».
Mapudungun[arn]
Feymu, Rakel lay. Ka rakiduamaiñ Jesus ñi feypin mu: “Iñche tati küme kamañkefilu ti ufisa.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Raquelax janiw jakxänti. Jichhax Jesusan arunakapat amuytʼarakiñäni: “Nayätwa suma awatirixa.
Central Bikol[bcl]
Estudyare man an mga tataramon ni Jesus: “Ako iyo an marahay na pastor; an marahay na pastor minatao kan saiyang kalag para sa mga karnero.”
Bemba[bem]
Umfweni ifyo Yesu na o asosele: “Nine kacema musuma; kacema musuma atuulila impaanga umweo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание и на думите на Исус. След като казал, че е добрият пастир, той добавил: „Давам живота [душата — бел. под линия] си за овцете.“
Bislama[bi]
Mo tu, tingbaot ol tok ya blong Jisas se: “Mi mi gudfala man ya blong lukaot long sipsip; mo wan gudfala man blong lukaot long sipsip i save givim sol blong hem blong sevem ol sipsip blong hem.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশুর কথাগুলোও বিবেচনা করুন: “আমিই উত্তম মেষপালক; উত্তম মেষপালক মেষদের জন্য আপন প্রাণ [সিখি] সমর্পণ করে।”
Catalan[ca]
Aleshores, Raquel va perdre la seva vida. Fixa’t també en aquestes paraules de Jesús: «Jo sóc el bon pastor.
Cebuano[ceb]
Tagda usab ang mga pulong ni Jesus: “Ako ang maayong magbalantay; ang maayong magbalantay magatugyan sa iyang kalag alang sa mga karnero.”
Chuwabu[chw]
Koona vina mazu a Yezu: ‘Miyo ddili mukumbuzi waderetu; mukumbuzi waderetu onoperheka egumi yaye mwa oderetu wa mabila.’
Seselwa Creole French[crs]
Get osi sa ki Zezi ti dir: “Mwanmenm bon berze. Bon berze i donn son lavi [oubyen son nanm] pour son bann mouton.”
Czech[cs]
Uvažujme také o Ježíšových slovech: „Já jsem ten znamenitý pastýř; znamenitý pastýř se vzdává své duše ve prospěch ovcí.“
San Blas Kuna[cuk]
Anmar binsabaloena Jesús ibmar sogsamogadgi: “Ani an sibad wawaad edarbed nuedid.
Welsh[cy]
Rhowch sylw hefyd i eiriau Iesu: “Myfi yw’r bugail da. Y mae’r bugail da yn rhoi ei einioes [Groeg: psu·cheʹ] dros y defaid.”
Danish[da]
Tænk også over Jesu ord: „Jeg er den rigtige hyrde; den rigtige hyrde sætter sin sjæl til for fårene.“
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a ikọ Jesus emi: “Ami ndi eti ekpemerọn̄; eti ekpemerọn̄ ayak ukpọn̄ esie ọnọ kaban̄a mme erọn̄.”
Greek[el]
Σκεφτείτε επίσης τα λόγια του Ιησού: «Εγώ είμαι ο καλός ποιμένας· ο καλός ποιμένας παραδίδει την ψυχή του για χάρη των προβάτων».
English[en]
Consider also Jesus’ words: “I am the fine shepherd; the fine shepherd surrenders his life [“soul,” footnote] in behalf of the sheep.”
Finnish[fi]
Jeesus puolestaan sanoi: ”Minä olen se hyvä paimen; hyvä paimen antaa sielunsa lampaiden puolesta.”
Fijian[fj]
Na ivakatawa vinaka e solia nona bula [psy·kheʹ] ena vukudra na sipi.”
Faroese[fo]
Hugsa eisini um orðini hjá Jesusi: „Eg eri góði hirðin; góði hirðin gevur sál sína fyri seyðin.“
French[fr]
Regardez également ces paroles de Jésus : “ Je suis l’excellent berger ; l’excellent berger livre son âme pour les brebis.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, susumɔ Yesu wiemɔi nɛɛ ahe okwɛ, ekɛɛ: “Miji tookwɛlɔ kpakpa lɛ. Tookwɛlɔ kpakpa lɛ ŋɔɔ esusuma eŋmɛɔ shi yɛ etooi lɛ anajiaŋ.”
Gilbertese[gil]
E anga maiuna [Taeka ni Kuriiti, psy·kheʹ] te tia kawakintiibu ae raoiroi ibukia tiibu.”
Wayuu[guc]
Naapajiraain Jesuu tü psykjé nünainjatkat, tia maluʼulu naapajiraain nikii süpüla ouktaa saaʼu saainjala wayuu.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo hogbe Jesu tọn lẹ ji ga dọmọ: “Yẹn wẹ lẹngbọhọtọ dagbe lọ: lẹngbọhọtọ dagbe ze ogbẹ̀ [psy·kheʹ] etọn dai na lẹngbọ lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye erere ja nire nianinte Raquel yekän. Ne madakäre, ani töbike kukwe niebare Jesukwe nebätä: “Ti abrä ni kwin kraka ovejabiti.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari kuma da kalmomin Yesu: “Ni ne makiyayi mai-kyau: makiyayi mai-kyau ya kan bada ransa domin tumaki.”
Hebrew[he]
תן דעתך גם לדבריו של ישוע: ”אני הרועה הטוב.
Hindi[hi]
यीशु के इन शब्दों पर भी गौर कीजिए: “अच्छा चरवाहा मैं हूं; अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है।”
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa man ang ginsiling ni Jesus: “Ako ang maayo nga manugbantay; ang maayo nga manugbantay nagahatag sang iya kabuhi [“kalag,” footnote] para sa mga karnero.”
Hmong[hmn]
Thaum Yexus nyob hauv ntiajteb no, nws kuj hais tias: “Kuv yog tus tswv yug yaj uas zoo. Tus tswv yug yaj uas zoo yeej tso nws txojsia [psy·kheʹ] this cov yaj.”
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria tauna namona ese iena mauri [psy·kheʹ] ia atoa diho mamoe totona.”
Ibanag[ibg]
Ikonsideram gapa i kinagi ni Jesus: “Iddukan nà na Yama megafu ta agga-paran ngà nga mangiyawa ta inango [psy·kheʹ] ku.”
Indonesian[id]
Perhatikan juga perkataan Yesus, ”Akulah gembala yang baik; gembala yang baik menyerahkan jiwanya demi kepentingan domba-dombanya.”
Igbo[ig]
Tụleekwa ihe Jizọs kwuru: “Abụ m onye ọzụzụ atụrụ ọma; onye ọzụzụ atụrụ ọma ahụ na-atọgbọ mkpụrụ obi ya maka atụrụ.”
Iloko[ilo]
Usigem met ti kinuna ni Jesus: “Siak ti nasayaat a pastor; ti nasayaat a pastor isukona ti kararuana maigapu kadagiti karnero.”
Italian[it]
Notate anche le parole di Gesù: “Io sono il pastore eccellente; il pastore eccellente cede la sua anima per le pecore”.
Kabyle[kab]
Wali daɣen imeslayen- agi n Ɛisa: “Nekk, d ameksa lɛali. Ameksa lɛali yeţţak tudert- is [taṛwiḥt- is, MN] ɣef wulli.”
Kamba[kam]
O ta ũu sũanĩa ndeto ii sya Yesũ: “Nyie, ninyie mũĩthi ũla mũseo: mũĩthi mũseo nũnũũwia thayũ [psy·khe] wake nthĩ ũndũ wa malondu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Jesus kixye: «Laaʼin li chaabʼil aj kʼaakʼalenel karneer.
Kongo[kg]
Tadila dyaka bangogo yai ya Yezu: “Mono kele ngungudi mosi ya mbote ya mameme. Ngungudi ya mbote ya mameme ke pesaka moyo na yandi sambu na mameme na yandi.”
Kikuyu[ki]
Mũrĩithi ũrĩa mwega nĩarutaga muoyo [psy·khe’] wake nĩ ũndũ wa ng’ondu.”
Kuanyama[kj]
Konakona yo eendjovo daJesus tadi ti: “Aame omufita ou muwa. Omufita ou muwa ota yandjele eedi omwenyo waye.”
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Исаның келесі сөздерін қарастырып көрейік: “Мен ізгі бағушымын.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ué mu kizuelu kiambe Jezú: “Eme ngi mubidi uambote. O mubidi uambote, u bhana o muenhu uê bhu kididi kia jimbudi jê.”
Korean[ko]
“나는 훌륭한 목자입니다. 훌륭한 목자는 양들을 위해 자기 생명[“영혼”, 각주]을 내놓습니다.”
Krio[kri]
Tink bɔt wetin Jizɔs bin min we i se: “Mi na di gud shɛpad; di gud shɛpad de gi in layf fɔ seka in ship dɛn.”
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ်စ့ၢ်ကီး ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤ တဖၣ်အံၤတက့ၢ်– “ယဲဒၣ်အံၤ, ယမ့ၢ်ပှၤကွၢ်သိ, လၢအဂ့ၤတဂၤလီၤ. ပှၤကွၢ်သိလၢအဂ့ၤတဂၤန့ၣ်, ပာ်လီၤကွံာ်အသးသမူ [“စိလ်,” ဟသ]လၢ သိအဂီၢ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mpe mvovo mia Yesu: “Mono i mvungudi ambote: o mvungudi ambote oyekwela moyo andi muna mameme.”
Lamba[lam]
Langulukeni na pa mashiwi abaYesu: “Nebo eneMwembesi Uweme; Umwembesi Uweme alauposo’mweo wakwe pakuti pambelele.”
Lingala[ln]
Talelá mpe maloba oyo ya Yesu: “Ngai nazali mobateli ya bampate oyo aleki malamu; mobateli ya bampate oyo aleki malamu apesaka molimo na ye mpo na bampate.”
Lithuanian[lt]
Siela „buvo beišeinanti“ ta prasme, kad geso Rachelės gyvybė. Atkreipkite dėmesį ir į šiuos Jėzaus žodžius: „Aš — gerasis ganytojas.
Luba-Katanga[lu]
Imvwana kadi byānene Yesu amba: “Ami ne mukumbi mulumbuluke; mukumbi mulumbuluke upānanga muya wandi pa mwanda wa mikōko.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila kabidi tshiakamba Yezu: “Ndi mulami muimpe wa mikoko; mulami muimpe udi ufuila [ufila psy·kheʹ wende bua] mikoko.”
Luvale[lue]
Achitale nawa hamazu aYesu akwamba ngwenyi: “Ami yami kafunga wamwenemwene. Kafunga wamwenemwene mwavechela mikoko jenyi mwono wenyi.”
Lunda[lun]
Toñojokaku cheñi mazu aYesu: “Ami yami kabiña walala; kabiña walala wukutula wumi windi hadi anyikoku.”
Luo[luo]
Jakobo bende ne otiyo gi chuny kane owacho niya: “Ng’euru ni ng’a ma duogo jarichono ma bayo yo nores chuny ng’atno a e tho.”
Motu[meu]
Danu mani Iesu ena hereva a laloa, e gwa: “Tau ta ese tanobada idoinai baine abia to ena mauri baine reaia, namona be dahaka ia enai?
Morisyen[mfe]
Mazinn aussi bann parole Jésus: “Mo-mem excellent berger; enn excellent berger donne so nâme pou so bann mouton.”
Malagasy[mg]
Ny mpiandry tena tsara mahafoy ny ainy [psykè] ho an’ny ondry.”
Marshallese[mh]
Jabõt em̦m̦an ej lel̦o̦k an mour [psy·kheʹ] kõn jiip ko.”
Malay[ms]
Gembala yang baik mengorbankan nyawa [psy·kheʹ] untuk kawanan dombanya.”
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll il- kliem taʼ Ġesù: “Jien ir- ragħaj mill- aħjar; ir- ragħaj mill- aħjar jagħti ruħu għan- nagħaġ.”
Burmese[my]
သိုးထိန်းကောင်းသည် သိုးများအတွက် မိမိ၏အသက် [ပစီးခီး] ကိုစွန့်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Tenk også over noe som Jesus sa: «Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde overgir sin sjel for sauene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj no titanemilikan itech itajtoluan Jesús: “Nejuatsin nikualitapixke.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ma timokuayejyekokan tlen okijto Jesús: “Ne nikuali tlájpixki.
Ndau[ndc]
Vonanyi magama a Jesu: “Inini ndini muhavisi wauxoni. Muhavisi wauxoni anopira uhomi [“mwiha wake,” masoko o pasi o NM] mabvuta.”
Ndonga[ng]
Konakona wo oohapu dhaJesus tadhi ti: “Ongame omusita ngo omwaanawa. Omusita omwaanawa ota gandjele oonzi omwenyo gwe [pyihe].”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, Raquel omik. Noijki matitlanemilikan ipan itlajtoluan Jesús: “Nejua nikuajli tlajpixki.
South Ndebele[nr]
Cabangela godu amezwi kaJesu naka: “Mina ngingumelusi olungileko, ozimisele ukufela izimvu zakhe.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gape mantšu a Jesu a rego: “Ke nna modiši yo bolo; modiši yo bolo o gafa moya wa gagwe ka baka la dinku.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, tala onondaka mba Jesus, etyi ati: ‘Ame ndyimunthita omuwa. Omunthita omuwa wava ohande yae pala okuyovola onongi mbae’.
Nzima[nzi]
Mboaneneavolɛ kpalɛ ne fa ye ngoane [psy·kheʹ] to aze maa ye mboane ne.”
Oromo[om]
Wanta Yesus jedhe qalbeeffadhu: “Tikseen gaariin ana, tikseen gaariin lubbuu isaa hoolotaaf in kenna.”
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ Рахил цардӕй ахицӕн. Ӕркӕсӕм Чырыстийы ныхӕстӕм дӕр: «Ӕз дӕн хорз фыййау.
Pangasinan[pag]
Imanoen met iyan imbaga nen Jesus: “Siak so maong a managpastol; say maong a managpastol et iter toy bilay [“kamarerwa,” paimanod leksab] to parad saray karnero.”
Papiamento[pap]
Konsiderá tambe e palabranan di Hesus: “Ami ta e bon wardadó; e bon wardadó ta duna su bida [psy·khé] pa e karnénan.”
Pijin[pis]
Tingim tu disfala toktok bilong Jesus: “Mi nao datfala gud shepherd; datfala gud shepherd givim soul bilong hem for olketa sheepsheep.”
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpw mwahu kin tounmeteikihla eh mour [lokaiahn Krihk psy·kheʹ] pwehki nah sihpw akan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi tambi palabras di Jesus: “Ami i bon bakiadur; bon bakiadur ta sta pruntu pa muri pa si karnel.”
Portuguese[pt]
Considere também as palavras de Jesus: “Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida [“alma”, nota] pelas ovelhas.”
Quechua[qu]
Tsë höram Raquel kawëninta oqrarerqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Jesús ima nishcata yuyarishun. Ñucaca alli michijmi cani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Raquelqa wañururqa. Jesuspa rimasqanpipas yuyaymanarisun, paymi nirqa: “Ñoqaqa kani allin michiqmi.
Ruund[rnd]
Shinshikin kand mazu ma Yesu: “Am nidi kafung muwamp. Kafung muwamp ukat kupan mupim wend mulong wa kuyambat amikoku.”
Romanian[ro]
Să ne gândim, de asemenea, la cuvintele lui Isus: „Eu sunt păstorul cel bun.
Russian[ru]
В тот момент жизнь Рахили оборвалась. А вот что однажды сказал Иисус: «Я — добрый пастух.
Sena[seh]
Nyerezerani pontho mafala a Yezu: ‘Ine ndine nkumbizi wadidi. Nkumbizi wadidi anapereka moyo wace thangwi ya mabira ace.’
Sango[sg]
Bâ nga tënë so Jésus atene lani: “Mbi yeke Nzo Berger. Nzo berger amû fini [ psy·kheʹ ] ti lo teti angasangbaga ni.”
Sidamo[sid]
Qoleno Yesuusi yiinore lai: ‘Danchu allaalaanchi aneeti; danchu allaalaanchi geˈreewisira yee lubbosi sayise aanno.’
Slovak[sk]
Zamyslite sa aj nad týmito Ježišovými slovami: „Ja som znamenitý pastier; znamenitý pastier sa vzdáva svojej duše v prospech oviec.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ty mpiaraky soa marè mahafoy ty ainy [ psykè] ho ahin’aondry.”
Slovenian[sl]
Premislite tudi o Jezusovih besedah: »Jaz sem dobri pastir, in dobri pastir dá svojo dušo za ovce.«
Shona[sn]
Fungawo nezvemashoko aJesu okuti: “Ndini mufudzi akanaka kwazvo; mufudzi akanaka kwazvo anopa mweya wake nokuda kwemakwai.”
Albanian[sq]
Shqyrto edhe fjalët e Jezuit: «Unë jam bariu i shkëlqyer, dhe bariu i shkëlqyer jep shpirtin për delet.»
Swati[ss]
Cabanga nangemavi aJesu: “Mine ngingumelusi lolungile. Umelusi lolungile udzela kuphila kwakhe [umphefumulo wakhe, NW] ngenca yetimvu.”
Southern Sotho[st]
Hape nahana ka mantsoe a Jesu a reng: “Ke ’na molisa ea khabane; molisa ea khabane o nehelana ka moea oa hae molemong oa linku.”
Swedish[sv]
Tänk också på Jesu ord: ”Jag är den rätte herden; den rätte herden ger ut sin själ till förmån för fåren.”
Swahili[sw]
Fikiria pia maneno ya Yesu: “Mimi ndiye mchungaji mwema; mchungaji mwema huitoa nafsi yake kwa ajili ya kondoo.”
Congo Swahili[swc]
Waza tena juu ya yale Yesu alisema: ‘Mimi ndiye muchungaji mwema; muchungaji mwema huitoa nafsi yake kwa ajili ya kondoo.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் வார்த்தைகளையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: “நானே நல்ல மேய்ப்பன்: நல்ல மேய்ப்பன் ஆடுகளுக்காகத் தன் ஜீவனைக் [சைக்கீ] கொடுக்கிறான்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ náa ajngáa rí niʼthí Jesús: “Icun ñajunʼ su mejanʼ ndayaun mugu.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Jesus hatete: “Haʼu mak bibi-atan diʼak; bibi-atan diʼak fó nia moris [psiké] ba ninia bibi-malae sira.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty mpiarake fanjaka mahafoe ty fiai’e [psykè] hoahy o agnondrio.”
Telugu[te]
యేసు పలికిన మాటలను కూడా పరిశీలించండి: “నేను గొఱ్ఱెలకు మంచి కాపరిని; మంచి కాపరి గొఱ్ఱెలకొరకు తన ప్రాణము [సైఖే] పెట్టును.”
Tajik[tg]
Дар он вақт риштаи ҳаёти Роҳел канда шуд.
Tigrinya[ti]
ነቲ “እቲ ሕያዋይ ጓሳ ኣነ እየ፣ እቲ ሕያዋይ ጓሳ ንህይወቱ [“ንነፍሱ፡” እግረ ጽሑፍ] ምእንቲ እተን ኣባጊዕ ኣሕሊፉ ይህባ” ኢሉ የሱስ እተዛረቦ እውን ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Nenge ase mkaanem ma Yesu kpa yange ôr ne, á kaa ér: “Mo M ngu Orkuranilev u dedoo; orkuranilev u dedoo ka A gbihi uma na sha ci u iyôngo” na.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang din ang mga salita ni Jesus: “Ako ang mabuting pastol; ibinibigay ng mabuting pastol ang kaniyang kaluluwa alang-alang sa mga tupa.”
Tetela[tll]
Tende ɛtɛkɛta wa Yeso wata ɔnɛ: “Dimi lekɔ olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ. Olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ tokimɔka anima ande lo wahɔ w’ɛkɔkɔ.”
Tswana[tn]
Gape, akanya ka mafoko a ga Jesu, a a reng: “Ke nna modisa yo o molemo; modisa yo o molemo o neela moya wa gagwe mo boemong jwa dinku.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela wasman bilong sipsip em i save lusim laip [psy·kheʹ ] bilong em yet bilong helpim ol sipsip.”
Tswa[tsc]
Tlhela u wona a magezu ya Jesu: “Mina nzi murisi nene. A murisi loyi nene i nyikela kuhanya [“muhefemulo,” NM] kakwe hi kota ya tiyivu.”
Tatar[tt]
Шул мизгелдә Рахиләнең гомере өзелгән. Ә менә нәрсә Гайсә әйткән: «Мин яхшы көтүче.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau foki ki pati konei a Iesu: “Ko au te tausi mamoe ‵lei. E tuku atu ne te tausi mamoe ‵lei a tona ola [tena solu, psy·kheʹ] ke sui ei a mamoe.”
Twi[tw]
Susuw Yesu nsɛm yi nso ho hwɛ: “Mene oguanhwɛfo pa no; oguanhwɛfo pa de ne kra to hɔ ma nguan no.”
Tahitian[ty]
A hi‘o atoa na i ta Iesu i parau: “O vau te tiai mamoe maitai. E horoa te tiai mamoe maitai i to ’na iho ora [psy·kheʹ] no te mamoe.”
Uighur[ug]
Әйса Пәйғәмбәрниң сөзини мулаһизә қилип бақайли: “Яхши Қойчи Өзәмдурмән.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, в той час Рахіль втратила своє життя. Зверніть також увагу на Ісусові слова: «Я — пастир добрий.
Umbundu[umb]
Ungombo uwa o pesila olomeme omuenyo [psy·kheʹ] waye.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یسوع مسیح کے ان الفاظ پر بھی غور کیجئے: ”اچھا چرواہا مَیں ہوں۔ اچھا چرواہا بھیڑوں کے لئے اپنی جان [پسیخے] دیتا ہے۔“
Uzbek[uz]
To‘lg‘oq paytida Rohila hayotdan ko‘z yumdi. Endi esa Iso Masihning so‘zlariga e’tibor bering. «Men yaxshi Cho‘ponman.
Venda[ve]
Ṱhogomelani hafhu maipfi a Yesu: “Ndi nṋe ndele ya mulisa. Mulisa wa ndele u ṅaledzela nngu [muya-tshivhili, NW] wawe.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi giidobaakka beˈa: “Taani dorssaa loitta heemmiyaagaa; dorssaa loitti heemmiyaagee he dorssatu gishshau haiqqees [“ba shemppuwaa immees,” NW].
Wallisian[wls]
Koutou toe tokagaʼi mo te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “Ko au te tagata tauhi ōvi lelei; ko te tagata tauhi ōvi lelei ʼe ina foaki tona nefesi maʼa tana faga ōvi.”
Xhosa[xh]
Kwakhona hlolisisa amazwi kaYesu athi: “Ndingumalusi omhle; umalusi omhle unikezela umphefumlo wakhe ngenxa yezimvu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Piambin̈y ten̈a tsara zen̈y mahafoe ain̈inany [ psykè] han̈avotan̈a ondrikondriky.”
Yapese[yap]
Dariy ban’en nrayog ni nge pi’ be’ ngki sul e yafos [psy·kheʹ ko thin ni Greek] rok ngak.”
Yoruba[yo]
Tún gbé ohun tí Jésù sọ yẹ̀ wò. Ó sọ pé: “Èmi ni olùṣọ́ àgùntàn àtàtà; olùṣọ́ àgùntàn àtàtà fi ọkàn rẹ̀ lélẹ̀ nítorí àwọn àgùntàn.”
Zulu[zu]
Cabanga nangala mazwi kaJesu: “Mina ngingumalusi omuhle; umalusi omuhle unikela umphefumulo wakhe ngenxa yezimvu.”