Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vlugvoetige loopvoël is inderdaad nóg ’n fassinerende gevleuelde skepsel waarna mense met genot en verwondering kan kyk.
Arabic[ar]
فعلا، ان هذا الطائر العدّاء العاجز عن الطيران هو رائعة مجنحة اخرى من روائع الخليقة التي تملأ المُشاهد حبورا وإعجابا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kining tulin-modagan, dili-makalupad nga langgam maoy laing makaiikag nga pak-ang linalang nga makapahimuot ug makapahibulong niadtong makakita niana.
Czech[cs]
Tento rychlonohý nelétavý pták je další nádherný okřídlený tvor, který těm, kdo ho pozorují, přináší radost a překvapení.
Danish[da]
Denne hurtigløbende, ikkeflyvende fugl er endnu en fascinerende vinget skabning der vækker fryd og forundring hos dem der ser den.
German[de]
Dieser flugunfähige, aber schnellfüßige Vogel ist wirklich ein weiteres faszinierendes gefiedertes Geschöpf, das alle, die es zu Gesicht bekommen, begeistert und in Staunen versetzt.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό το γοργοπόδαρο πουλί που δεν πετάει είναι ένα ακόμα γοητευτικό φτερωτό πλάσμα το οποίο προκαλεί ευχαρίστηση και θαυμασμό σε εκείνους που το βλέπουν.
English[en]
Indeed, this fleet-footed, flightless bird is another fascinating winged creature that brings delight and wonder to those who see it.
Spanish[es]
En efecto, esta veloz ave no voladora es otra fascinante criatura alada que deleita y asombra a los que la observan.
Estonian[et]
Tõepoolest, see kiire ja lennuvõimetu lind on üks paljudest imelistest tiivulistest, kes toob vaatajale silmarõõmu ning äratab imetlust.
Finnish[fi]
Tämä nopsajalkainen, lentokyvytön lintu on yksi niistä kiehtovista siivekkäistä luomuksista, jotka ihastuttavat ja ihmetyttävät näkijöitään.
French[fr]
Ce bolide terrestre est une des merveilles de la gent ailée qui éblouissent l’observateur.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga ining madasig magdalagan, indi makalupad nga pispis isa pa ka makawiwili may pakpak nga tinuga nga nagapahalipay kag nagapahayanghag sa mga makakita sini.
Croatian[hr]
Doista, ova brzonoga ptica neletačica još je jedno fascinantno krilato stvorenje koje pruža užitak onima koji je gledaju i dive joj se.
Hungarian[hu]
Ez a gyors lábú, repülésre képtelen madár egy további olyan lenyűgöző szárnyas teremtmény, mely megörvendezteti és bámulatba ejti azokat, akiknek a szeme elé kerül.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, burung berkaki tangkas yang tidak dapat terbang ini termasuk makhluk bersayap yang mengagumkan dan menimbulkan perasaan senang serta takjub dalam diri orang-orang yang melihatnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, daytoy nakaranting, di makatayab a billit ket maysa manen a makakayaw a nagpayak a parsua a mangparagsak ken mamagsiddaaw kadagidiay makakita iti dayta.
Italian[it]
Questo veloce corridore inetto al volo è solo uno degli affascinanti uccelli che riempiono di gioia e meraviglia quelli che li vedono.
Korean[ko]
참으로, 날지 못하지만 빨리 달리는 이 새는 보는 이들의 즐거움과 경탄을 자아내는 또 하나의 매력적인 조류 동물입니다.
Latvian[lv]
Šis nelidojošais, bet ātrām kājām apveltītais putns ir viens no daudzajiem valdzinošajiem spārnotajiem radījumiem, kas liek izjust prieku un apbrīnu tiem, kam gadās to redzēt.
Macedonian[mk]
Всушност, оваа брзонога птица неспособна да лета е уште едно фасцинантно крилесто суштество кое ги радува и ги зачудува оние што го гледаат.
Malayalam[ml]
അതെ, കാഴ്ചക്കാരിൽ അത്ഭുതത്തിന്റെയും ആനന്ദത്തിന്റെയും വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന കൗതുകകരമായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ് പറക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഈ ഓട്ടക്കാരൻ പക്ഷി.
Norwegian[nb]
Denne fuglen, som ikke kan fly, men er en dyktig sprinter, er enda en fascinerende, vingete skapning som vekker forundring og glede hos dem som ser den.
Dutch[nl]
Deze snelvoetige loopvogel is inderdaad een van die fascinerende gevleugelde schepselen die hun toeschouwers met verrukking en verbazing vervullen.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਇਹ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਨਾ ਉੱਡਣ ਵਾਲੀ ਚਿੜੀ, ਇਕ ਹੋਰ ਮਨਮੋਹਣਾ ਖੰਭਦਾਰ ਜਾਨਵਰ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ten nielotny, lecz szybki biegacz istotnie jest jeszcze jednym fascynującym skrzydlatym stworzeniem, które zachwyca i zdumiewa każdego, kto na nie patrzy.
Portuguese[pt]
De fato, essa ave veloz que não voa é outra fascinante criatura alada que impressiona e deixa admirados os que a observam.
Romanian[ro]
Într-adevăr, această rapidă pasăre nezburătoare este o altă creatură înaripată fascinantă care îi uimeşte şi îi încântă pe cei ce o privesc.
Russian[ru]
Эта быстроногая нелетающая птица — поистине удивительное создание, приносящее радость и восхищение всем, кто его видит!
Slovak[sk]
Tento rýchlonohý nelietavý vták je rozhodne ďalším z úžasných okrídlených tvorov, nad ktorými žasne každý, kto ich uvidí, a ktoré ľuďom prinášajú potešenie.
Slovenian[sl]
Ta tekač, ki ne leta, je prav zares še eno očarljivo krilato bitje, ki opazovalcem prinaša veselje, pa tudi začudenje.
Serbian[sr]
Zaista je ova brzonoga ptica koja ne leti još jedno fascinantno krilato stvorenje koje donosi radost i divljenje onome ko je posmatra.
Swedish[sv]
Ja, denna flyfotade, fascinerande fågel som inte kan flyga är i sanning ännu en bevingad skapelse som väcker glädje och förundran hos dem som ser den.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ndege huyu mwenye mwendo wa kasi asiyepuruka ni kiumbe mwenye mabawa mwenye kuvutia sana ambaye hupendeza na kustaajabisha watu wanaomtazama.
Thai[th]
จริง ที เดียว เจ้า นก ที่ บิน ไม่ ได้ แต่ วิ่ง เร็ว ชนิด นี้ เป็น สัตว์ ปีก ที่ น่า ทึ่ง อีก ชนิด หนึ่ง ซึ่ง นํา ความ พึง พอ ใจ และ ความ พิศวง มา สู่ ผู้ ที่ ได้ พบ เห็น.
Tagalog[tl]
Tunay, ang mabilis tumakbo at hindi lumilipad na ibong ito ay isa pang kawili-wiling may-pakpak na nilalang na kinalulugdan at hinahangaan ng mga nakakakita rito.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela pisin i save ran siksti, na em i no inap flai, em i wanpela gutpela pisin i narapela kain na em i save amamasim ol man i lukim em.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, спостереження за цим прудконогим, нелітаючим птахом, за цим надзвичайно симпатичним крилатим створінням може принести і насолоду, і подив.
Chinese[zh]
毫无疑问,这种善跑不善飞的鸟确实叫人叹为奇观呢。
Zulu[zu]
Ngempela, le nyoni enejubane futhi engakwazi ukundiza ingenye yezinyoni ezijabulisayo nezithakazelisayo kulabo abazibukayo.