Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ukládám teď denně dva dolary do krabice od kávy — peníze, které bych byl dříve prokouřil,“ napsal jeden muž.
Danish[da]
En mand skriver: „Jeg har lagt 2 dollars om dagen i en kaffedåse — det er de penge jeg ellers ville have brugt til cigaretter.
Greek[el]
«Βάζω τώρα 2 δολλάρια την ημέρα μέσα σ’ ένα φλιτζάνι καφέ—είναι το χρήμα που δαπανούσα άλλοτε σε τσιγάρα,» έγραψε κάποιος.
English[en]
“I’ve now been putting $2 a day into a coffee can —the money I would have previously spent on cigarets,” wrote one man.
Spanish[es]
Un hombre escribió: “En la actualidad he estado guardando en una lata de café vacía 2 dólares diarios... el dinero que anteriormente hubiera a gastado en cigarrillos.
Finnish[fi]
Eräs amerikkalainen tupakoinnin lopettanut mies kirjoitti: ”Olen pannut nyt 2 dollaria päivässä kahvipurkkiin – rahan jonka aikaisemmin olisin käyttänyt savukkeisiin.
French[fr]
Un homme a écrit: “À présent, je mets chaque jour dans une boîte les deux dollars que je dépensais avant en cigarettes.
Italian[it]
“Ora metto duemila lire al giorno in un barattolo del caffè: il denaro che prima spendevo per le sigarette”, ha scritto un uomo.
Korean[ko]
어떤 사람은 이렇게 편지하였다. “현재 나는—이전 같으면 담배에 써 버렸을 돈—하루에 2‘달러’씩 ‘코오피’ 깡통 속에 넣고 있읍니다.
Norwegian[nb]
«Jeg har hver dag lagt 15 kroner i en kaffeboks — de pengene jeg tidligere ville ha kjøpt sigaretter for,» skrev en mann.
Dutch[nl]
„Ik doe nu elke dag ƒ 4 in een koffiepot — het geld dat ik vroeger aan sigaretten besteedde”, schreef een man.
Portuguese[pt]
“Ponho agora Cr$ 150,00 por dia num cofrinho — o dinheiro que anteriormente gastava com cigarros”, escreveu um homem.
Slovenian[sl]
»Sedaj dajem po dva dolarja dnevno v kavno skodelico — denar, ki bi ga prej porabil za cigarete«, je pisal neki mož.
Swedish[sv]
”Jag har nu lagt 10 kronor varje dag i en kaffeburk, det vill säga de pengar jag tidigare lade ner på cigarretter”, skrev en man.
Ukrainian[uk]
„Тепер я щоденно складаю 2 долари в коробочку — гроші, яких я колись був би витрачував на цигаретки”, писав один чоловік.
Chinese[zh]
我每天放两块钱(美元)在一个咖啡罐里——这是我以前花在香烟上的钱,”一个男子写道:“我认为在今后十二个月内我应当能够积蓄到七百多元,足够买一件皮大衣或其他贵重礼物送给妻子。”