Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geneeskunde is nou ’n kille wetenskap; sy bekoring behoort tot ’n ander era.
Arabic[ar]
«الطب الآن علم ينقصه الدفء؛ وجاذبيته تنتمي الى عصر آخر.
Cebuano[ceb]
“Ang medisina karon maoy di-matinagdanon nga siyensiya; ang makapahimuot nga hiyas niini iya sa laing yugto sa panahon.
Czech[cs]
„Medicína je nyní chladná věda; její konejšivé působení je věcí minulosti.
Danish[da]
„Lægegerningen er i dag iskold videnskab. Dens fortryllelse hører en svunden tid til.
German[de]
„Die Medizin ist heute eine kalte Wissenschaft; ihre Warmherzigkeit gehört der Vergangenheit an.
Greek[el]
«Η ιατρική είναι τώρα μια παγερή επιστήμη· η καταπραϋντική της δύναμη ανήκει στο παρελθόν.
English[en]
“Medicine is now an icy science; its charm belongs to another age.
Spanish[es]
“La medicina es ahora una ciencia fría; su encanto pertenece a otra época.
Finnish[fi]
”Lääketiede on nykyään tunteeton tieteenhaara, ja sen lievittävä ominaisuus kuuluu toisenlaiselle aikakaudelle.
French[fr]
“La médecine est aujourd’hui une science glaciale; ce qui faisait son attrait appartient au passé.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpamulong isa na karon ka siensia nga wala sing balatyagon; ang ganyat sini iya sang lain nga dag-on.
Indonesian[id]
”Kedokteran sekarang merupakan ilmu yang kaku; daya pesonanya hanya ada pada zaman yang lain.
Iloko[ilo]
“Ti medisina ket maysa a siensia nga agkurang iti panagayat; ti panangbang-arna paseten ti sabali a tiempo.
Icelandic[is]
Engin sérstök líknarheimili eru starfrækt á Íslandi.
Italian[it]
“La medicina è ora una scienza fredda; il suo calore appartiene a un’altra epoca.
Japanese[ja]
「今の医学はぬくもりのない科学であって,その魅力は過去のものになった。
Korean[ko]
“의학은 이제 냉랭한 학문이며, 그 매력은 옛일이 되었다.
Malagasy[mg]
‘Misy mpitsabo tsy mangoraka toy ny taloha intsony.
Norwegian[nb]
«Medisinen er nå en kald vitenskap; dens sjarm hører en annen tid til.
Dutch[nl]
„De geneeskunde is thans een kille wetenschap; de charme ervan behoort tot een andere tijd.
Nyanja[ny]
“Mankhwala tsopano ndiwo sayansi yosakondweretsa; ukoma wake uli wa nyengo ina.
Portuguese[pt]
“A medicina é agora uma ciência fria; seu encanto é coisa do passado.
Slovak[sk]
„Medicína je teraz chladnou vedou; jej upokojujúci vplyv patrí minulosti.
Slovenian[sl]
»Medicina je postala hladna znanost, izgubila je svoj čar.
Southern Sotho[st]
“Hona joale phekolo ea meriana e se e le saense e hlokang mofuthu; tšoaneleho ea eona e ipiletsang ha e sa le eo mehleng ena.
Swedish[sv]
”Läkekonsten är nu en iskall vetenskap; dess charm tillhör en förgången tid.
Swahili[sw]
“Utabibu sasa ni sayansi yenye ubaridi; uvutio wao ni wa kizazi kingine.
Thai[th]
“บัด นี้ การ แพทย์ คือ วิทยาศาสตร์ ที่ เย็นชา เสน่ห์ ของ การ แพทย์ หมด ไป จาก ยุค นี้ เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
“Ang medisina ngayon ay isang siyensiya na walang damdamin; ang kaaya-ayang katangian nito ay sa ibang panahon.
Tswana[tn]
“Jaanong kalafi e setse e le saense e e senang botsalano; nonofo ya yone ya go itumedisa ga e sa tlhole e le gone.
Tahitian[ty]
“Te rapaauraa, i teie nei ua riro ïa ei ite aivanaa tamahanahana ore; no te tau tahito ïa te huru au maitai no ’na ra.
Xhosa[xh]
“Ezonyango ngoku ziyinzululwazi engenabubele; kungokunje eseyaphelelwa ngumtsalane.
Zulu[zu]
“Ezokwelapha manje seziyisayensi engenaluzwela; ukuthokozisa kwayo akusekho.