Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на една суша Илия моли една вдовица да му даде последната си храна.
Cebuano[ceb]
Atol sa kagutom, si Elijah mihangyo sa usa ka biyuda nga ihatag kaniya ang iyang katapusang pagkaon.
Czech[cs]
Během hladomoru Eliáš požádal jednu vdovu, aby mu věnovala své poslední jídlo.
Danish[da]
Under en hungersnød bad profeten Elias en enke om at give ham hendes sidste mad.
German[de]
Während einer Hungersnot bat Elija eine Witwe darum, ihm ihr letztes Essen zu geben.
English[en]
During a famine, Elijah asked a widow to give him her last meal.
Spanish[es]
Durante una hambruna, Elías le pidió a la viuda que le diera su última comida.
Finnish[fi]
Nälänhädän aikana Elia pyysi erästä leskivaimoa antamaan viimeisen ateriansa hänelle.
Fijian[fj]
Ena na gauna ni lauqa, a kerea e dua na yada o Ilaija me solia vua na otioti ni ka e tu vua me kana kina.
French[fr]
Lors d’une famine, Élisée demanda à une veuve de lui donner son dernier repas.
Croatian[hr]
Tijekom gladi, Ilija je zamolio udovicu da mu da svoj posljednji obrok.
Hungarian[hu]
Egy éhínség során Illés egy özvegytől elkérte az utolsó falatját is.
Armenian[hy]
Սովի ժամանակ Եղիան խնդրեց որբեւայրուն իրեն տալ նրա վերջին ուտելիքը։
Indonesian[id]
Saat bencana kelaparan, Elia meminta seorang janda memberi dia makanan terakhirnya.
Italian[it]
Durante una carestia, Elia chiese a una vedova di donargli il suo ultimo pasto.
Japanese[ja]
飢きんのときに,エリヤはやもめに彼女の最後の食べ物を求めました。
Korean[ko]
기근 동안에 엘리야는 과부에게 마지막 남은 음식을 자신에게 달라고 요청했다.
Mongolian[mn]
Өлсгөлөнгийн үеэр, Елиа өөрт нь сүүлчийн хоолоо өгөхийг нэгэн бэлэвсэн эмэгтэйгээс хүсчээ.
Norwegian[nb]
Under en hungersnød ba Elias en enke om å gi ham sitt siste måltid.
Dutch[nl]
Tijdens een hongersnood vroeg Elia een weduwe om hem haar laatste maaltijd te geven.
Polish[pl]
Podczas głodu Eliasz poprosił wdowę, aby podała mu swój ostatni posiłek.
Portuguese[pt]
Durante uma época de fome, Elias pediu a uma viúva que lhe desse a última refeição dela.
Romanian[ro]
În timpul unei foamete, Ilie a rugat o văduvă să-i dea ultima ei porţie de mâncare.
Russian[ru]
Во время голода Илия попросил вдову отдать ему ее последнюю еду.
Samoan[sm]
I le vaitaimi o se oge, sa fai atu ai Elia i se fafine ua oti lana tane e avatu ia te ia lana potoi mulimuli.
Swedish[sv]
Under en hungersnöd bad Elia en änka om hennes sista måltid.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng taggutom, hiniling ni Elijah sa balo na ibigay nito sa kanya ang huling pagkain nito.
Tongan[to]
Naʻe kole ʻa ʻIlaisiā, ʻi he lolotonga ha hongé, ki ha fefine uitou ke foaki ange maʻana ʻa ʻene meʻakai fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
У період голоду Ілля попросив вдову віддати йому свою останню їжу.