Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 “አንዲትን ከተማ ከበህ ከብዙ ቀናት ውጊያ በኋላ በቁጥጥርህ ሥር ብታውላት ዛፎቿን በመጥረቢያ አትጨፍጭፍ።
Azerbaijani[az]
19 Hansısa şəhəri uzun müddət mühasirədə saxlayıb döyüşlə ələ keçirəndən sonra oradakı ağacları baltalayıb qırmayın.
Cebuano[ceb]
19 “Kon likosan ninyo ang usa ka siyudad ug mabihag ninyo kini human sa daghang adlaw nga pagpakig-away, ayaw ninyog daota ang mga kahoy pinaagig atsa.
Danish[da]
19 Hvis I belejrer en by og indtager den efter at have kæmpet mod den i lang tid, må I ikke ødelægge dens træer ved at svinge en økse mod dem.
Ewe[ee]
19 “Ne èɖe to ɖe du aɖe hexɔe le aʋawɔwɔ kplii ŋkeke geɖe megbe la, mègaɖe fía ɖe eƒe atiwo dzi agblẽ wo dome o.
Greek[el]
19 »Αν πολιορκήσεις κάποια πόλη και την κατακτήσεις αφού πολεμήσεις εναντίον της πολλές ημέρες, δεν πρέπει να καταστρέψεις τα δέντρα της με το τσεκούρι.
English[en]
19 “If you lay siege to a city and capture it after fighting against it for many days, you should not destroy its trees by wielding an ax against them.
Estonian[et]
19 Kui te piirate mõnd linna, sõdite pikalt selle vastu ja vallutate selle, siis ärge hävitage kirvega selle puid, sest neist te võite süüa.
Finnish[fi]
19 Jos piirität jotain kaupunkia ja valloitat sen taisteltuasi sitä vastaan päiväkausia, et saa hävittää sen puita kirveellä.
Fijian[fj]
19 “Ke o wavokita e dua na koro, o qai vakavua ni oti e vica vata na siga na nomu valuta tiko, kua ni vakarusa na kena vunikau ni o taya ena matau.
French[fr]
19 « Si tu assièges une ville et que tu t’en empares après l’avoir combattue pendant longtemps, tu ne brandiras pas la hache pour détruire ses arbres.
Ga[gaa]
19 “Kɛ́ oyawo maŋ ko he ka, ni oŋɔ maŋ lɛ be ni okɛ lɛ ewu gbii babaoo sɛɛ lɛ, no lɛ, kaadɔ lema oto tsei ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ ni okɛkpãtã amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
19 “Ngkana kam otabwaninia te kaawa ao n taua imwini buakanakina i nanoni boong aika bati, kam aki riai ni kamatei aroka nako ake iai, n erei n te tanai.
Gun[guw]
19 “Eyin hiẹ dosla lẹdo tòdaho de bo yí i to avùnhiho sọta ẹ na azán susu godo, hiẹ ma dona hù atin etọn lẹ sudo gbọn asiọvi yíyí do sán yé liai dali gba.
Hindi[hi]
19 जब तुम किसी शहर पर घेराबंदी करते हो और कई दिनों तक उससे युद्ध करते हो तो वहाँ के पेड़ों पर कुल्हाड़ी चलाकर उन्हें नाश मत करना।
Hiligaynon[hil]
19 “Kon likupan ninyo ang isa ka siudad kag sakupon ini pagkatapos sang inyo pagpakig-away sa sini sa sulod sang madamo nga adlaw, indi ninyo pagpanapson paagi sa wasay ang mga kahoy sa sini.
Haitian[ht]
19 “Si nou ta ansèkle yon vil epi nou ta pran vil sa a apre nou fin fè plizyè jou ap goumen, nou pa dwe met kout rach sou pyebwa yo pou nou detwi yo.
Hungarian[hu]
19 Ha sok napon át ostromoltok egy várost, hogy bevegyétek, ne vágjátok ki a fáit.
Indonesian[id]
19 ”Kalau kalian mengepung satu kota dan merebutnya setelah berperang selama berhari-hari, jangan tebang pohon-pohonnya.
Iloko[ilo]
19 “No palawlawanyo ti maysa a siudad ket abakenyo kalpasan ti adu nga aldaw a pannakilabanyo iti dayta, diyo pukanen dagiti kayona.
Isoko[iso]
19 “Wha te ko okpẹwho jọ họ, nọ wha je lele iei họre edẹ buobu je fi ei kparobọ no, wha rẹ raha ire riẹ hẹ re wha rọ ewhe ko ai no.
Italian[it]
19 “Se porrai l’assedio a una città e la catturerai dopo aver combattuto contro di lei per molti giorni, non ne dovrai abbattere gli alberi a colpi di scure.
Kongo[kg]
19 “Kana nge ziunga mbanza mosi mpi nge botula yo na nima ya kunwanisa yo bilumbu mingi, nge fwete zenga ve banti na yo ti disoka.
Kikuyu[ki]
19 “Ũngĩkarigicĩria itũũra na ũrĩtunyane thutha wa kũrũa narĩo matukũ maingĩ, ndwagĩrĩirũo gũthũkangia mĩtĩ yarĩo na njĩra ya kũmĩtemanga na ithanwa.
Kazakh[kk]
19 Егер қаланы жаулап алмақ болып, ұзақ уақыт қоршауда ұстасаңдар, оның төңірегіндегі ағаштарды балтамен шауып құртпаңдар.
Korean[ko]
19 당신이 어떤 도시를 포위하고 여러 날 동안 싸워서 점령할 경우, 도끼를 휘둘러 그곳의 나무들을 베어 버려서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
19 “Umvwe mukamuzhokoloke muzhi ne kumushinda byo mukalwa nabo moba avula, kange mukateme bichi na tupasa ne.
Ganda[lg]
19 “Bw’onoozingizanga ekibuga n’okirwanyisa okumala ennaku nnyingi era n’okiwamba, emiti gyakyo togigaluliranga mbazzi n’ogisaanyaawo.
Lozi[loz]
19 “Hauka ambeka muleneñi ni kuuhapa hamulaho wa kuulwanisa ka mazazi amañata, usike wasinya likota zaona ka kulilema ka capu.
Lithuanian[lt]
19 Po ilgos apgulos, kai miestą paimsite, nenaikinkite medžių, nemojuokite prieš juos kirviu.
Luba-Katanga[lu]
19 “Shi ubatēkela kibundi kasāla ne kwikikwata pa kupwa kulwa nakyo mafuku mangi, kufwaninwepo konakanya mityi yakyo na kasolwa.
Luba-Lulua[lua]
19 “Wewe mutshintshimike tshimenga kampanda ne mutshikuate panyima pa wewe mumane kutshiluisha matuku a bungi, kuena ne bua kupula mitshi idimu ne kasuyi to.
Luvale[lue]
19 “Omu namukahaka nganda muchingombela nakulwa nayo jita hamakumbi amavulu nakuyitambula, kanda namukateta mitondo yize yilimo nakuyenyekako.
Malayalam[ml]
19 “നിങ്ങൾ ഒരു നഗരം ഉപരോ ധി ക്കു ക യും അതു പിടി ച്ച ട ക്കാൻ കുറെ ദിവസം പോരാ ടേ ണ്ടി വ രു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ അവി ടെ യുള്ള വൃക്ഷങ്ങ ളിൽ കോടാ ലി വെക്കരു ത്.
Malay[ms]
19 “Apabila kamu mencuba menawan sebuah kota, jangan tebang pokok buah-buahan di situ meskipun kamu mengepung kota itu selama berhari-hari.
Norwegian[nb]
19 Hvis du beleirer en by og inntar den etter å ha kjempet mot den i mange dager, skal du ikke ødelegge trærne der ved å bruke øks på dem.
Nepali[ne]
१९ “यदि तिमीहरूले कुनै सहरलाई घेरा हाल्यौ र धेरै दिनसम्म लडेर त्यसलाई आफ्नो कब्जामा लियौ भने त्यहाँका रूखहरूमा बन्चरो नलगाउनू।
Dutch[nl]
19 Als je een stad belegert en die na vele dagen strijd inneemt, mag je niet de bijl in de bomen eromheen slaan en ze kappen.
Pangasinan[pag]
19 “No kubkoben yo so sakey a syudad tan nasakop yo itan kayari pigay agew ya impiguerra yo, agyo nepeg a batangen iray kakiewan ditan.
Polish[pl]
19 „Gdy będziecie oblegać jakieś miasto i przez długi czas z nim walczyć, żeby je zdobyć, nie wolno wam niszczyć jego drzew, podnosząc na nie siekierę.
Portuguese[pt]
19 “Se você sitiar uma cidade e a tomar depois de lutar contra ela por muito tempo, você não deve destruir suas árvores, erguendo um machado contra elas.
Sango[sg]
19 “Tongana mo ngoro mbeni gbata na bira si mo mû ni na peko ti so mo sara bira na azo ni teti alango mingi, mo mû dö ti futi na akeke ti gbata ni pëpe.
Swedish[sv]
19 Om ni belägrar en stad under lång tid och strider mot den för att inta den får ni inte sätta yxan i träden och fälla dem.
Swahili[sw]
19 “Mkilizingira jiji na kuliteka baada ya kupigana nalo kwa siku nyingi, hampaswi kuharibu miti yake kwa kuikata ovyoovyo kwa shoka.
Congo Swahili[swc]
19 “Kama unazunguka muji kwa ajili ya vita na kuukamata kisha kupigana nao kwa siku nyingi, haupaswe kuharibu miti yake kwa kutumia shoka juu yake.
Tamil[ta]
19 நீங்கள் ஒரு நகரத்தைச் சுற்றிவளைத்து, பல நாட்களாகப் போர் செய்து அதைக் கைப்பற்றினால், அங்குள்ள மரங்களைக் கோடாலியால் வெட்டிச் சாய்க்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
19 “Se imi halo serku ba sidade ida no halo funu ba loron barak hodi manán sidade neʼe, imi labele estraga ai-hun sira hodi taa ho baliu.
Tigrinya[ti]
19 “ንሓንቲ ኸተማ ምእንቲ ኽትሕዛ ነዊሕ መዓልትታት ከቢብካ እንተ ተዋጊእካያ፡ ኣእዋማ ብፋስ ኣይተጥፍእ።
Tagalog[tl]
19 “Kapag pinalibutan ninyo ang isang lunsod at nasakop ito matapos ang labanan nang maraming araw, huwag ninyong puputulin ang mga puno nito gamit ang palakol.
Tetela[tll]
19 “Naka nyambodinga osomba ɔmɔtshi ndo nyambowɔsa l’ɔkɔngɔ wa mbɔlɔsha l’edja ka nshi efula, tanyolanyake esongo wa lɔkɔ lo mbakɔta la shɔka.
Tongan[to]
19 “Kapau te ke ‘ākolo‘i ha kolo pea hamu ia hili ‘a e faitau mo ia ‘i he ngaahi ‘aho lahi, ‘oku ‘ikai totonu ke ke faka‘auha ‘a hono ‘ulu‘akaú ‘aki hono tā ‘aki ha toki.
Tok Pisin[tpi]
19 “Sapos yupela i banisim strong wanpela taun na yupela i pait long en inap planti de na yupela i kisim dispela taun, orait yupela i no ken katim ol diwai bilong en long tamiok na bagarapim ol dispela diwai.
Tatar[tt]
19 Берәр шәһәрне камап алсаң я күп көннәр сугышканнан соң аны басып алсаң, андагы агачларны юк итмә, аларга балта күтәрмә.
Tumbuka[tum]
19 “Usange mwazingilizga msumba na kuwupoka mwati mwarwa nawo mazuŵa ghanandi, mungatoranga mbavi na kuwiska makuni chara.
Tuvalu[tvl]
19 “Kafai ne nikoi ne koe se fakai kae puke ne koe mai tua o te fia o aso ne taua atu ei koe ki ei, e se ‵tau o fakamasei ne koe a lakau i ei mai te ‵kati ki te takū.
Ukrainian[uk]
19 Якщо ви будете тримати місто в облозі, воюючи проти нього довгий час, і захопите його, то не знищуйте дерев, не зрубуйте їх сокирою.
Vietnamese[vi]
19 Nếu anh em bao vây một thành và chiếm được nó sau nhiều ngày chiến đấu thì anh em không được dùng rìu để đốn các cây của thành đó.
Waray (Philippines)[war]
19 “Kon imo likosan an usa nga syudad ngan masakop ito katapos makig-away hito hin damu ka adlaw, ayaw pamudla an mga kahoy hito pinaagi hin atsa.
Yoruba[yo]
19 “Tí o bá gbógun ti ìlú kan, tí o sì gbà á lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọjọ́ tí o ti ń bá a jà, o ò gbọ́dọ̀ yọ àáké ti àwọn igi rẹ̀ láti pa wọ́n run.