Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሱ መለኮታዊው ፍቅርና የማያቋርጥ እርዳታው በተለይ በትግል ውስጥ ስንሆን እራሱ ከእኛ ጋር እንደሚሆን በማወቅ በዚህ የሳምንት መጨረሻ ላይ ሲታወጅ የሰማነውን በትህትና እና በመደጋገም እንድናጣጥምና እንድንጥር ይባርከን።
Bulgarian[bg]
Нека Той ни благославя с търпение и постоянство да се стремим към това, което ни беше провъзгласено през тези дни на конференцията, знаейки, че божествената Му любов и неизчерпаема помощ са с нас, дори когато ни е трудно – не, ще бъдат с нас точно, когато ни е трудно.
Bislama[bi]
Bae i blesem yumi blong traehad, wetem longfala mo strong tingting, from ol tingting we yumi harem oli talem long konfrens wiken ia, wetem save ia se lav blong Hem we i kam long heven, mo givhan blong Hem bae i stap wetem yumi taem yumi traehad—no, bae i stap wetem yumi, speseli taem yumi traehad bigwan.
Cebuano[ceb]
Hinaut mopanalangin Siya kanato aron matagamtam ug maningkamot uban sa pailub ug pagkamakanunayon ngadto sa mga sumbanan nga atong nadungog nga gitudlo niining komperensya sa pagtapos sa semana, nasayud nga ang Iyang balaanon nga gugma ug walay kapakyasan nga tabang maanaa kanato bisan kon manlimbasog kita—dili, maanaa kanato ilabi na kon kita manlimbasug.
Czech[cs]
Kéž nám žehná, abychom trpělivě a vytrvale usilovali o ideály, které jsme slyšeli hlásat během tohoto konferenčního víkendu, s vědomím, že Jeho božská láska a neutuchající pomoc budou s námi i tehdy, když budeme zápolit s potížemi – vlastně ne, budou s námi zvláště tehdy, když budeme zápolit s potížemi.
Danish[da]
Må han velsigne os til med tålmodighed og ihærdighed til at stræbe efter de idealer, som vi har hørt omtalt i denne weekends konference med en viden om, at hans guddommelige kærlighed og aldrig svigtende hjælp vil være med os, selv når vi kæmper – nej, vil være med os, især når vi kæmper.
German[de]
Möge er uns segnen, dass wir geduldig und beharrlich die Ideale anstreben, die uns an diesem Konferenzwochenende verkündet worden sind, in dem Bewusstsein, dass seine göttliche Liebe und unermüdliche Hilfe uns beistehen, selbst wenn wir zu kämpfen haben – nein, besonders dann, wenn wir zu kämpfen haben.
English[en]
May He bless us to strive with patience and persistence toward the ideals we have heard proclaimed this conference weekend, knowing that His divine love and unfailing help will be with us even when we struggle—no, will be with us especially when we struggle.
Estonian[et]
Õnnistagu Ta meid, et me võiksime püüelda kannatlikult ja järjekindlalt sel konverentsinädalavahetusel meie kõrvu jõudnud ideaalide poole, teades, et Tema jumalik armastus ja lakkamatu abi on meiega ka siis, kui meil on raske – ei, eriti siis, kui meil on raske.
Finnish[fi]
Hän siunatkoon meitä, että tavoittelisimme kärsivällisesti ja sinnikkäästi niitä ihanteita, joita olemme kuulleet julistettavan tänä konferenssiviikonloppuna, tietäen, että Hänen jumalallinen rakkautensa ja pettämätön apunsa suodaan meille silloinkin kun kamppailemme – ei, vaan suodaan meille nimenomaan silloin kun kamppailemme.
Fijian[fj]
Me vakalougatataki keda o Koya meda sasagataka tikoga na veika vinaka eda sa mai rogoca ena macawa ni koniferedi oqo, ka kila ni Nona loloma vakalou kei na veivuke gugumatua ena tiko kei keda ni da sasaga bula tiko mada ga—ena tiko kei keda vakabibini da sasaga bula tiko.
French[fr]
Puisse-t-il nous bénir afin que nous nous rapprochions patiemment et diligemment des idéaux que nous avons entendu proclamer lors de ce week-end de conférence, sachant que son amour divin et son soutien infaillible nous seront accordés même lorsque nous serons dans l’adversité, ou plutôt, nous seront accordés surtout quand nous serons dans l’adversité.
Gilbertese[gil]
E bia kakabwaiaira ni keiaki ma te taotaonannano ao te nanomatoa nakon kainibaire ake ti ongoraeakin ake a taekinaki n te maungatabu n te wiikente aei, n ataakina bwa Ana tangira ao ana ibuobuoki ae aki bwaka e na raoniira e ngae ngke ti korakai—tiaki, e na bon raoniira ai moarara riki ngkana ti korakai.
Hmong[hmn]
Thov kom Nws foom koob hmoov rau peb pab peb sim ua siab ntev thiab thawb mus lawm tom hauv ntej kom ua raws li tej ntsiab cai uas peb tau mloog ob hnub no hauv lub tuam rooj sab laj, vim peb paub tias peb yuav muaj Nws txoj kev hlub thiab txoj kev pab tsis tu tsis tseg txawm peb raug kev sim siab los—haj yam yuav muaj Nws txoj kev hlub thaum peb raug kev sim siab.
Croatian[hr]
Neka nas blagoslovi strpljivim i ustrajnim nastojanjima prema idealima koji su objavljeni na saboru ovaj vikend, znajući da će njegova božanska ljubav i pouzdana pomoć biti s nama čak i kad se borimo – ne, bit će s nama osobito kad se borimo.
Haitian[ht]
Se pou L beni nou pou nou ka fè efò avèk pasyans ak pèseverans pou n atenn ideyal nou te tande yo pwoklame yo nan wikenn konferans sa a, ak konesans ke lanmou divin ni ak èd san fay li ap avèk nou menm lè n ap lite—non, l ap avèk nou espesyalman lè n ap lite.
Hungarian[hu]
Áldjon meg azzal, hogy türelemmel és kitartással törekedjünk ama eszmények felé, melyeket a mostani konferenciai hétvégén hallottunk kijelentve, tudva azt, hogy az Ő isteni szeretete és múlhatatlan segítsége velünk lesz még a küszködéseink során is – nem is, hanem még inkább velünk lesz a küszködéseink során!
Armenian[hy]
Թող որ Նա օրհնի մեզ, որպեսզի մենք համբերությամբ ու համառությամբ ձգտենք այն կատարյալ կետերին, որոնք մենք լսեցինք այս համաժողովին եւ վստահ լինենք, որ Նրա աստվածային սերն ու աննկուն օգնությունը մեզ հետ կլինեն նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մաքառում ենք, ո՛չ, կլինեն մեզ հետ հատկապես այն ժամանակ, երբ մենք մաքառում ենք։
Indonesian[id]
Semoga Dia memberkati kita untuk berusaha dengan kesabaran dan ketekunan untuk menerapkan asas-asas yang telah kita dengar dimaklumkan dalam konferensi umum di akhir pekan ini, mengetahui bahwa kasih ilahi dan bantuan-Nya yang tidak pernah gagal akan menyertai kita bahkan ketika kita bergumul—tidak, akan menyertai kitakhususnya ketika kita sedang bergumul.
Icelandic[is]
Megi hann blessa okkur með því að vinna að því af þrautseigju og þolinmæði að tileinka okkur þær fyrirmyndir sem yfirlýstar hafa verið á þessari ráðstefnuhelgi, meðvituð um að við munum ávallt njóta hans guðlegu elsku og öruggu hjálpar jafnvel þegar við eigum erfitt – nei, að við munum einkum og sér í lagi njóta þeirra þegar við eigum erfitt.
Italian[it]
Possa Egli benedirci affinché possiamo amare i principi che abbiamo sentito proclamare alla Conferenza questo fine settimana e affinché noi possiamo impegnarci con pazienza e perseveranza per raggiungerli, sapendo che avremo il Suo amore divino e il Suo aiuto incessante anche quando annaspiamo — anzi, li avremo soprattutto quando annaspiamo.
Japanese[ja]
この大会期間中,宣言されるのを耳にした理想に向かって,忍耐強く,努力するわたしたちを天父が祝福してくださいますように。 神の神聖な愛と絶えざる助けは,わたしたちが苦しむときですら,いや,苦しんでいるときにこそともにあることを知ることができますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choorosob’tesi re taqak’e qach’ool junelik chixtaaqenkil li na’leb’ li xqab’i chi yeemank sa’ li ch’utub’aj-ib’ a’in, ut chiqanaw naq lix choxahil rahom ut lix junelikil tenq’ahom taawanq qik’in us ta wan qamajelal—ink’a’ b’an, taawanq qik’in chi mas wi’chik naq wan qamajelal.
Korean[ko]
우리가 이번 연차 대회 주말 동안 우리에게 선포된 원리와 표준을 향해 인내와 끈기를 지니고 나아가도록, 사랑이 많으신 하나님께서 축복해 주시기를 바랍니다. 또 그분의 거룩한 사랑과 변함없는 도움이 우리가 고전하고 있을 때에도, 아니 특히 우리가 고전하고 있을 때에 우리와 함께할 것임을 아시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Lwelah Elan ahkinsewowoye kuht in kwacfweacng ke mongfihsrwacsr ac kampare nuh ke ip yohk kuht lohng tari ahkkahlwemyeyuck ke kapihn wik in toeni se inge, ke etuh lah luhngse wolacna Lal ac kahsruh tiac tui Lal fah wi kuht ke kuht tikuclkucl—moh, fah wi kuht yohkna ke kuht muhnahs uh.
Lingala[ln]
Tika Apambola biso tolinga mpe tobunda na bompikiliki mpe bokasi kotambolaka epai ya mabongi toyoki kosakolama na eyenga ya likita oyo, koyebaka ete bolingo na Ye ya bonzambe mpe lisalisi ya solo ekozala na biso kutu ntango tozali kobunda—te, ekozala na biso mingimingi ntango tozali kobunda.
Lao[lo]
ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຈົ່ງອວຍພອນພວກເຮົາ ເພື່ອໃຫ້ພະຍາຍາມມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ມີຄວາມພາກພຽນຕໍ່ໄປ ເພື່ອຈະໄດ້ເຫມາະສົມກັບມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຍິນໃນກອງປະຊຸມ ໃນທ້າຍສັບປະດານີ້ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ ຄວາມຮັກອັນສັກສິດ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອທີ່ບໍ່ເຄີຍເລີກລາ ຂອງພຣະອົງຈະຢູ່ນໍາພວກເຮົາ ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາຈະດີ້ນລົນ—ວ່າຈະຢູ່ນໍາພວກເຮົາ ໂດຍສະເພາະ ຕອນທີ່ພວກເຮົາດີ້ນລົນຢູ່.
Lithuanian[lt]
Te palaimina Jis mus tuo, kad kantriai bei atkakliai stengtumės eiti link tų idealų, kuriuos skelbėme šį konferencijos savaitgalį, žinodami, kad Jo dieviška meilė ir nuolatinė pagalba bus su mumis netgi kai suklupsime, ne, visa tai bus su mumis ypač, kai suklupsime.
Latvian[lv]
Kaut Viņš svētītu mūs, lai mēs pacietīgi un neatlaidīgi tiektos pēc tiem ideāliem, kuri tika sludināti šajā konferences nedēļas nogalē, zinot, ka Viņš dāvās mums Savu dievišķo mīlestību un pastāvīgi palīdzēs pat tad, kad mums ir grūti — nē, it īpaši tad, kad mums ir grūti!
Malagasy[mg]
Enga anie hotahiany isika mba hiezaka hiaina amim-paharetana sy amim-pikirizana ireo fitsipika nambara tamintsika tamin’ity fihaonambe natao tamin’izao faran’ny herinandro izao, ka hahafantatra fa ilay fitiavany masina sy ilay fanampiany tsy tapaka dia hiaraka amintsika na dia ao anatin’ny fahasahiranana aza isika—tsia, hiaraka amintsika indrindra rehefa ao anatin’ny fahasahiranana isika.
Marshallese[mh]
Enaaj kōjeraam̧m̧an kōj n̄an iakwe im kajeon̄ kōn kijenmej im jab ebweer jān men ko raorōk me jaar ron̄jaki kweilo̧k in ilo wiikeen in, ilo ad jeļā bwe Iakwe eo An ekwojarjar im an jab likjab ilo jipan̄ renaaj pād wōt ippād men̄e epen n̄an kōj—ejjab, enaaj pād ippād eļaptata n̄e epen n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Түүний тэнгэрлэг хайр болон биднийг хэзээ ч үл орхих тусламж нь гуйвах үед маань ч хамт байхыг мэдэж, тодруулбал ялангуяа биднийг гуйвах үед хамт байж энэхүү чуулганаар тунхагласан жишгүүдийг хайрлан эдгээрт хүрэхийн төлөө тэвчээртэйгээр зүтгэхэд Тэр биднийг адислах болтугай.
Malay[ms]
Semoga Dia memberkati kita untuk berusaha dengan kesabaran dan kegigihan terhadap prinsip-prinsip yang kita dengar diisytiharkan pada persidangan hujung minggu ini, dengan pengetahuan kasih sayang ilahi-Nya dan bantuan tidak berputus akan bersama kita walaupun pada masa kesukaran—tidak, akan bersama kita terutamanya ketika kita menghadapi kesukaran.
Maltese[mt]
Jalla Huwa jberikkna biex dejjem nagħmlu l-almu tagħna bil-paċenzja u bil-persistenza biex nimxu lejn l-ideali li smajna jiġu ddikjarati f’ din it-tmiem il-ġimgħa tal-konferenza, għax nafu li l-imħabba divina u l-għajnuna konstanti Tiegħu se jkunu dejjem magħna anke meta nkunu għaddejjin minn xi żmien diffiċli f’ ħajjitna—anzi, Hu jkun magħna speċjalment meta nkunu għaddejjin minn xi żmien diffiċli.
Norwegian[nb]
Måtte han velsigne oss med evne til å streve med tålmodighet og utholdenhet mot de idealer vi har hørt forkynt denne konferansehelgen, vel vitende om at hans guddommelige kjærlighet og usvikelige hjelp vil være med oss også når vi strever – nei, vil være med oss særlig når vi strever.
Dutch[nl]
Moge Hij ons zegenen om met geduld en volharding te streven naar de idealen die we dit conferentieweekend gehoord hebben, in het besef dat zijn goddelijke liefde en onfeilbare hulp ons nabij zullen zijn, zelfs als we het moeilijk hebben — nee, vooral als we het moeilijk hebben.
Navajo[nv]
Bí yee’ bił ha’ííniilní bee yiidáałgo yee nihik’izhdoodlííł dóó nihi díí naakijį́ áłahniidlǫ́ǫ dasidiits’ą́’íí t’áa bich’į’ ne’niidlį́ní bee náás yiikáh, be’ayóó’o’o’ní eíí nihił bééhózin dóó ch’ééh íil’ínígíí ndi yee nihiká adoolwół—shóóh, nihił hólǫ́ǫ doolééł ts’ída ch’éeh’íitį́įgo.
Papiamento[pap]
Bendishoná nos pa nos por hasi esfuerso ku pasenshi i persistensia na e idealnan ku nos a skucha wòrdu proklamá e wikènt di konferensia aki, sabiendo ku Su amor dibino i yudansa sin faya lo ta ku nos hasta ora nos ta lucha---no, lo ta ku nos spesialmente ora nos ta lucha.
Polish[pl]
Oby pobłogosławił nas, abyśmy z cierpliwością i wytrwałością zmagali się, dążąc do ideałów, o których usłyszeliśmy w ten konferencyjny weekend, mając świadomość tego, że Jego boska miłość i niezawodna pomoc będzie towarzyszyć nam nawet w trudnych chwilach — nie! — że będzie towarzyszyć nam szczególnie w trudnych chwilach.
Pohnpeian[pon]
En ketin kapai kin kitailda Sapwellime limpoak pwe kitail nantihlahte mwowe kanengamah oh tengetengediong nan dahme mwahu kitail rongehr padahk kan nan kapokon wet ni imwin wihkwet, eselahr me Sapwellime limpoak oh sawas pahn ieiang kitail mehlel ansou en atail kahpwal akan—so, pahn ieiang kitail ahpw mehlel ansoun atail apwal akan.
Portuguese[pt]
Que Ele nos abençoe para que nos esforcemos com paciência e persistência em direção aos ideais que ouvimos neste fim de semana de conferência, sabendo que Seu divino amor e auxílio infalível estarão conosco mesmo quando passarmos por dificuldades — não, Ele estará conosco especialmente quando passarmos por dificuldades.
Romanian[ro]
Fie ca El să ne binecuvânteze să ne străduim cu răbdare şi perseverenţă să atingem idealurile pe care le-am auzit fiind proclamate la conferinţă în acest sfârşit de săptămână, ştiind că dragostea Sa divină şi ajutorul Său care nu eşuează vor fi cu noi chiar şi atunci când avem probleme – nu, vor fi cu noi în special atunci când avem probleme.
Slovak[sk]
Kiež nám žehná, aby sme si vychutnávali ideály, ktoré sme počuli hlásať počas tohto konferenčného víkendu, aby sme o tieto ideály trpezlivo a vytrvalo usilovali s vedomím, že Jeho božská láska a neutíchajúca pomoc bude s nami dokonca aj vtedy, keď sa budeme boriť s problémami – nie, bude s nami obzvlášť vtedy, keď sa budeme boriť s problémami.
Samoan[sm]
Tau ina ia Ona faamanuia i tatou ia tauivi ma le onosai ma le faapalepale i mataupu ua tatou faalogo ua folafolaina i lenei konafesi, ma le iloaina o Lona alofa paia ma le fesoasoaniga le mafaatoilaloina o le a faatasi ma i tatou e tusa lava pe tatou te tauivi—leai, o le a faatasi ma i tatou aemaise lava pe a tatou tauivi.
Serbian[sr]
Нека нас благослови да са стрпљењем и упорношћу тежимо идеалима о којима смо слушали овог конференцијског викенда, знајући да ће Његова божанска љубав и стална помоћ бити уз нас чак и када се боримо - не, биће уз нас поготово када се боримо.
Swedish[sv]
Må han välsigna oss så att vi med tålamod och uthållighet strävar mot de ideal vi hört förkunnas den här konferenshelgen, med vetskap om att hans gudomliga kärlek och osvikliga hjälp finns med oss även när vi har det svårt – nej, finns med oss speciellt när vi har det svårt.
Swahili[sw]
Na Yeye atubariki tujitahidi kwa uvumilivu na kwa bidii kwa yale tuliyoyasikia yakihubiriwa katika wikiendi hii ya mkutano mkuu, tukijua kwamba upendo Wake mkuu na msaada usio na kikomo utakuwa pamoja nasi tunapopata shida—hapana, atakuwa nasi hususani tunapojitahidi.
Tagalog[tl]
Nawa’y pagpalain Niya tayo na naisin at sikapin natin nang may pagtitiis at sigasig na maisagawa ang mga pamantayan na narinig nating ipinahayag sa pangkalahatang kumperensyang ito, batid na ang Kanyang banal na pagmamahal at walang-maliw na tulong ay mapapasaatin kapag nahihirapan tayo—oo, mapapasaatin lalo na kapag nahihirapan tayo.
Tongan[to]
ʻOfa ke Ne tāpuakiʻi kitautolu ke tau ʻofa mo feinga ʻi he faʻa kātaki pea mo vilitaki atu ʻi he ngaahi lelei kuo tau ongona hono fakahā he konifelenisi he fakaʻosinga uike ko ʻení, ʻo ʻiloʻi ʻe ʻiate kitautolu ʻEne ʻofa fakalangí mo e tokoni taʻetūkuá neongo ʻoku tau fāifeinga—ʻe ʻiate kitautolu ia tautautefito ʻi heʻetau faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
’Ia ha’amaita’i mai ’Oia ia tātou nō te tūtava ma te fa’a’oroma’i ’e te onoono ’ia tae i te mau mana’o hau a’e i fa’aro’ohia ’e i porohia i roto i teie ’āmuira’a hope’a hepetoma, ma te ’ite ē e vai noa Tōna here hanahana ’e te tauturu ’āueue ’ore noa atu tē tāfifi ra tātou—’aita, i terā taime ta’a ’ē e tāfifi tātou.
Ukrainian[uk]
Нехай Він благословить нас, щоб ми глибоко відчули ідеали, про які почули на цій конференції протягом цих вихідних, та старалися з терпінням і наполегливістю рухатися до них, знаючи, що Його божественна любов та надійна допомога будуть з нами навіть тоді, коли ми боремося—ні, буде з нами особливо тоді, коли ми боремося.
Vietnamese[vi]
Cầu xin Ngài ban phước cho chúng ta để kiên nhẫn cố gắng và kiên trì hướng tới những tiêu chuẩn mà chúng ta đã nghe nói trong cuối tuần đại hội này, vì biết rằng tình yêu thương thiêng liêng và sự giúp đỡ bền bỉ của Ngài sẽ ở với chúng ta cho dù chúng ta gặp khó khăn vất vả---đúng hơn là sẽ ở với chúng ta nhất là khi chúng ta gặp khó khăn vất vả.
Chinese[zh]
愿祂祝福我们会对这次大会提出的理念,怀着耐心和毅力,努力实践,知道即使我们需要挣扎奋斗,祂神圣之爱和无尽的协助也将与我们同在——尤其是在我们挣扎奋斗的时候。