Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Опитите за намеса във функционирането на този орган биха били в разрез с този закон и биха накърнили принципа на законност, закрепен в член 7 от полската конституция.
Czech[cs]
Pokusy o vměšování se do fungování uvedeného orgánu by byly v rozporu s uvedeným zákonem a byly by zásahem do zásady legality zakotvené v článku 7 polské ústavy.
Danish[da]
Forsøgene på indgriben i organets aktiviteter udgør foranstaltninger, der er i strid med denne lov, og tilsidesætter det legalitetsprincip, der er fastsat i den polske forfatnings artikel 7.
German[de]
Versuche der Einmischung in die Tätigkeit der PKBWK verstießen gegen dieses Gesetz und gegen den in Art. 7 der polnischen Verfassung verankerten Grundsatz der Gesetzmäßigkeit.
Greek[el]
Απόπειρα επέμβασης στη λειτουργία του εν λόγω φορέα θα αντέβαινε στον νόμο αυτόν καθώς και στην αρχή της νομιμότητας που κατοχυρώνεται στο άρθρο 7 του πολωνικού Συντάγματος.
English[en]
Any attempts at interference in the operation of the PKBWK would be contrary to that law and would undermine the principle of legality enshrined in Article 7 of the Polish Constitution.
Spanish[es]
A su juicio, los intentos de injerencia en el funcionamiento del antedicho organismo serían medidas contrarias a esa Ley y vulnerarían el principio de legalidad establecido en el artículo 7 de la Constitución polaca.
Estonian[et]
Katsed sekkuda organi toimimisse kujutaksid endast nimetatud seadusega vastuolus olevaid meetmeid ja rikuksid Poola põhiseaduse artiklis 7 sätestatud seaduslikkuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Yritykset puuttua mainitun elimen toimintaan merkitsevät kyseisen lain rikkomista ja ovat Puolan perustuslain 7 artiklan mukaisen laillisuusperiaatteen vastaisia.
French[fr]
Les tentatives d’ingérence dans le fonctionnement dudit organisme constitueraient des mesures contraires à cette loi et porteraient atteinte au principe de légalité consacré à l’article 7 de la Constitution polonaise.
Croatian[hr]
Pokušaji zadiranja u rad tog tijela mjere su protivne tom zakonu i njima se ugrožava načelo zakonitosti utvrđeno u članku 7. poljskog Ustava.
Hungarian[hu]
Az említett szervezet működését érintő beavatkozási kísérletek az e törvénnyel ellentétes intézkedéseknek minősülnek, és sértik a lengyel alkotmány 7. cikkében rögzített törvényesség elvét.
Italian[it]
I tentativi d’ingerenza nel funzionamento di detto organismo costituirebbero misure contrarie a tale legge e violerebbero il principio di legalità sancito all’articolo 7 della Costituzione polacca.
Lithuanian[lt]
Bandymai kištis į šio organo veiklą yra šiam įstatymui prieštaraujantys veiksmai ir gali pažeisti Lenkijos Konstitucijos 7 straipsnyje įtvirtintą teisėtumo principą.
Latvian[lv]
Mēģinājumi iejaukties minētās iestādes darbībā būtu uzskatāmi par šim likumam pretrunā esošiem pasākumiem un aizskartu Polijas konstitūcijas 7. pantā paredzēto tiesiskuma principu.
Maltese[mt]
It-tentattivi ta’ ndħil fil-funzjonament tal-imsemmija entità jikkostitwixxu miżuri kontra din il-liġi u jiksru l-prinċipju ta’ legalità stabbilit fl-Artikolu 7 tal-Kostituzzjoni Pollakka.
Dutch[nl]
Pogingen om zich te mengen in de werking van dit orgaan zouden in strijd zijn met deze wet en het legaliteitsbeginsel van artikel 7 van de Poolse grondwet ondermijnen.
Polish[pl]
Próby ingerencji w działalność owego organu stanowiłyby działalność sprzeczną z tą ustawą oraz naruszałyby zasadę legalności określoną w art. 7 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej.
Portuguese[pt]
As tentativas de ingerência no funcionamento do referido organismo constituem medidas contrárias à lei e violam o princípio da legalidade consagrado no artigo 7.° da Constituição polaca.
Romanian[ro]
Încercările de a interveni în funcționarea organismului respectiv ar constitui măsuri contrare acestei legi și ar aduce atingere principiului legalității consacrat la articolul 7 din constituția poloneză.
Slovak[sk]
Pokusy o zasahovanie do činnosti tohto orgánu by predstavovali opatrenia odporujúce tomuto zákonu a porušovali by zásadu zákonnosti zakotvenú v článku 7 poľskej ústavy.
Slovenian[sl]
Poskusi vmešavanja v delovanje tega organa bi bili ukrepi v nasprotju s tem zakonom in bi posegali v načelo zakonitosti, ki je določeno v členu 7 poljske ustave.
Swedish[sv]
Försök att påverka organets verksamhet utgör åtgärder som strider mot nämnda lag och som åsidosätter den legalitetsprincip som stadgas i 7 § i den polska författningen.