Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Buot nga makasiguro nga siya makatugyan sa gikinahanglan nga yawe ug kahibalo ngadto sa uban, siya miandam og lawak ibabaw sa tindahan sa Nauvoo diin siya makapangalagad sa mga ordinansa sa templo ngadto sa pipila ka pinili nga mga tawo.2 Uban niadtong gipili mao si John Taylor, kinsa interesado kaayo sa mga ordinansa sa templo sukad sa panahon nga ang maong mga baruganan unang gipadayag sa Simbahan.
Danish[da]
Han ønskede at sørge for at overdrage andre de nødvendige nøgler og den nødvendige viden og indrettede et værelse over en forretning i Nauvoo, hvor han kunne udføre tempelordinancerne for nogle få udvalgte.2 Blandt de udvalgte var John Taylor, som havde interesseret sig særligt meget for tempelordinancerne lige fra den tid, hvor disse principper først blev åbenbaret til Kirken.
German[de]
Da er sicher gehen wollte, dass er die nötigen Schlüssel und die nötige Erkenntnis auch anderen übertragen hatte, richtete er über einem Laden in Nauvoo ein Zimmer her, wo er an einigen ausgewählten Mitgliedern die Tempelverordnungen vollziehen konnte.2 Zu ihnen zählte auch John Taylor, der seit der Zeit, als diese Grundsätze der Kirche offenbart worden waren, ganz besonders an den heiligen Handlungen des Tempels interessiert gewesen war.
English[en]
Wanting to be sure that he conferred the needed keys and knowledge upon others, he prepared a room above a store in Nauvoo where he could administer temple ordinances to a select few.2 Among those chosen was John Taylor, who had been particularly interested in temple ordinances from the time those principles were first revealed to the Church.
Spanish[es]
Con el fin de asegurarse de conferir las llaves y el conocimiento necesarios a otras personas, preparó una habitación que se hallaba encima de una tienda en Nauvoo donde pudiese administrar las ordenanzas del templo a un pequeño número de personas escogidas especialmente2. Entre éstas se encontraba John Taylor, que se había interesado en particular en las ordenanzas del templo desde la ocasión en que esos principios se revelaron a la Iglesia por primera vez.
Finnish[fi]
Haluten varmistaa sen, että saisi tarvittavat avaimet ja tiedon siirretyksi toisille, hän järjesti Nauvoon kaupan yläkerrassa olevan huoneen, jossa hän voisi suoda temppelitoimitukset harvoille valituille.2 Noiden valittujen joukossa oli John Taylor, joka oli ollut erityisen kiinnostunut temppelitoimituksista siitä lähtien, kun nuo periaatteet ilmoitettiin kirkolle ensi kertaa.
French[fr]
Comme il voulait s’assurer qu’il aurait le temps de conférer les clés et la connaissance nécessaires à d’autres personnes, il prépara une pièce audessus d’un magasin, à Nauvoo, où il pourrait accomplir les ordonnances du temple pour quelques élus2.
Hungarian[hu]
A szükséges kulcsokat és tudást mindenképpen rá akarta ruházni másokra, ezért előkészített egy szobát egy bolt fölött Nauvoo-ban, ahol templomi szertartásokat végezhetett néhány kiválasztott embernek.
Italian[it]
Col desiderio di essere certo di conferire le chiavi e la conoscenza necessarie agli altri, allestì una stanza sopra a un emporio di Nauvoo dove poteva celebrare le ordinanze del tempio per pochi scelti.2 Tra questi eletti c’era John Taylor, che era stato particolarmente interessato alle ordinanze del tempio sin dall’epoca in cui queste ordinanze furono per la prima volta rivelate alla Chiesa.
Norwegian[nb]
Han ville forsikre seg om at han meddelte andre de nødvendige nøkler og den nødvendige kunnskap, og gjorde derfor i stand et rom over en butikk i Nauvoo der han kunne gi tempelordinanser til noen få utvalgte.2 Blant dem som ble valgt, var John Taylor, som hadde vært spesielt interessert i tempelordinanser fra de prinsippene først ble åpenbart til Kirken.
Dutch[nl]
Om er zeker van te zijn dat hij de nodige sleutels en kennis aan anderen overdroeg, richtte hij een kamer boven een winkel in Nauvoo in waar hij aan een paar zorgvuldig uitgekozen leden de tempelverordeningen kon verlenen.2 Onder die leden bevond zich John Taylor, die al vanaf het moment dat die beginselen aan de kerk waren geopenbaard bijzondere interesse voor de tempelverordeningen had getoond.
Portuguese[pt]
Para certificar-se de conferir as chaves e o conhecimento necessários a outras pessoas, preparou uma sala numa sobreloja da cidade para ali ministrar as ordenanças do templo a algumas pessoas escolhidas.2 Uma delas era John Taylor, que tinha muito interesse nas ordenanças do templo desde a época que os princípios referentes a elas foram revelados à Igreja.
Russian[ru]
Заботясь о том, чтобы необходимые ключи и знания были переданы другим, он подготовил комнату над одним из магазинов в Наву, где мог бы совершить храмовые таинства для немногих избранных2. Одним из тех избранных был Джон Тейлор, который проявлял особенную заинтересованность в храмовых таинствах с тех пор, как они впервые были открыты Церкви.
Samoan[sm]
Ona o lona manao ia mautinoa ua faaee atu ki ma le malamalama manaomia i luga o isi, o lea na ia saunia ai se potu i luga o se faleoloa i Navu, ia mafai ai ona ia faataunuuina sauniga o le malumalu mo nai tagata sa filifilia.2 O i latou na filifilia na i ai ma Ioane Teila, o le sa matuai naunau lava i sauniga o le malumalu, mai lava i le taimi na uluai faaalia mai ai na mataupu faavae i le Ekalesia.
Swedish[sv]
Eftersom han ville förvissa sig om att andra fick de nycklar och den kunskap som krävdes, iordningställde han ett rum ovanför en butik i Nauvoo där han kunde ge tempelförordningarna till några få utvalda.2 Bland dessa utvalda befann sig John Taylor, som intresserat sig för tempelförordningarna ända sedan dessa principer hade uppenbarats till kyrkan.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagnanais niyang matiyak na naipagkaloob na niya ang kinakailangang mga susi at kaalaman sa iba, naghanda siya ng isang silid sa itaas ng isang tindahan sa Nauvoo kung saan kanyang mapangangasiwaan ang mga ordenansa sa templo para sa ilang piling tao.2 Isa sa mga napili ay si John Taylor, na nagkaroon ng partikular na interes sa mga ordenansa sa templo mula noong ihayag ang alituntuning ito sa Simbahan.
Tongan[to]
ʻI heʻene fie maʻu ke fakapapauʻi kuó ne foaki ʻa e ngaahi kī mo e ngaahi ʻilo naʻe fiemaʻú ki he toengá, naʻá ne teuteu leva ha loki ʻi ʻolunga ʻi ha fale koloa ʻi Nāvū ke ne lava ai ʻo fakahoko ʻa e ngaahi ouau fakatemipalé ki ha niʻihi toko siʻi ʻo e kakai filí.2 Naʻe kau ʻa Sione Teila ʻi he niʻihi ʻo kinautolu ne filí, he naʻá ne mātuʻaki mahuʻingaʻia makehe ʻi he ngaahi ouau fakatemipalé talu meí he taimi naʻe fuofua fakahā ai ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko iá ki he Siasí.
Tahitian[ty]
No to’na hinaaro e haapapu ia horo‘ahia ihoa ia vetahi ê te mau taviri e te ite e titauhia, ua faaineine oia i te hoê piha i te tahu‘a i ni‘a o te hoê fare toa i Nauvoo, i reira oia e rave ai i te mau oro‘a no te hiero no te tahi mau taata maitihia.2 I rotopu i taua mau taata ra tei maitihia, te vai ra o John Taylor, inaha, oia ïa te hoê taata tei hinaaro roa ia ite i te parau no te mau oro‘a no te hiero mai te taime matamua a heheuhia mai ai taua mau parau tumu ra i te Ekalesia nei.
Ukrainian[uk]
Бажаючи неодмінно передати потрібні ключі та знання іншим, він облаштував в одній крамниці в Наву верхню кімнату, де він міг виконати храмові обряди для кількох обраних ним людей.2 Серед цих обранців був Джон Тейлор, який виявляв великий інтерес до храмових обрядів відтоді як вони вперше були відкриті Церкві.