Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәныруама шәара зны-зынла аԥсҭазаара иацу ауадаҩрақәа шшәықәыӷәӷәо?
Acoli[ach]
Tika par kacel ki atematema gibwoyi woko ka itye i peko?
Afrikaans[af]
Word jy deur angstigheid oorweldig wanneer jy voor probleme en uitdagings te staan kom?
Arabic[ar]
حين تعصف المشاكل والتحديات بحياتنا، نشعر ان الهم يأكلنا.
Aymara[ay]
Jan walinakan jikjjatasisajj ¿llakimp aynachtʼirïtati?
Batak Toba[bbc]
Tingki masa sitaonon na borat di hamu, songon dia do hamu mangadopi i?
Bulgarian[bg]
Обзема ли те силно безпокойство, когато в живота ти се появят проблеми?
Bislama[bi]
Baebol i leftemap tingting blong yumi se ‘oltaem yumi mas prea,’ speseli taem yumi kasem trabol.
Bangla[bn]
আপনার জীবনে যখন সমস্যা ও প্রতিদ্বন্দ্বিতা দেখা দেয়, তখন আপনি কি দুশ্চিন্তায় দিশেহারা হয়ে পড়েন?
Catalan[ca]
Et sents aclaparat per l’ansietat de fer front als problemes?
Garifuna[cab]
Dan le liábingua turobuli o lénrengunga hun, sanditün san láfarahañadün lan idiheri?
Cebuano[ceb]
Kon dunay mga problema ug hagit sa kinabuhi, bation ba nimo ang tumang kabalaka?
Chuukese[chk]
Atun ka nóm lón osukosuk, ka meefi pwe ka kokotiw lón óm aúrek?
Chokwe[cjk]
Muze twakumona lamba ni yipikalo ku mwono wetu, shina mbunge jetu jakulipikala chinji?
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне сире кулленхи йывӑрлӑхсем пуссах илнӗ пек туйӑнмасть-и?
Danish[da]
Føler du dig helt overvældet af bekymringer når du står over for problemer eller udfordringer i dit liv?
German[de]
Manchmal fühlt man sich von Problemen und Ängsten geradezu erdrückt.
Dehu[dhv]
Ame la kola traqa itrai la itre jol me itre itupath ngöne la mele së, hapeu, tro kö sa hace me hnehengazo menu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e booko yu ede tumisi te yu abi polobelema?
Ewe[ee]
Ne èle kuxiwo kple nɔnɔme sesẽwo me tom la, ɖe dzimaɖitsitsiwo nana nèsena le ɖokuiwò me be agba wu tsɔtsɔ na yea?
Greek[el]
Όταν ανακύπτουν προβλήματα και δυσκολίες στη ζωή σας, μήπως νιώθετε να σας κυριεύει ανησυχία;
English[en]
When problems and challenges arise in your life, do you feel overwhelmed with anxiety?
Spanish[es]
Cuando le surgen problemas o desafíos, ¿siente que lo consume la ansiedad?
Estonian[et]
Kui su elus tuleb ette raskusi, siis kas tunned, et mured matavad sind enda alla?
Finnish[fi]
Kun eteen tulee ongelmia ja haasteita, mielen voi vallata huolestuneisuus.
Fijian[fj]
O dau lomaocaoca ni yaco na leqa se o vakatovolei?
French[fr]
Quand des difficultés surgissent dans votre vie, l’inquiétude vous envahit- elle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ naagbai miikpe yɛ oshihilɛ mli lɛ, ani ohaoɔ waa ni ofeɔ yeyeeye?
Gilbertese[gil]
Ko namakinna ae ko taonakinako n te raraoma n rikini kangaanga ma kataaki?
Guarani[gn]
Ñaneprovléma heta jave térã jahasa jave peteĩ situasión ijetuʼúva katuete jajepyʼapyeterei jepi.
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓ આવે ત્યારે, શું આપણે ચિંતામાં ડૂબી જઈએ છીએ?
Ngäbere[gym]
Kukwe kri o tare tä nemen bare ye ngwane, ¿tä mä mike töbike krubäte?
Hausa[ha]
Sa’ad da kake fuskantar matsaloli da ƙalubale, kana ƙyale alhini ya dame ka kuwa?
Hebrew[he]
כשאתה נתקל בבעיות וקשיים בחיים, האם אתה מרגיש שדאגותיך מציפות אותך?
Hindi[hi]
जब आपके सामने कोई समस्या या चुनौती आती है, तो क्या आप बहुत चिंता करने लगते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon may mga problema ka kag mga kabudlayan, nagabatyag ka bala sing sobra nga kabalaka?
Hmong[hmn]
Thaum peb ntsib teeb meem, yeej ua rau peb ntxhov siab kawg li.
Hiri Motu[ho]
Emu mauri lalonai hekwakwanai idia vara neganai, oi laloa momo, a?
Croatian[hr]
Jeste li tjeskobni kad se nađete u problemima ili u nekoj teškoj situaciji?
Haitian[ht]
Lè w rankontre pwoblèm ak difikilte nan lavi w, èske w santi enkyetid anvayi w?
Hungarian[hu]
Amikor nehézségek adódnak az életedben, úrrá lesz rajtad az aggodalom?
Armenian[hy]
Երբ կյանքում խնդիրներ ու դժվարություններ են առաջանում, սովորաբար սկսում ենք անհանգստանալ ու մտահոգվել։
Western Armenian[hyw]
Երբ կեանքիդ մէջ խնդիրներ եւ դժուարութիւններ ծագին, վերջին ծայր կը մտահոգուի՞ս։
Iban[iba]
Lebuh nuan bisi penanggul enggau penguji ba pengidup, kati nuan balat irau ati?
Igbo[ig]
Ị̀ na-echegbukarị onwe gị ma nsogbu bịara gị?
Iloko[ilo]
No maipasangoka kadagiti problema ken karit iti biag, mariknam kadi a kasla sumukokan?
Isoko[iso]
Nọ idhọvẹ gbe ebẹbẹ e tẹ rrọ owhẹ oma, kọ awaọruọ ọ rẹ da owhẹ oma fia?
Italian[it]
Quando affrontiamo problemi e difficoltà, ci sentiamo schiacciati dall’ansia?
Georgian[ka]
როცა ცხოვრებაში მძიმე პერიოდი გიდგებათ, ძალას ხომ არ გაცლით საწუხარი?
Kongo[kg]
Ntangu nge ke kutanaka ti bampasi, keti nge ke monaka nde mambu me lutila nge?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mathĩna na moritũ moimĩra mũtũũrĩre-inĩ waku-rĩ, nĩ ũiguaga ũgĩtangĩka mũno?
Kazakh[kk]
Өмірде үлкенді-кішілі қиындықтарға кезіккенде, уайым тынышымызды алады емес пе?
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u kala ni maka, o kuila u thandanganha kiavulu?
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆಯಾ?
Konzo[koo]
Omughulhu wukabana ebitsibu, wukanayowa iwabirihanga-hangya kutsibu?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakamwa umvwe ke mupite mu makatazho mu bwikalo bwenu nyi?
Krio[kri]
We prɔblɛm ɔ tin dɛn we nɔ izi kin mit yu na layf, yu kin wɔri tumɔs?
S'gaw Karen[ksw]
လၢနတၢ်အိၣ်မူအပူၤ ဖဲနကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲဒီး တၢ်မၤကွၢ်တဖၣ်အခါ မ့ၢ်နတူၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤ ဒိၣ်ဒိၣ်ကလဲာ်ဧါ.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир кыйынчылыкка туш болгондо санаага батып, ындыныңар өчүп калабы?
Lingala[ln]
Ntango okutanaka na makambo to mikakatano na bomoi, omonaka ete elekelaka yo motó?
Lithuanian[lt]
Gal ir jus užvaldo nerimas, kai užgriūna didesnės ar mažesnės bėdos?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotanwa na makambakano ne bikoleja bya mu būmi, le ulēmenenwanga na kuzumbija mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Patu ntatu ne malu makole bikufikila mu nsombelu webe, utuku udiumvua mutekeshibue ne kanyinganyinga anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kulizakaminanga chikuma nge muli nakumona ukalu navyeseko mukuyoya chenu tahi?
Lunda[lun]
Neyi mumona kukala muchihandilu chenu, komana mwadakamenaña nankashi?
Lushai[lus]
Buaina leh harsatnate i tawh hunah, mangannain i khat em?
Latvian[lv]
Dažādas problēmas un raizes var laupīt sirdsmieru un nomākt.
Mam[mam]
Aj tok weʼya twitz nya bʼaʼn, ¿in kubʼ tnaʼna qa in tzaj bʼaj tkʼuʼja tuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼe tokuin kʼianga kjoa bitjatojin, a nʼio nikjáojin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndi cakuti intazi zyamucitikila, mukasakamala sana?
Macedonian[mk]
Кога се соочуваш со проблеми и тешкотии, дали се чувствуваш притиснат од грижи?
Malayalam[ml]
പ്രശ്ന ങ്ങ ളും വെല്ലു വി ളി ക ളും ജീവി തത്തെ വരിഞ്ഞു മു റു ക്കു മ്പോൾ ഉത്കണ്ഠകൾ നിങ്ങളെ കീഴട ക്കാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Амьдралын янз бүрийн асуудал бэрхшээл тулгарахад та санаа зовж яахаа мэдэхээ байдаг уу?
Mòoré[mos]
Y sã n mi n wa tar zu-loeese, y tagsda zu-loeesã yell wʋsgo, hal n maand yɩɩr bɩ?
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनात समस्या आणि अडचणी येतात तेव्हा तुम्ही चिंतेनं अगदी गोंधळून जाता का?
Malay[ms]
Apabila anda dilanda masalah dan cabaran, anda mungkin berasa tertekan dan risau.
Norwegian[nb]
Hender det at du føler deg syk av bekymring når problemer og utfordringer tårner seg opp?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlauel mitstekipachoua kuesoli o tlaouijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikonpia kuejmolmej oso ouijkayomej, ¿tikonmachilia ke semi tionmotekipachoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itlaj mitstlajyouiltia, ¿tikmachilia sapanoa timotekipachoa?
North Ndebele[nd]
Nxa uhlangana lezinhlupho kanye lezilingo empilweni yakho, wandise ukukhulelwa yikukhathazeka yini?
Ndau[ndc]
Panomuka zvineso no matambujiko mu upenyu hwenyu, munonyiswa ngo kuthimwa-thimwa here?
Lomwe[ngl]
Vaavaa makacamiho anakhumelelaaya mu okumi anyu, munnakhala ookukhumuwa ni makacamiho?
Dutch[nl]
Voelt u zich overweldigd als u voor problemen of uitdagingen komt te staan?
Nyaneka[nyk]
Tyina uvasiwa novitateka momuenyo wove, okuti ulitehelela okuti walemenua notyiho?
Nyankole[nyn]
Ku orikutunga oburemeezi n’emirabanamu, nooyerarikirira ohwamu amaani?
Nzima[nzi]
Saa ɛyia ngyegyelɛ wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a, ɛmaa adwenledwenle fo ɛ nwo zo ɔ?
Ossetic[os]
Царды сагъӕстӕ ӕмӕ дыл зындзинӕдтӕ уӕз кӕнын куы райдайынц, уыд не стыхсыс?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਘਿਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Ora bo haña bo ku problema i sirkunstansia difísil den bida, bo ta sinti ku ansiedat ta kaba ku bo?
Palauan[pau]
Kau, ngkmal mo suebek a rengum sel bo mchelebangel a mondai me a omelsemai er a klengar?
Polish[pl]
Czy napotykając w życiu problemy i wyzwania, czujesz, jak przygniata cię niepokój?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ni kahpwal kan ar pwarada nan omw mour, ke kin pehm me ke sohla kakohng omw pwunod kan?
Portuguese[pt]
Quando surgem problemas e desafios na vida, a ansiedade deixa você sufocado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imawanpas sasachakusqaykiwanchu hukmanyasqa tarikunki?
Ruund[rnd]
Anch ukwet milong ap yikokujol, ukat kuman anch yakamish yakupandaken kal?
Romanian[ro]
Te simţi copleşit de îngrijorările cauzate de problemele sau de dificultăţile vieţii?
Russian[ru]
Чувствуете ли вы порой, как на вас давит груз житейских забот и жизненных проблем?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo uhuye n’ibibazo cyangwa ingorane biraguhangayikisha cyane?
Sena[seh]
Pakuthimbana na nyatwa mu umaso wanu, musapswipa ntima kakamwe?
Sango[sg]
Tongana mo tingbi ka na akpale, bê ti mo ayeke gi ka mo mingi?
Sidamo[sid]
Qarrunna mitiimma tuncu yitannohe wote, yaaddo wolqakkira aleenni ikkitinohu gede ikke macciishshamannohe?
Slovak[sk]
Vyvolávajú vo vás problémy alebo ťažké chvíle nadmernú úzkosť?
Slovenian[sl]
Ali ste hudo zaskrbljeni, kadar se vam v življenju pojavijo težave in izzivi?
Samoan[sm]
Pe e te lagona le lofitūina i le popole pe a feagai ma faafitauli ma luʻi i lou olaga?
Songe[sop]
Nsaa yopete nkalakasho na myanda mu nshalelo oobe, opushaa twinyongoshi tukile su?
Albanian[sq]
A të pushton ankthi kur të mbytin problemet e vështirësitë në jetë?
Serbian[sr]
Kada smo pritisnuti problemima i teškoćama, sasvim je moguće da se osećamo kao da smo na ivici snage.
Saramaccan[srm]
I ta booko i hedi pasa maaka ku dee fuka fii ö?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kisi problema, a de so taki yu e bruya fu di yu no sabi san fu du?
Southern Sotho[st]
Na ha u hlaheloa ke mathata bophelong u ferekana hoo u sa tsebeng hore na u nke eng u e kopanye le eng?
Swedish[sv]
När problem och svårigheter hopar sig kan oron kännas helt övermäktig.
Swahili[sw]
Unapopata matatizo au changamoto maishani, je, wewe huwa na wasiwasi mwingi?
Congo Swahili[swc]
Wakati magumu yanatokea katika maisha yako, unajisikia kuwa na mahangaiko sana?
Tamil[ta]
அந்த மாதிரி நேரத்தில், “இடைவிடாமல் ஜெபம் செய்யுங்கள்,” ‘எல்லாவற்றையும் குறித்து . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ natraʼníí xkujndu, lá naku̱ma̱ʼ rí naxmiéjuanʼ wéñuʼ rá.
Telugu[te]
మీ జీవితంలో సమస్యలు, సవాళ్లు వచ్చినప్పుడు చింతలో మునిగిపోయినట్లు మీకనిపిస్తుందా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก เครียด หรือ กังวล จน แทบ ทน ไม่ ไหว ไหม เมื่อ เจอ ปัญหา มาก มาย ใน ชีวิต?
Tiv[tiv]
Ka wea tagher a mbamzeyol kua mbamtaver kpishi nahan, ishima i nyian we kpishii?
Tswana[tn]
A o tlhobaela thata fa go tlhaga mathata le dikgwetlho mo botshelong jwa gago?
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e ngaahi palopalema mo e pole ‘i ho‘o mo‘uí, ‘okú ke ongo‘i ‘oku lōmekina koe ‘e he loto-mo‘uá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomusikilwa mapenzi alimwi amakatazyo, sena mulalibilika kapati?
Tojolabal[toj]
Yajni wa xjak wokolik ma jastik jun wokol skʼulajel, ¿wan maʼ xyawi jitsan chamkʼujolil?
Papantla Totonac[top]
Akxni natitaxtuya taʼakglhuwit o tuku tuwa, ¿makgkatsiya pi nialhla tayaniya?
Tsonga[ts]
Loko u va ni swiphiqo evuton’wini bya wena, xana u titwa u hela matimba?
Tswa[tsc]
Xana loku u kumana ni zikarato, wa reriwa hi kukarateka?
Tatar[tt]
Тормышыгызда авырлыклар белән проблемалар килеп чыкканда, сезне борчылулар биләп аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenjerwa chomene para mwasuzgika?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵sae aka a fakalavelave mo mea faiga‵ta i tou olaga, e mata, e manavase malosi koe e uiga ki ei?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi chanuptan ta akuxlejale, ¿mi solel chavul-o tajek avoʼonton?
Ukrainian[uk]
Чи вас охоплює тривога, коли в житті виникають проблеми і труднощі?
Umbundu[umb]
Eci oliyaka lovitangi kuenda oloseteko, wa siata hẽ oku sakalala?
Vietnamese[vi]
Khi khó khăn thử thách xảy ra trong đời sống, bạn có rối trí không?
Makhuwa[vmw]
Okathi wa mixankiho, niireke munnikhumuwa muhinoona yoopaka?
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh problem dem kam fo ya laif, yu di wori-wori di hambok ya sef?
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki ebomini bakho, ngaba uye uxhalabe ngokugqithiseleyo?
Yao[yao]
Mwangakayicila, patusimene ni yakusawusya, tukusadandawula mnope.
Yapese[yap]
Ma magafan’um nib gel u nap’an ni ga ra mada’nag boch e magawon nib ga’, fa?
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá kojú onírúurú ìṣòro ní ìgbésí ayé wa, àníyàn sábà máa ń gbà wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Ken yanaktech problemaʼobeʼ, ¿ka sen chiʼichnaktal wa?
Zande[zne]
Ho akpakarapai gbiati fudifudiapai akura ni ku rogo gamo raka yo, ya mo mo naabihe nga si ima susa omero?
Zulu[zu]
Lapho ubhekana nezinkinga nobunzima ekuphileni, ingabe uzizwa ukhungathekile?