Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
p) „изпитан“ означава материал, добит от базов горски източник, представляващ семепроизводствени насаждения, семепроизводствени градини, родители на фамилии, клонове или клонови колекции с превъзходно качество;
Czech[cs]
q) „testovaným“ pocházející ze zdroje reprodukčního materiálu lesních dřevin, kterým jsou porosty, semenné sady, rodiče rodiny, klony nebo směsi klonů nejvyšší kvality;
Danish[da]
q) "afprøvet": afledt forstligt basismateriale bestående af bevoksninger, frøplantager, familie-forældreplanter, kloner eller klonblandinger af fineste kvalitet
German[de]
(q) „geprüft“ Vermehrungsmaterial, das von forstlichem Ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich um Bestände, Samenplantagen, Familieneltern, Klone oder Klonmischungen von höchster Qualität handelt;
Greek[el]
ιζ) «δοκιμασμένο»: υλικό προερχόμενο από βασικό υλικό, το οποίο συνίσταται σε δασοσυστάδες, αγρούς σποροπαραγωγής, γονικά φυτά οικογενειών, κλώνους ή μίγματα κλώνων υψηλής ποιότητας·
English[en]
(q) "tested": means derived from basic forest material consisting of stands, seed orchards, parents of families, clones or clonal mixtures of superior quality;
Spanish[es]
q) «controlados»: derivados de materiales forestales de base consistentes en rodales, huertos semilleros, progenitores de familia, clones o mezclas de clones de calidad superior;
Estonian[et]
q) „katsetatud” – kultiveerimismaterjal, mis on saadud kultiveerimismaterjali algmaterjalist, milleks on kõrgeima kvaliteediga puistud, seemneistandikud, perede vanemad, kloonid või kloonisegud;
Finnish[fi]
q) ’testatulla’ sellaisesta metsänviljelyaineiston perusaineistosta saatua, joka koostuu korkealaatuisista metsiköistä, siemenviljelyksistä, perheen vanhemmista, klooneista tai klooniyhdistelmistä;
French[fr]
q) «testé»: le matériel issu de matériel forestier de base consistant en peuplements, vergers à graines, parents de familles, clones ou mélanges clonaux de qualité supérieure;
Irish[ga]
(q) ciallaíonn "tástáilte" díorthaithe ó ábhar foraoise bunúsach ar clampaí, síolghoirt, máthairchrainn finte, clóin nó meascáin chlónacha d'ardcháilíocht é;
Hungarian[hu]
q) „vizsgált”: olyan erdészeti szaporító alapanyagból származó, amely alapanyag kiváló minőségű állomány, magtermesztő ültetvény, testvérvonalak szülei, klón vagy klónkeverék;
Italian[it]
q) "controllato": derivato da materiale forestale di base prodotto da soprassuoli, arboreti da seme, genitori, cloni o miscele di cloni di qualità superiore;
Lithuanian[lt]
q) „išbandyta“: gauta iš pagrindinės miško medžiagos, kurią sudaro aukščiausios kokybės medynai, sėklinės plantacijos, šeimų tėvai, klonai arba klonų rinkiniai;
Latvian[lv]
q) “pārāks“: iegūts no meža bāzes materiāla, kas sastāv no augstākās kvalitātes mežaudzēm, sēklu ieguves plantācijām, ģimenes vecākiem, kloniem vai klonu maisījuma;
Maltese[mt]
(q) "ittestjat": tfisser idderivat minn materjal bażiku tal-foresti li jkun jikkonsisti minn popolamenti, ġardini taż-żrieragħ, ġenituri ta' familji, kloni jew taħlitiet ta' kloni ta' kwalità ogħla;
Dutch[nl]
q) "getest": afgeleid van bosbouwkundig uitgangsmateriaal, bestaande uit opstanden, zaadgaarden, ouderplanten van families, klonen of mengsels van klonen van voortreffelijke kwaliteit;
Polish[pl]
q) „przetestowany” oznacza pozyskany z leśnego materiału podstawowego składającego się z drzewostanów, plantacji nasiennych, drzew matecznych, klonów lub mieszanek klonów najwyższej jakości;
Portuguese[pt]
q) «Testado», material derivado de material florestal básico que consista em povoamentos, pomares de semente, progenitores familiares, clones ou misturas clonais de qualidade superior;
Romanian[ro]
(q) „testat”: înseamnă material obținut din material forestier de bază care constă din arborete, plantaje, părinți de familii, clone sau amestecuri de clone de calitate superioară;
Slovak[sk]
q) „testovaný“: je získaný zo zdroja reprodukčného materiálu pozostávajúceho z porastov, semenných sadov, rodičovských – výberových stromov, klonov alebo zmesí klonov vynikajúcej kvality;
Slovenian[sl]
(q) „testiran“: pomeni pridobljen iz osnovnega materiala gozdnih rastlin, ki je sestavljen iz semenskih sestojev, semenskih plantaž, staršev družin, klonov ali mešanic klonov vrhunske kakovosti;
Swedish[sv]
q) testat: som kommer från frökällor i form av frötäktsbestånd, fröplantager, föräldraträd till familjer, kloner eller klonblandningar av överlägsen kvalitet,