Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hy ‘in die sinagoges laat slaan’, en hy ‘het sy stem’ (letterlik, sy “stemklippie”) ten gunste van hulle teregstelling uitgebring.—Handelinge 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, voetnoot in naslaanuitgawe.
Central Bikol[bcl]
An iba saiyang ‘hinampak sa mga sinagoga,’ asin sia “minaboto” (sa literal, ibinubugtak an saiyang “gapong pamboto”) apabor sa paggadan sa sainda.—Gibo 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota sa ibaba.
Bulgarian[bg]
Други били ‘бити по синагогите’, а той ‘давал глас’ (буквално своето „камъче за гласуване“ — NW, бел. под линия) да бъдат екзекутирани. — Деяния 8:3, NW; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10.
Bislama[bi]
Sam narafala, hem i stap ‘holem olgeta mo wipim olgeta insaed long haos prea,’ mo hem “i agri” (rili mining blong hem se “i vot”) blong kilim olgeta oli ded. —Ol Wok 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10.
Bangla[bn]
অন্যদেরকে তিনি ‘সমাজগৃহে প্রহার’ করেন এবং তাদেরকে প্রাণদণ্ড দেওয়ার সময় তিনি ‘সম্মতি’ প্রকাশ করেন (সত্যিকার অর্থে “ভোট দেন”)।—প্রেরিত ৮:৩; ৯:১, ২, ১৪; ২২:৫, ১৯; ২৬:১০, পাদটীকা, NW.
Cebuano[ceb]
Ang uban iyang ‘gipamunalan diha sa mga sinagoga,’ ug siya ‘miboto’ (sa literal, iyang “pangboto nga bato”) pabor sa pagpatay kanila. —Buhat 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, potnot.
Danish[da]
Andre lod han piske i synagogerne, og han ’afgav sin stemme’ (ordret: ’en lille sten til at afgive sin stemme med’) imod dem når de skulle henrettes. — Apostelgerninger 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, fodnoten.
German[de]
Andere ließ er ‘in den Synagogen auspeitschen’, und er gab seine „Stimme gegen sie ab“ (wörtlich: seinen „[Stimm-]Stein“), indem er für ihre Hinrichtung stimmte (Apostelgeschichte 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, Fußnote).
Ewe[ee]
‘Eƒoa ame bubuwo le ƒuƒoƒeawo’ eye edaa akɔ ɖe edzi (le nya la ŋutɔ nu la, “etsɔa kpekui daa akɔe”) tsɔ lɔ̃na ɖe wo wuwu dzii.—Dɔwɔwɔwo 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, etenuŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Enye ama anam ‘ẹtịm mmọ eken ke mme synagogue,’ enye onyụn̄ ‘enyịme’ (ke ata ata usụn̄, “ọnọ itiat unyịme” esie) ete ẹwot mmọ.—Utom 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, ikọ idakisọn̄ NW.
Greek[el]
Άλλους τους είχε “δείρει στις συναγωγές” και “έριχνε την ψήφο του” υπέρ της εκτέλεσής τους.—Πράξεις 8:3· 9:1, 2, 14· 22:5, 19· 26:10.
English[en]
Others he had ‘flogged in the synagogues,’ and he ‘cast his vote’ (literally, his “voting pebble”) in favor of their execution. —Acts 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, footnote.
Spanish[es]
Tras ‘fustigar a algunos en las sinagogas’ ‘echaba su voto’ (literalmente su “piedrecita de votación”) en favor de su ejecución (Hechos 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota).
Estonian[et]
Teisi ta lasi ’peksta sünagoogides’ ning ta ’andis oma hääle selle poolt’ (sõnasõnaliselt ”oma hääletuskivikese”), et neid hukata (Apostlite teod 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, UM allmärkus; EP 97).
French[fr]
Quant à d’autres, il les faisait ‘ flageller dans les synagogues ’ et il ‘ apportait son suffrage ’ (littéralement : son “ caillou servant à voter ”) en faveur de leur exécution. — Actes 8:3 ; 9:1, 2, 14 ; 22:5, 19 ; 26:10, note.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi lɛ ‘ehaa ayiɔ amɛ yɛ kpeehei lɛ,’ ni ‘efɔ̃ɔ oshiki lɛ eko’ (yɛ anɔkwale mli lɛ, ‘efɔ̃ɔ oshiki lɛ’) koni ekɛfĩ amɛgbee lɛ sɛɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 8: 3; 9: 1, 2, 14; 22: 5, 19; 26: 10, shishigbɛ niŋmaa.
Hebrew[he]
את חלקם ’הלקה בבתי הכנסת’ ו’הצביע’ בעד הוצאתם להורג (מעשי השליחים ח’:3; ט’:1, 2, 14; כ”ב:5, 19; כ”ו:10).
Hindi[hi]
दूसरों को उसने ‘आराधनालय में पिटवाया,’ और उन्हें प्राणदंड देने के पक्ष में उसने ‘अपनी सम्मति’ दी।—प्रेरितों ८:३; ९:१, २, १४; २२:५, १९; २६:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang iban ‘ginpamunal [niya] sa mga sinagoga,’ kag ‘ginhatag [niya] ang iya panangdo’ (sing literal, ang iya “bato sa panangdo”) pabor sa pagpatay sa ila.—Binuhatan 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, footnote.
Croatian[hr]
Neke druge je “bio po zbornicama” i ‘davao svoj glas’ (doslovno, svoj “kamen za glasanje”) za njihovo pogubljenje (Djela apostolska 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, fusnota).
Hungarian[hu]
Másokat ’megvert a zsinagógákban’, és ’szavazatával hozzájárult’ (szó szerint a „szavazókővel”) a kivégzésükhöz (Cselekedetek 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, lábjegyzet).
Indonesian[id]
Yang lain-lain ia ’dera di sinagoga-sinagoga’, dan ia ’memberikan suaranya’ (secara harfiah, ”batu pemungutan suara”-nya) untuk mengeksekusi mereka. —Kisah 8: 3; 9: 1, 2, 14; 22: 5, 19; 26: 10, catatan kaki NW bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma ‘pinasaplitna kadagiti sinagoga,’ ket ‘imbutos[na]’ (iti literal, “bassit a bato a pagbutos[na]”) ti pannakapapatayda. —Aramid 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, footnote iti Reference Bible.
Italian[it]
Altri li fece ‘fustigare nelle sinagoghe’ e ‘dava il suo voto’ (alla lettera, il suo “sassolino [per votare]”) perché fossero messi a morte. — Atti 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota in calce.
Korean[ko]
그는 또 ‘회당에서 매질’을 하고, 제자들을 처형하는 것에 찬성하는 “표를 [문자적으로, “투표용 조약돌을”] 던졌”습니다.—사도 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, 「신세—참조주」 각주 참조.
Lingala[ln]
‘Abetisaki bamosusu fimbo na biyanganelo,’ mpe ‘apesaki monɔkɔ na ye’ (elimboli, “andimi”) ete bákufa. —Misala 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, maloba na nse ya lokasa.
Malagasy[mg]
‘Nokapohiny tao amin’ny synagoga’ ny hafa, ary “nandatsa-bato” ho fanekena ny famonoana azy ireny izy. — Asan’ny Apostoly 8:3; 9:1, 2, 14, fanamarihana ambany pejy; 22:5, 19; 26:10.
Macedonian[mk]
Другите ги ‚биел по синагогите‘ и ‚го дал својот глас‘ (NW) (дословно, своето „гласачко камче“) во прилог на нивното погубување (Дела 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, фуснота).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ അവൻ ‘പള്ളികളിൽ അടിപ്പിക്കുകയും’ അവരെ വധിക്കുന്നതിന് അനുകൂലമായി ‘തന്റെ വോട്ടു രേഖപ്പെടുത്തുക’യും (അക്ഷരീയമായി പറഞ്ഞാൽ, “വോട്ടിങ്ങിനുള്ള [തന്റെ] ചരൽക്കല്ല്” ഇടുകയും) ചെയ്തു.—പ്രവൃത്തികൾ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
(शब्दशः, “मत नोंदविण्याचा खडा टाकला”).—प्रेषितांची कृत्ये ८:३; ९:१, २, १४; २२:५, १९; २६:१०, इझी टू रीड व्हर्जन, तळटीप, NW.
Maltese[mt]
Lil oħrajn kien ‘isawwathom fis- sinagogi,’ u kien ‘jagħti l- kunsens (letteralment, “iċ- ċagħqa tal- vot”) tiegħu’ biex dawn jinqatlu.—Atti 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10.
Burmese[my]
အခြားသူများကို “တရားဇရပ်များ၌ရိုက်” ခဲ့ပြီး သူတို့အသေသတ်ခံရမည်ကို ထောက်ခံသည်အနေနှင့် ‘ဆန္ဒမဲပေး’ (စာသားအရ၊ သူ၏ “ကျောက်စရစ်ဖြင့်မဲပေး”) ခဲ့သည်။’—တမန်တော် ၈:၃; ၉:၁၊ ၂၊ ၁၄; ၂၂:၅၊ ၁၉; ၂၆:၁၀၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Norwegian[nb]
Andre ’prylte han i synagogene’, og han ’avgav sin stemme’ (bokstavelig: kastet sin «stemmestein») for å samtykke i at de ble henrettet. — Apostlenes gjerninger 8: 3; 9: 1, 2, 14; 22: 5, 19; 26: 10, NW, fotnoten.
Nepali[ne]
कत्तिलाई ‘सभाघरमा कुटपीट’ गर्थे र तिनीहरूलाई सजाय होस् भन्ना खातिर ‘मत दिन्थे।’—प्रेरित ८:३; ९:१, २, १४; २२:५, १९; २६:१०, पादटिप्पणी NW.
Dutch[nl]
Anderen liet hij ’geselen in de synagogen’, en hij ’bracht zijn stem (letterlijk: zijn „stemsteentje”) uit’ ten gunste van hun terechtstelling. — Handelingen 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, voetnoot.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe o ile a ‘ba otla diphuthegong,’ gomme a ‘lahlela boutu ya gagwe’ (ka go lebanya, ‘a hlahlela lefsikana la gagwe la go bouta’) gore ba bolawe. —Ditiro 8:3; 9: 1, 2, 14; 22: 5, 19; 26: 10, mongwalo wa ka tlase wa NW.
Nyanja[ny]
Ena ‘anawapanda m’masunagoge,’ ndipo ‘anavomerezapo’ (kwenikweni, kuponya “mwala [wake] wovotera”) kuvomereza kuti aphedwe. —Machitidwe 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, mawu amtsinde.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ‘ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ’ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ‘ਹਾਮੀ ਭਰੀ।’—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10.
Papiamento[pap]
Otro cristiannan el a ‘suta den snoanan,’ i el a ‘tira su voto’ (literalmente, su “piedra di vota”) na fabor di nan ehecucion.—Echonan 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota na pia di página.
Polish[pl]
Innych kazał ‛chłostać w synagogach’, a gdy chodziło o egzekucję, ‛oddawał głos [dosłownie „kamyk do głosowania”] przeciwko nim’ (Dzieje 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Outros ele mandava ‘chibatear nas sinagogas’, e ‘lançava seu voto’ (literalmente, seu “seixo de votação”) em favor de sua execução. — Atos 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota, NM com Referências.
Romanian[ro]
Pe alţii ‘îi bătea prin sinagogi’ şi ‘îşi dădea aprobarea’ (literalmente „pietricica folosită pentru a vota“) în favoarea execuţiei lor. — Faptele 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota de subsol din New World Translation Reference Bible.
Russian[ru]
Некоторых он «бил в синагогах», а также «подавал... голос» (буквально: «бросал камешек для голосования») за то, чтобы их казнить (Деяния 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo ‘yabakubitiraga mu masinagogi,’ kandi ‘akemeza’ (bivuzwe uko byakabaye ijambo ku rindi, yatangaga “agasarabwayi ke kakoreshwaga batora”), akemeza ko bagomba kwicwa. —Ibyakozwe 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.
Slovak[sk]
Ďalších ‚bičoval v synagógach‘ a ‚dal svoj hlas‘ (doslovne svoj „hlasovací kamienok“) za ich popravu. — Skutky 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, poznámka pod čiarou v Reference Bible.
Samoan[sm]
O isi na ia ‘sasaina i sunako’ ma sa ia ‘siilima atu i ai,’ (o lona uiga moni, ‘o lana maa mo le siigalima e faailoa atu ai lona manatu’) e lagolagoina ai lo latou faasalaga oti.—Galuega 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, faaopoopoga i le pito i lalo, NW.
Shona[sn]
Vamwe akanga ava‘rova mumasinagoge,’ uye ‘aisavatsigira’ (chaizvoizvo, chido chake chokutsigira) kuti vaurayiwe.—Mabasa 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10 NW, mashoko emuzasi.
Albanian[sq]
Të tjerë i ‘rrahu nga një sinagogë te tjetra’ dhe ‘dha miratimin e tij’ (fjalë për fjalë «gurin e votës») për ekzekutimin e tyre.—Veprat 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, shënimi, BR.
Serbian[sr]
Druge je „bio po sinagogama“, i ’pristajao glasom‘ (doslovno „glasačkim kamenom“) na njihovo pogubljenje (Dela apostolska 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
Trawan a ben ’fon na ini den snoga’, èn a ’ben stem’ (trutru, trowe en „ston fu stem”) fu sma ben kan kiri den.—Tori fu den Apostel 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, futuwortu.
Southern Sotho[st]
Ba bang o ne a ba ‘shapela lisynagogeng’ ’me ‘a vouta’ (ka ho toba ka ‘lejoana la hae la ho vouta’) a lumellana le hore ba bolaoe.—Liketso 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe.
Swedish[sv]
Andra lät han prygla i synagogorna, och han avgav sin ”röst” (ordagrant: ”en liten sten”, dvs. en sten som man avgav sin röst med, en omröstningssten) för att de skulle avrättas. — Apostlagärningarna 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, fotnot i NW, studieutgåvan.
Swahili[sw]
Wengine ‘akawapiga viboko katika sinagogi,’ naye ‘akaitupa kura yake’ (kihalisi, ‘jiwe lake la mviringo la kupigia kura’) kutaka wauawe.—Matendo 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, kielezi-chini katika New World Translation—With References.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay kaniyang ‘hinampas sa mga sinagoga,’ at kaniyang ‘ibinibigay ang kaniyang boto’ (sa literal, ang kaniyang “mga bato sa pagboto”) na sumasang-ayong patayin sila. —Gawa 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, talababa sa Ingles.
Tswana[tn]
Ba bangwe o ne a ‘ba kgwathisitse mo disinagogeng,’ mme a ‘tlhopha’ (ka tsela ya mmatota, a latlhela “leje la go tlhopha”) a dumalana le gore ba bolawe semolao.—Ditiro 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, ntlhanyana e e kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehé na‘á ne ‘haha ‘i he ngaahi fale lotú,’ peá ne ‘tuku atu ‘ene filí’ (ko hono mo‘oní, ko ‘ene “maka filí”) ‘i he‘ene loto ki honau tautea maté. —Ngāue 8: 3; 9: 1, 2, 14, PM; Ngāue 22: 5, 19; Ngāue 26: 10, NW, fakamatala ‘i laló.
Turkish[tr]
Başkalarını “havralarda dövüyordu” ve idamları lehinde ‘oy veriyordu’; yani harfiyen “oylama taşı” kullanıyordu.—Resullerin İşleri 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10.
Tsonga[ts]
Van’wana u va ‘bile emasinagogeni,’ kutani a ‘hlawula’ (hi ku kongoma “a humesa ribye ra ku vhota”) leswaku va dlayiwa.—Mintirho 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nhlamuselo ya le hansi ya NW.
Twi[tw]
‘Ɔhwee afoforo wɔ hyia adan mu,’ na ‘ɔbɔɔ ntonto’ (nea ɛkyerɛ ankasa ne “ntonto bo”) penee wɔn kum so.—Asomafo no Nnwuma 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, NW ase hɔ asɛm.
Tahitian[ty]
No vetahi, ‘ua rutu [oia ia ratou] i roto i te mau sunago,’ e ‘ua faatia i to ’na reo’ (i te auraa mau, ta ’na “ofai maitiraa”) no te turu i to ratou taparahiraa.—Ohipa 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, nota, MN.
Ukrainian[uk]
Інших він «бив по синагогах», а також ‘давав свій голос’ (що буквально означає «камінчик для голосування»), схвалюючи їхню страту (Дії 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; Дії 26:10).
Vietnamese[vi]
Người khác thì bị ông ‘đánh đòn trong các nhà hội’, và ông ‘đã bỏ phiếu tán thành’ (nghĩa đen là “biểu quyết bằng đá cuội’’) việc xử tử họ.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, Tòa Tổng Giám Mục.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ‘fue niʼihi i te atu sinakoka’ pea neʼe “vote ki tonatou tamatei,” (ʼi tona ʼuhiga moʼoni, neʼe “vote ʼaki te foʼi maka”). —Gaue 8: 3; 9: 1, 2, 14; 22: 5, 19; 26: 10, vakaʼi te kiʼi nota ʼi te MN.
Xhosa[xh]
Abanye ‘wabakatsa kwizindlu zesikhungu,’ yaye ‘wavota’ (ngokoqobo, wabeka “ingqalutye yakhe yokuvota”) ukuze babulawe. —IZenzo 8:3; 9: 1, 2, 14; 22: 5, 19; 26: 10, umbhalo osemazantsi weNW.
Yoruba[yo]
Ó ‘ń na àwọn mìíràn lẹ́gba ní sínágọ́gù,’ ó sì ‘di ìbò’ (ní ṣáńgílítí, “òkúta wẹ́wẹ́ tí ó fi dìbò”) pé kí wọ́n pa wọ́n.—Ìṣe 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Chinese[zh]
他又在会堂里拷打一些跟从耶稣的人,并“投票支持”(原文的字面意思是“用卵石投票”)把他们处决。——使徒行传8:3;9:1,2,14;22:5,19;26:10,见《新世界译本》(附注本)脚注。
Zulu[zu]
Abanye ‘wayebabhambabulele emasinagogeni,’ futhi ‘waphonsa ivoti lakhe’ (ngokwezwi nezwi, “itshana [lakhe] lokuvota”) esekela ukuba babulawe.—IzEnzo 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, umbhalo waphansi we-NW.