Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съответно търгът е замислен така, че да се предотврати всяко изтичане на държавни ресурси, произтичащо от правото на лизинг, което се предлага на търг.
Czech[cs]
Nabídkové řízení bylo tedy koncipováno tak, aby se předešlo jakémukoli vynakládání státních prostředků v důsledku práva nájmu, na které bylo nabídkové řízení vypsáno.
Danish[da]
Udbuddet havde således til formål at forhindre et dræn på den islandske stats ressourcer som følge af den leasingret, der blev udliciteret.
German[de]
Folglich war es das Ziel der Ausschreibung, einen Verlust staatlicher Mittel aufgrund des Pachtrechts zu verhindern, das ausgeschrieben wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο διαγωνισμός σχεδιάστηκε με σκοπό την πρόληψη τυχόν διαρροής κρατικών πόρων λόγω του δικαιώματος μίσθωσης που δημοπρατήθηκε.
English[en]
Thus, the tender was designed to prevent any drain on state resources resulting from the lease right that was tendered out.
Spanish[es]
Por lo tanto, la licitación estaba diseñada para evitar el derroche de recursos estatales resultante del derecho de arrendamiento que se sacó a concurso.
Estonian[et]
Seega oli hange kavandatud nii, et ära hoida riigi ressursside vähenemine rendiõiguse hankemenetluse teel üleandmise tagajärjel.
Finnish[fi]
Näin ollen tarjouspyynnöllä pyrittiin estämään tarjouskilpailun kohteena olleesta vuokraoikeudesta johtuva valtion varojen kuluttaminen.
French[fr]
Ainsi, l'appel d'offres était conçu pour éviter que le droit de location qui faisait l'objet de l'appel d'offres entraîne la moindre ponction sur les ressources d'État.
Croatian[hr]
Natječaj je stoga sastavljen s ciljem sprječavanja odljeva državnih sredstava zbog iskorištavanja prava davanja u zakup.
Hungarian[hu]
Így az ajánlattételi eljárást úgy alakították ki, hogy megakadályozza az ajánlattételi felhívás tárgyává tett lízingjogból származó állami források lecsapolását.
Italian[it]
Il bando è stato pertanto concepito al fine di evitare la perdita di risorse statali derivante dal diritto di locazione per il quale era stata indetta la gara d'appalto.
Lithuanian[lt]
Taigi, konkursas buvo suplanuotas taip, kad būtų išvengta valstybinių išteklių eikvojimo naudojantis nuomos teise, kuri perleista konkurso tvarka.
Latvian[lv]
Tādējādi konkurss bija paredzēts, lai novērstu jebkādu valsts līdzekļu aizplūšanu piešķirto nomas tiesību dēļ.
Maltese[mt]
B'hekk, l-offerta kienet maħsuba biex tipprevjeni kull pressjoni fuq ir-riżorsi tal-Istat li rriżultat mid-dritt ta' lokazzjoni li għalih saret sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
De aanbesteding was derhalve opgezet om derving van staatsmiddelen te voorkomen ten gevolge van het leaserecht dat werd aanbesteed.
Polish[pl]
Ofertę przetargową przygotowano zatem w taki sposób, by zapobiec jakiemukolwiek uszczupleniu zasobów państwowych wynikającemu z prawa do dzierżawy, które zostało poddane procedurze przetargowej.
Portuguese[pt]
Assim, o concurso foi concebido para evitar qualquer desperdício de recursos estatais resultante do direito de locação que era objeto de concurso público.
Slovak[sk]
Preto bola verejná súťaž navrhnutá tak, aby sa predišlo akémukoľvek odčerpávaniu štátnych zdrojov vyplývajúcemu z práva na prenájom, ktoré bolo predmetom verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Razpis je bil torej oblikovan tako, da je preprečil kakršno koli zmanjšanje državnih sredstev zaradi pravice do zakupa v razpisu.
Swedish[sv]
Upphandlingen var således utformad för att förhindra en dränering av statliga medel till följd av att leasingrätten leasades ut via anbudsförandet.