Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция, като се има предвид, че в настоящия случай германски земеделски стопани, които желаят да разширят своето стопанство, искат да вземат под аренда разглежданите площи, посоченият договор за аренда на земеделска земя трябва, с оглед на припомнената съдебна практика, да бъде отменен.
Czech[cs]
Podle tohoto soudu vzhledem k tomu, že si v projednávaném případě němečtí zemědělci, kteří chtějí rozšířit své hospodářství, přejí dotyčné pozemky převzít do pachtu, uvedená pachtovní smlouva musí být s ohledem na připomenutou judikaturu zrušena.
Danish[da]
Det er denne rets opfattelse, at idet der i det foreliggende tilfælde er tale om tyske landmænd, som ønsker at udvide deres bedrift og er interesserede i at forpagte de omhandlede arealer, skal den pågældende forpagtningsaftale, henset til den nævnte retspraksis, ophæves.
German[de]
Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass der Landpachtvertrag unter Berücksichtigung der geschilderten Rechtsprechung aufzuheben gewesen sei, da im vorliegenden Fall deutsche Landwirte, die an einer Aufstockung ihres Betriebs interessiert seien, die betreffenden Flächen gerne pachten würden.
Greek[el]
Κατά το δικαστήριο αυτό, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, Γερμανοί γεωργοί οι οποίοι επιθυμούν να επεκτείνουν την εκμετάλλευσή τους θέλουν να μισθώσουν τις οικείες εκτάσεις, η εν λόγω αγροτική μίσθωση πρέπει να ακυρωθεί, λαμβανομένης υπόψη της υπομνησθείσας νομολογίας.
English[en]
According to that court, given that, in this case, German farmers wishing to extend their businesses hoped to take a lease of the land concerned, the agricultural lease, in view of the case‐law cited, had to be annulled.
Spanish[es]
Hauser. Según este órgano jurisdiccional, dado que, en el caso de que se trata, hay agricultores alemanes que quieren ampliar sus explotaciones y desean tomar en arriendo los terrenos en cuestión, dicho contrato de arrendamiento rural debe ser anulado, a la luz de la mencionada jurisprudencia.
Estonian[et]
Nimetatud kohus asus seisukohale, et arvestades sellega, et käesoleval juhul on olemas oma ettevõtet laiendada soovivaid Saksa põllumajandustootjad, kes on asjaomase põllumajandusmaa rentimisest huvitatud, tuleb nimetatud põllumajandusmaa rendileping tunnistada viidatud kohtupraktika alusel kehtetuks.
Finnish[fi]
Tämä tuomioistuin katsoi, että koska käsiteltävänä olevassa asiassa saksalaiset maanviljelijät, jotka haluavat laajentaa maatilojaan, toivovat voivansa vuokrata kyseessä olevat maa-alat, kyseessä olevan maanvuokrasopimus on mainittu oikeuskäytäntö huomioon ottaen kumottava.
French[fr]
Selon cette juridiction, étant donné que, en l’occurrence, des agriculteurs allemands désireux d’étendre leur exploitation souhaitent prendre à bail les surfaces concernées, ledit bail rural doit, eu égard à la jurisprudence rappelée, être annulé.
Hungarian[hu]
E bíróság szerint, tekintettel arra, hogy ez esetben vannak olyan német mezőgazdasági termelők, akiknek több földre lenne szükségük, és akik e területeket haszonbérletbe kívánják venni, a szóban forgó földhaszonbérleti szerződést a hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében érvényteleníteni kell.
Italian[it]
Stamm ha presentato, dinanzi al giudice del rinvio, un’istanza per il riconoscimento della validità del contratto di affitto stipulato con la sig.ra Hauser.
Lithuanian[lt]
Šio teismo manymu, atsižvelgiant į tai, kad šiuo atveju norintys plėsti savo ūkius Vokietijos ūkininkai pageidauja išsinuomoti atitinkamų žemės plotų, laikantis nurodytos teismo praktikos ši žemės nuomos sutartis turi būti panaikinta.
Latvian[lv]
Šī tiesa uzskata, ka, tā kā šajā gadījumā Vācijas lauksaimnieki, kuri vēlas paplašināt savu darbību, ir ieinteresēti nomāt attiecīgās platības, minētais zemes nomas līgums atbilstoši minētajai judikatūrai ir jāatceļ.
Maltese[mt]
Skont din il-qorti, minħabba li, f’dan il-każ, bdiewa Ġermanizi li xtaqu jestendu l-attività tagħhom xtaqu jieħdu l-artijiet kkonċernati bi qbiela, l-imsemmija qbiela għandha, fid-dawl tal-ġurisprudenza msemmija, tiġi annullata.
Dutch[nl]
Volgens deze rechter moet deze landpachtovereenkomst gelet op voormelde rechtspraak nietig worden verklaard daar Duitse landbouwers, die hun onderneming wensen uit te breiden, de betrokken grond in casu willen pachten.
Polish[pl]
Zdaniem tego sądu, zważywszy, że w niniejszej sprawie rolnicy niemieccy pragnący rozszerzyć swą działalność są zainteresowani wzięciem omawianych gruntów w dzierżawę, to w świetle przytoczonego orzecznictwa należy stwierdzić nieważność rzeczonej umowy dzierżawy gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
Segundo esse órgão jurisdicional, no caso vertente, uma vez que determinados agricultores alemães que desejam alargar a sua exploração pretendem arrendar os terrenos em causa, o referido contrato de arrendamento rural deve, atendendo à jurisprudência recordada, ser anulado.
Romanian[ro]
Potrivit acestei instanțe, având în vedere că, în speță, agricultori germani care intenționau să își extindă exploatația doreau să ia în arendă suprafețele în cauză, acest contract de arendare trebuie să fie anulat, având în vedere jurisprudența amintită.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že v predmetnej veci by si nemeckí poľnohospodári, ktorí majú záujem rozšíriť svoju prevádzku, radi prenajali dotknuté pozemky, a vzhľadom na uvedenú judikatúru musí byť uvedená poľnohospodárska nájomná zmluva podľa tohto súdu zrušená.
Slovenian[sl]
Stamm pri predložitvenem sodišču zaprosil za priznanje veljavnosti pogodbe o zakupu, sklenjene z A. Hauser. Po navedbah predložitvenega sodišča bi bilo treba na podlagi omenjene sodne prakse pogodbo o zakupu razglasiti za nično, ker želijo v obravnavanem primeru nemški kmetje, ki hočejo razširiti svojo dejavnost, zakupiti zadevne površine.
Swedish[sv]
Bundesgerichtshof anser, med beaktande av den rättspraxis som nämnts ovan, att arrendet ska hävas med hänsyn till att det i förevarande fall finns tyska jordbrukare som vill utöka sina jordbruksfastigheter och arrendera den berörda marken.