Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener således på nuværende tidspunkt, at sådanne præmier vil styrke den økonomiske stilling og spillerummet for operatørerne i turistsektoren i Grækenland i forhold til de konkurrenter, der ikke får præmien.
German[de]
Daher vertritt die Kommission derzeit die Auffassung, dass Prämien dieser Art die finanzielle Stellung und die Aktionsmöglichkeiten der besagten Unternehmen gegenüber ihren Konkurrenten, für die eine derartige Regelung nicht gilt, verstärken.
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή θεωρεί, στο στάδιο αυτό, ότι τέτοιες επιδοτήσεις θα μπορούσαν να ενισχύσουν την οικονομική κατάσταση και τις δυνατότητες των φορέων του τουριστικού τομέα στην Ελλάδα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που δεν επωφελούνται του μέτρου αυτού.
English[en]
The Commission accordingly took the initial view that such premiums might strengthen the financial position and scope for action of businesses in the tourism industry in Greece in relation to competitors not benefiting under the measure.
Spanish[es]
Así pues, la Comisión considera que las primas pueden reforzar la posición económica y aumentar el potencial de las empresas del sector turístico griego que se benefician de las mismas frente a sus competidores.
Finnish[fi]
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että tällaiset palkkiot vahvistavat matkailualan yritysten rahoitusasemaa ja toimintamahdollisuuksia verrattuna kilpailijoihin, jotka eivät saa palkkioita.
French[fr]
Ainsi, la Commission a considéré, à titre provisoire, que de telles primes pourraient renforcer la position financière et les possibilités d'action des opérateurs du secteur du tourisme en Grèce par rapport à leurs concurrents qui n'en bénéficient pas.
Italian[it]
A questo stadio, la Commissione ritiene quindi che tali premi possono rafforzare la situazione economica e le possibilità delle agenzie del settore turistico in Grecia nei confronti delle loro concorrenti che non beneficiano della misura in oggetto.
Dutch[nl]
De Commissie is derhalve in dit stadium van oordeel dat dergelijke premies de financiële positie en de actiemogelijkheden van de toeristische sector in Griekenland zouden kunnen verbeteren ten opzichte van die van hun concurrenten die niet van deze maatregel profiteren.
Portuguese[pt]
Deste modo, a Comissão considerou, provisoriamente, que esses prémios poderiam reforçar a posição financeira e as possibilidades de acção dos operadores do sector do turismo na Grécia em relação aos seus concorrentes não beneficiários.
Swedish[sv]
Kommissionen anser således i detta skede att sådana bidrag skulle stärka den ekonomiska ställningen och handlingsmöjligheterna för turistsektorns aktörer i jämförelse med deras konkurrenter som inte har några sådana förmåner.