Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus gevra is wat die grootste gebod van God is, het hy gesê: “Jy moet Jehovah jou God liefhê met jou hele hart en met jou hele siel en met jou hele verstand en met al jou krag” (Markus 12:30).
Amharic[am]
ኢየሱስ አምላክ ከሰጣቸው ትእዛዛት ሁሉ የላቀው የትኛው እንደሆነ ተጠይቆ ሲመልስ “አንተም በፍጹም ልብህ በፍጹምም ነፍስህ በፍጹምም አሳብህ በፍጹምም ኃይልህ ጌታ አምላክህን ውደድ” ብሏል።
Arabic[ar]
فعندما سُئل يسوع ما هي اعظم وصية من الله، قال: «تحب يهوه إلهك بكل قلبك وبكل نفسك وبكل عقلك وبكل قوتك».
Azerbaijani[az]
Allahın əmrlərinin ən birincisi hansıdır deyə soruşduqda, İsa cavab verdi: “Allahın olan Rəbbi bütün ürəyinlə, bütün canınla, bütün düşüncənlə və bütün qüvvətinlə sev” (Mark 12:30).
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton kun ano an nakalalabi sa gabos na togon hale sa Dios, si Jesus nagsimbag: “Kamotan mo si Jehova na saimong Dios sa bilog mong puso asin sa bilog mong kalag asin sa bilog mong isip patin sa bilog mong kosog.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu bamwipwishe pa lwe funde likalamba ilya kwa Lesa, atile: “Uletemwa Yehova Lesa obe no mutima obe onse, no mweo obe onse, no kutontonkanya kobe konse, na maka yobe yonse.”
Bulgarian[bg]
Когато попитали Исус коя е най–голямата Божия заповед, той казал: „Да възлюбиш Господа, твоят Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа, с всичкия си ум и с всичката си сила.“
Bislama[bi]
Taem wan man i askem Jisas wanem loa blong God i hae moa long ol narafala loa, Jisas i ansa se: “Yufala i mas lavem Hae God ya we i God blong yufala long olgeta hat blong yufala, mo long olgeta laef blong yufala, mo long olgeta tingting blong yufala, mo long olgeta paoa blong yufala.”
Bangla[bn]
যখন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল যে ঈশ্বরের দেওয়া মহৎ আজ্ঞা কোনটা, তখন যিশু বলেছিলেন: “তুমি তোমার সমস্ত অন্তঃকরণ, তোমার সমস্ত প্রাণ, তোমার সমস্ত মন ও তোমার সমস্ত শক্তি দিয়া তোমার ঈশ্বর প্রভুকে [“যিহোবাকে,” NW] প্রেম করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa gipangutana kon unsa ang labing dakong sugo sa Diyos, si Jesus miingon: “Higugmaon mo si Jehova nga imong Diyos sa tibuok mong kasingkasing ug sa tibuok mong kalag ug sa tibuok mong kaisipan ug sa tibuok mong kusog.”
Czech[cs]
Na otázku, které Boží přikázání je největší, Ježíš odpověděl: „Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí a celou svou silou.“
Danish[da]
Da Jesus blev spurgt hvad der var det største af Guds bud, svarede han: „Du skal elske Jehova din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind og af hele din styrke.“
Ewe[ee]
Esime wobia Yesu be sedede kae nye vevitɔ tso Mawu gbɔ hã la, egblɔ be: “Nalɔ̃ Aƒetɔ, wò Mawu la, kple wò dzi blibo kple wò luʋɔ blibo kple wò tamesusu blibo kpakple wò ŋusẽ blibo.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde enye se idide n̄kponn̄kan ke ibet Abasi, Jesus ọkọdọhọ ete: “Afo nyụn̄ ma Jehovah Abasi fo ke ofụri esịt fo, ye ke ofụri ukpọn̄ fo, ye ke ofụri ekikere fo, ye ke ofụri odudu fo.”
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε ποια είναι η μεγαλύτερη εντολή του Θεού, ο Ιησούς είπε: «Πρέπει να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά και με όλη σου την ψυχή και με όλη σου τη διάνοια και με όλη σου τη δύναμη».
English[en]
When asked what is the greatest commandment from God, Jesus said: “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.”
Spanish[es]
Cuando a Jesús se le preguntó cuál era el mayor mandamiento de Dios, él respondió: “Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente y con todas tus fuerzas” (Marcos 12:30).
Estonian[et]
Kui Jeesuselt küsiti, milline Jumala käskudest on suurim, vastas ta: „Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest ja kõigest oma väest” (Markuse 12:30).
Finnish[fi]
Kun Jeesukselta kysyttiin, mikä oli Jumalan antama suurin käsky, hän sanoi: ”Sinun on rakastettava Jehovaa, Jumalaasi, koko sydämestäsi ja koko sielustasi ja koko mielestäsi ja koko voimastasi.”
Fijian[fj]
Ni tarogi vei Jisu se cava na ivunau levu duadua mai vua na Kalou, a kaya: “Mo lomani Jiova na nomu Kalou e na lomamu taucoko, kei na yalomu taucoko, kei na nomu nanuma kece, kei na nomu kaukauwa kece.”
French[fr]
À la question de savoir quel était le plus grand commandement de Dieu, Jésus a répondu : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force.
Ga[gaa]
Beni abi Yesu nɔ ni ji Nyɔŋmɔ kitai lɛ ateŋ otu lɛ, ekɛɛ: “Suɔmɔ Nuŋtsɔ o-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ otsui fɛɛ kɛ osusuma fɛɛ kɛ ojwɛŋmɔ fɛɛ kɛ onyɛmɔ fɛɛ!”
Gujarati[gu]
તોપછી, યહોવાહે આપેલી સૌથી મોટી આજ્ઞા કઈ છે? ઈસુએ જવાબ આપતા કહ્યું: “તારા પૂરા હૃદયથી, ને તારા પૂરા જીવથી, ને તારી પૂરી બુદ્ધિથી, ને તારા પૂરા સામર્થ્યથી, પ્રભુ તારા દેવ પર તું પ્રીતિ કર.”
Gun[guw]
To whenuena gbedide Jiwheyẹwhe tọn he klohugan lọ yin kinkanse Jesu, e dọmọ: “Hiẹ na yiwanna Oklunọ Jiwheyẹwhe towe sọn ayiha towe lẹpo mẹ, podọ sọn alindọn towe lẹpo mẹ, podọ sọn nuyọnẹn towe lẹpo mẹ, podọ sọn huhlọn towe lẹpo mẹ.”
Hebrew[he]
על השאלה מהי המצווה הראשונה במעלה, השיב ישוע: ”ואהבת את יהוה אלוהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל שכלך ובכל מאודך” (מרקוס י”ב:30).
Hindi[hi]
जब यीशु से पूछा गया था कि परमेश्वर की तरफ से सबसे बड़ी आज्ञा क्या है, तब उसने जवाब दिया: “तू प्रभु [“यहोवा,” NW] अपने परमेश्वर से अपने सारे मन से और अपने सारे प्राण से, और अपनी सारी बुद्धि से, और अपनी सारी शक्ति से प्रेम रखना।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot si Jesus kon ano ang labing daku nga sugo gikan sa Dios, sia nagsiling: “Higugmaa si Jehova nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon kag sa bug-os mo nga kalag kag sa bug-os mo nga hunahuna kag sa bug-os mo nga kusog.”
Croatian[hr]
Kad su ga pitali koja je najveća Božja zapovijed, Isus je odgovorio: ”Ljubi Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom i svom svojom snagom” (Marko 12:30).
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték Jézustól, hogy melyik Isten legnagyobb parancsolata, ő ezt válaszolta: „szeresd Jehovát, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel, egész elméddel és egész erőddel” (Márk 12:30).
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya perintah apa yang terbesar dari Allah, Yesus mengatakan, ”Engkau harus mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap pikiranmu dan dengan segenap kekuatanmu.”
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya ihe bụ́ iwu kachasịnụ sitere n’aka Chineke, Jizọs kwuru, sị: “Ị ghaghịkwa iji obi gị dum, jirikwa mkpụrụ obi gị dum, jirikwa uche gị dum, jirikwa ike gị dum hụ Jehova bụ́ Chineke gị n’anya.”
Iloko[ilo]
Idi mayimtuod no ania ti kadakkelan a bilin ti Dios, kinuna ni Jesus: “Masapul nga ayatem ni Jehova a Diosmo buyogen ti intero a pusom ken buyogen ti intero a kararuam ken buyogen ti intero a panunotmo ken buyogen ti intero a pigsam.”
Italian[it]
Quando gli fu chiesto qual è il più grande comandamento di Dio, Gesù disse: “Devi amare Geova tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima e con tutta la tua mente e con tutta la tua forza”.
Japanese[ja]
イエスは,神からの最大のおきては何かと尋ねられた時,「あなたは,心をこめ,魂をこめ,思いをこめ,力をこめてあなたの神エホバを愛さねばならない」と言いました。(
Georgian[ka]
როცა იესოს ჰკითხეს, რომელი იყო უპირველესი მცნება, მან უპასუხა: „შეიყვარე უფალი, ღმერთი შენი, ყოვლითა გულითა შენით, და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა და ყოვლითა ძალითა შენითა“ (მარკოზი 12:30).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi aperineqarami Guutip inatsisaani suna pingaarnersaanersoq akivoq: „[Jehova] Guutit asassavat uummatikkut iluunngarlutit tarnikkullu iluunngarlutit isumakkullu iluunngarlutit nukitillu tamakkerlugit.“
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆ ಯಾವುದು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು [“ಯೆಹೋವನನ್ನು,” NW] ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.”
Kyrgyz[ky]
Ыйсадан осуяттардын эң жогоркусу кайсы деп сурашканда, ал: «Кудай-Теңириңди чын жүрөгүң менен, бүт жан-дилиң менен, бүт түшүнүгүң менен жана бардык күч-кубатың менен сүй!» — деп айткан (Марк 12:30).
Lingala[ln]
Ntango moto moko atunaki Yesu mobeko ya Nzambe oyo eleki monene, ayanolaki ete: “Osengeli kolinga Yehova Nzambe na yo na motema na yo mobimba mpe na molimo na yo mobimba mpe na makanisi na yo nyonso mpe na makasi na yo nyonso.”
Lozi[loz]
Jesu ha n’a buzizwe mulao wa Mulimu o mutuna ka ku fitisisa, n’a ize: “Lata Mulena Mulimu wa hao ka pilu ya hao kaufela, ni ka moya wa hao kaufela, ni ka kutwisiso ya hao kaufela, ni ka mata a hao kaufela.”
Lithuanian[lt]
Paklaustas, koks didžiausias Dievo įsakymas, Jėzus pasakė: „Mylėk Viešpatį savo Dievą visa širdimi, visa siela, visu protu ir visomis jėgomis.“
Luba-Lulua[lua]
Pakebejabu Yezu mukenji mutambe bunene wa kudi Nzambi, wakamba ne: “[Nanga] Mukalenge Nzambi webe ne mutshima webe wonso ne muoyo webe wonso ne lungenyi luebe luonso ne bukole buebe bonso.”
Luvale[lue]
Omu Yesu vamwihwile vyalushimbi lwaKalunga lwatete, ahanjikile ngwenyi: “Muzangenga Yehova Kalunga kove namuchima wove wosena, namwono wove wosena, namanganove osena, nangolo jove josena.”
Latvian[lv]
Kad Jēzum jautāja, kurš ir augstākais no Dieva baušļiem, viņš atbildēja: ”Tev būs to Kungu savu Dievu mīlēt no visas savas sirds un no visas savas dvēseles un no visa sava prāta un no visa sava spēka.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana i Jesosy hoe inona no didin’Andriamanitra lehibe indrindra, dia namaly izy hoe: “Tiavo i Jehovah Andriamanitrao amin’ny fonao manontolo sy ny tenanao manontolo sy ny sainao manontolo ary ny herinao manontolo.”
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан која е најголемата Божја заповед, Исус рекол: „Љуби го Јехова, својот Бог, со сето свое срце и со сета своја душа и со сиот свој ум и со сета своја сила“ (Марко 12:30).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കൽപ്പന ഏതാണെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ [“യഹോവയെ,” NW] നീ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം.’”
Marathi[mr]
देवाची सर्वात मोठी आज्ञा कोणती असे येशूला विचारले असता त्याने म्हटले: “तू आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर संपूर्ण मनाने, संपूर्ण जिवाने, संपूर्ण बुद्धीने व संपूर्ण शक्तीने प्रीति कर.”
Maltese[mt]
Meta ġie mistoqsi liema hu l- akbar kmandament mingħand Alla, Ġesù qal: “Għandek tħobb lill- Mulej, Alla tiegħek, b’qalbek kollha, b’ruħek kollha, b’moħħok kollu, u bil- qawwa tiegħek kollha.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တွင် အဘယ်ပညတ်သည် အမြတ်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း အမေးခံရချိန်တွင် ယေရှုဤသို့ဖြေဆိုခဲ့သည်– “သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ ဉာဏ်ရှိသမျှ၊ အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှနှင့်ချစ်လော့။”
Norwegian[nb]
Da Jesus ble spurt om hvilket av budene fra Gud som var det største, sa han: «Du skal elske Jehova din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn og av hele din styrke.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको सबैभन्दा ठूलो आज्ञा के हो भन्ने प्रश्नको जवाफमा येशूले यसो भन्नुभयो: “तैंले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई आफ्नो सारा मनले, आफ्नो सारा प्राणले, आफ्नो सारा बुद्धिले र आफ्नो सारा शक्तिले प्रेम गर्।”
Niuean[niu]
He huhu ke he poakiaga ne mua ue atu mai he Atua, ne pehe a Iesu: “Kia fakaalofa atu foki a koe ke he Iki hāu a Atua mo e hāu a loto katoa, mo e hāu a agaga katoa, mo e hāu a manatu katoa, mo e hāu a malolo katoa.”
Dutch[nl]
Toen aan Jezus werd gevraagd wat het grootste gebod van God is, zei hij: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand en met geheel uw kracht” (Markus 12:30).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa gore molao o mogolo o tšwago go Modimo ke ofe, Jesu o itše: “Morêna Modimo wa xaxo O mo ratê ka pelo ya xaxo ka moka, le ka môya wa xaxo ka moka, le ka thlaoloxanyô ya xaxo ka moka, le ka matla a xaxo ka moka.”
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anafunsidwa kuti lamulo lalikulu kwambiri la Mulungu ndi liti, anayankha kuti: “Uzikonda Ambuye Mulungu wako ndi mtima wako wonse, ndi moyo wako wonse, ndi nzeru zako zonse, ndi mphamvu yako yonse.”
Ossetic[os]
Йесойы куы бафарстӕуыд, Хуыцауы фӕдзӕхстытӕй стырдӕр кӕцы у, зӕгъгӕ, уӕд уый загъта: «Бауарз дӕ Хицау Хуыцауы дӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ, ӕмӕ дӕ ӕппӕт удӕй, ӕмӕ дӕ ӕппӕт зондӕй, ӕмӕ дӕ ӕппӕт хъаруйӕ» (Маркы 12:30).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਕੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan no anto so sankabalgan a ganggan na Dios, oniay inkuan nen Jesus: “Sika aroen mo so Katawan a Dios mo ed amin a pusom, tan ed amin a kamarerwam, tan ed amin a nonot mo, tan ed amin a biskeg mo.”
Papiamento[pap]
Ora nan a puntra Hesus kua ta e mandamentu di mas grandi, el a bisa: “Stima SEÑOR bo Dios ku henter bo kurason, i ku henter bo alma, i ku henter bo mente, i ku tur bo forsa.”
Pijin[pis]
Taem samwan askem Jesus wanem nao nambawan komandment from God, Jesus sei: “Iu mas lovem Jehovah, God bilong iu witim full heart bilong iu and witim full soul bilong iu and witim full mind bilong iu and witim full strong bilong iu.”
Polish[pl]
Jezus, zapytany o największe ze wszystkich przykazań, oznajmił: „Masz miłować Jehowę, twojego Boga, całym swym sercem i całą swą duszą, i całym swym umysłem, i całą swą siłą” (Marka 12:30).
Portuguese[pt]
Quando se perguntou a Jesus qual era o maior mandamento de Deus, ele disse: “Tens de amar a Jeová, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente, e de toda a tua força.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat care este cea mai mare poruncă de la Dumnezeu, Isus a spus: „Să-l iubeşti pe Iehova Dumnezeul tău cu toată inima ta şi cu tot sufletul tău şi cu toată mintea ta şi cu toată forţa ta“ (Marcu 12:30).
Russian[ru]
Когда Иисуса спросили, какая из заповедей Бога наибольшая, он ответил: «Люби Иегову, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумом твоим, и всей силой твоей» (Марка 12:30).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabazwaga itegeko ry’Imana risumba ayandi, yashubije agira ati “ukundishe Uwiteka Imana yawe umutima wawe wose, n’ubugingo bwawe bwose, n’ubwenge bwawe bwose n’imbaraga zawe zose” (Mariko 12:30).
Sango[sg]
Tongana a hunda lani na lo komandema wa ti Nzapa ahon atanga ni kue, Jésus atene: “A lingbi mo ndoye Seigneur Nzapa ti mo na bê ti mo kue, na âme ti mo kue, na bibe ti mo kue, na ngangu ti mo kue!”
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන උතුම්ම ආඥාව කුමක්ද කියා ඇසූ විට යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාට ඔබේ මුළු හදවතින්ද ඔබේ මුළු ජීවිතයෙන්ද ඔබේ මුළු මනසින්ද ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්ද ප්රේම කරන්න.”
Slovak[sk]
Na otázku, ktoré Božie prikázanie je najväčšie, Ježiš odpovedal: „Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou, celou svojou mysľou a celou svojou silou.“
Slovenian[sl]
Ko so Jezusa vprašali, katera je največja Božja zapoved, je odvrnil: »Ljubi Gospoda [Jehova, NW], Boga svojega, iz vsega srca svojega in iz vse duše svoje in iz vse pameti svoje in iz vse moči svoje.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu i ai po o le ā le poloaʻiga sili mai le Atua, na tulei Iesu e faapea: “Ia e alofa foʻi i le Alii lou Atua ma lou loto atoa, ma lou agaga atoa, ma lou manatu atoa, ma lou malosi atoa.”
Shona[sn]
Paakabvunzwa kuti ndoupi murayiro mukuru pane yose inobva kuna Mwari, Jesu akati: “Unofanira kuda Jehovha Mwari wako nemwoyo wako wose nemweya wako wose nepfungwa dzako dzose uye nesimba rako rose.”
Albanian[sq]
Kur Jezuin e pyetën se cili është urdhërimi më i madh i Perëndisë, ai tha: «Duhet ta duash Jehovain, Perëndinë tënd, me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd, me gjithë mendjen tënde dhe me gjithë forcën tënde.»
Serbian[sr]
Kada je upitan koja je najveća Božja zapovest, Isus je rekao: „Voli Jehovu, svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom i svim svojim umom i svom svojom snagom“ (Marko 12:30).
Sranan Tongo[srn]
Di wan sma ben aksi Yesus san na a moro prenspari komando fu Gado, dan Yesus taki: „Yu musu lobi Yehovah yu Gado nanga yu heri ati èn nanga yu heri sili èn nanga yu heri frustan èn nanga ala yu krakti” (Markus 12:30).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a botsoa hore na ke taelo efe e khōlō ka ho fetisisa e tsoang ho Molimo, o ile a re: “U rate Jehova Molimo oa hao ka pelo ea hao eohle le ka moea oa hao oohle le ka kelello ea hao eohle le ka matla a hao ’ohle.”
Swedish[sv]
När Jesus fick frågan om vad som var det största av Guds bud, sade han: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt sinne och av all din styrka.”
Swahili[sw]
Yesu alipoulizwa kuhusu amri kuu kutoka kwa Mungu, alisema: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alipoulizwa kuhusu amri kuu kutoka kwa Mungu, alisema: “Lazima umpende Yehova Mungu wako kwa moyo wako wote na kwa nafsi yako yote na kwa akili yako yote na kwa nguvu zako zote.”
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த கட்டளைகளிலே பிரதான கட்டளை எதுவென்று இயேசுவிடம் கேட்கப்பட்டபோது, “உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் [“யெகோவாவிடத்தில்,” NW] உன் முழு இருதயத்தோடும், உன் முழு ஆத்துமாவோடும், உன் முழு மனதோடும், உன் முழுப் பலத்தோடும் அன்புகூருவாயாக” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన ప్రధానమైన ఆజ్ఞ ఏమిటని అడిగినప్పుడు యేసు ఇలా చెప్పాడు: “నీవు నీ పూర్ణహృదయముతోను, నీ పూర్ణాత్మతోను, నీ పూర్ణవివేకముతోను, నీ పూర్ణబలముతోను, నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమింపవలెను.”
Thai[th]
เมื่อ มี คน ถาม ว่า พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ข้อ ใด สําคัญ ที่ สุด พระ เยซู ตรัส ว่า “เจ้า ต้อง รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ด้วย สุด หัวใจ ของ เจ้า และ ด้วย สุด จิตวิญญาณ ของ เจ้า และ ด้วย สุด จิตใจ ของ เจ้า และ ด้วย สุด กําลัง ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ እታ ኣምላኽ ዝሃባ ዝዓበየት ትእዛዝ ኣየነይቲ ምዃና ምስ ተሓትተ: “ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ብምሉእ ልብኻን ብዅሉ ነፍስኻን ብዅሉ ሓሳብካን ብዅሉ ሓይልኻን ኣፍቕሮ” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung ano ang pinakadakilang utos mula sa Diyos, sinabi ni Jesus: “Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang iyong buong puso at nang iyong buong kaluluwa at nang iyong buong pag-iisip at nang iyong buong lakas.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bodiwa gore taelo e kgolo e e tswang kwa Modimong ke efe, o ne a re: “O rate Jehofa Modimo wa gago ka pelo yotlhe ya gago le ka moya otlhe wa gago le ka mogopolo otlhe wa gago le ka nonofo yotlhe ya gago.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘eke ange ai pe ko e hā ‘a e fekau lahi taha mei he ‘Otuá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Bea ke ofa kia Jihova ko ho Otua aki ho loto kotoa, bea mo ho laumalie kotoa, mo ho atamai kotoa, mo ho malohi kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin askim Jisas long wanem lo bilong God i nambawan, na Jisas i tok: “Yupela i mas laikim God, Bikpela bilong yumi. Yupela i mas laikim em tru long bel bilong yupela na long spirit bilong yupela na long tingting bilong yupela na long strong bilong yupela.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın en büyük emrinin ne olduğu sorulduğunda İsa şöyle dedi: “Rab Allahını bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle, ve bütün kuvvetinle seveceksin.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vutisiwe leswaku hi xihi xileriso lexikulu lexi humaka eka Xikwembu, u te: “U fanele u rhandza Yehovha Xikwembu xa wena hi mbilu ya wena hinkwayo ni hi moya-xiviri wa wena hinkwawo ni hi mianakanyo ya wena hinkwayo ni hi ntamu wa wena hinkwawo.”
Twi[tw]
Bere a wobisaa Yesu Onyankopɔn mmara mu nea ɛsen biara no, ɔkae sɛ: “Dɔ [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn fi wo koma nyinaa mu ne wo kra nyinaa mu ne w’adwene nyinaa mu ne w’ahoɔden nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісуса запитали, яка з Божих заповідей найбільша, він сказав: «Люби Господа, Бога свого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всім своїм розумом, і з цілої сили своєї» (Марка 12:30).
Urdu[ur]
جب یسوع سے پوچھا گیا کہ خدا کا سب سے بڑا حکم کونسا ہے تو اُس نے کہا: ”تُو [یہوواہ] اپنے خدا سے اپنے سارے دل اور اپنی ساری جان اور اپنی ساری عقل اور اپنی ساری طاقت سے محبت رکھ۔“
Venda[ve]
Musi o vhudziswa uri mulayo muhulwanesa wa Mudzimu ndi ufhio, Yesu o ri: “U fune Murena Mudzimu wau nga mbilu yau yoṱhe, na nga muya wau woṱhe, na nga u ṱalukanya hau hoṱhe, na nga maanḓa au oṱhe. Ndi wone mulayo muhulu kha yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi điều răn nào của Đức Chúa Trời là lớn nhất, Chúa Giê-su đáp: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan hi Jesus kon ano an gidadakui nga sugo tikang ha Dios, hiya siniring: “Higugmaon mo an imo Ginoo nga Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna, ngan ha bug-os mo nga kusog.”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi ʼaē kia Sesu pe koteā te fakatotonu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe lahi tokotahi, neʼe ina ʼui fēnei: “E ke ofa anai ki te Aliki tou Atua mo tou loto katoa, mo tou laumalie katoa, mo tau fakakaukau katoa pea mo tou malohi katoa.”
Xhosa[xh]
Xa wabuzwa ngowona myalelo mkhulu ovela kuThixo, uYesu wathi: “Uze umthande uYehova uThixo wakho ngentliziyo yakho iphela nangomphefumlo wakho uphela nangengqondo yakho iphela nangamandla akho ephela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́nì kan béèrè òfin tó tóbi jù nínú òfin Ọlọ́run lọ́wọ́ Jésù, ó dáhùn pé: “Kí ìwọ sì nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ àti pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ àti pẹ̀lú gbogbo èrò-inú rẹ àti pẹ̀lú gbogbo okun rẹ.”
Chinese[zh]
当有人问到上帝的最大诫命是什么时,耶稣说:“你要全心、全意、全智、全力爱耶和华你的上帝”。(
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi yimuphi umthetho omkhulu kunayo yonke evela kuNkulunkulu, uJesu wathi: “Kumelwe uthande uJehova uNkulunkulu wakho ngayo yonke inhliziyo yakho nangawo wonke umphefumulo wakho nangayo yonke ingqondo yakho nangawo onke amandla akho.”