Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يجوز لأي دولة طرف أيضاً، وقت التصديق على هذا البروتوكول أو الانضمام إليه، أو في أي وقت بعد ذلك، أن تُعلن أنها تعترف بحق أي منظمة غير حكومية وطنية لها صفة التمثيل وخاضعة لولايتها ولها كفاءة معينة في المسائل التي يتناولها العهد، في تقديم بلاغات جماعية ضدها.
English[en]
Any State Party may also, at the time of ratification or accession to the present Protocol, or at any moment thereafter, declare that it recognizes the right of any representative national non‐governmental organization within its jurisdiction, which has particular competence in the matters covered by the Covenant, to submit collective communications against it.
Spanish[es]
Todo Estado Parte podrá también, en el momento de ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él o en cualquier momento después, declarar que reconoce el derecho de cualquier organización nacional no gubernamental representativa que se halle bajo su jurisdicción y que tenga competencia especial en las materias regidas por el Pacto a presentar comunicaciones colectivas contra él.
French[fr]
Tout État partie peut, au moment où il ratifie le présent Protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite déclarer qu’il reconnaît le droit de toute organisation non gouvernementale représentative relevant de sa juridiction, qui possède une compétence particulière dans les domaines couverts par le Pacte, de présenter des communications collectives le mettant en cause.
Russian[ru]
Любое государство-участник также может во время ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему, или в любой последующий момент заявить, что оно признает право любой представительной национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией и обладающей особой компетенцией в вопросах, охватываемых Пактом, направлять нацеленные против него коллективные сообщения.
Chinese[zh]
此外,任何缔约国在批准或加入本议定书或在其后的任何时候均可声明承认其辖内任何具有《公约》所涉事项特定管辖权的、有代表性的国家级非政府组织,有权提出集体指控该缔约国的来文。