Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ فَإِذَا بِهٰذِهِ ٱلْكَرْمَةِ قَدْ ظَمِئَتْ أُصُولُهَا إِلَيْهِ،+ وَمَدَّتْ نَحْوَهُ فُرُوعَهَا ٱلْمُورِقَةَ لِيَسْقِيَهَا، بَعِيدًا عَنِ ٱلرِّيَاضِ ٱلَّتِي غُرِسَتْ فِيهَا.
Greek[el]
+ Και το φύλλωμά του το άπλωσε προς εκείνον ώστε εκείνος να το ποτίσει, μακριά από τα παρτέρια όπου ήταν φυτεμένο.
Maltese[mt]
+ U l- friegħi tagħha meddithom lejha sabiex issaqqiha, lil hinn mir- roqgħa fejn kienet imħawla fil- ġnien.
Northern Sotho[nso]
+ Wa lebiša matlakala a wona go yona e le gore e o nošetše o le kgole le serapa seo o bego o bjetšwe go sona.
Nyanja[ny]
+ Ndiyeno mwanjala, mtengo wa mpesawo unatambasula mizu yake ndi nthambi zake kuchokera pamene unabzalidwa kukafika pamene panali chiwombankhangacho+ kuti chithirire mtengowo.
Polish[pl]
+ I z grządek, gdzie była zasadzona, wyciągnęła ku niemu swe listowie, by ją nawadniał.
Rundi[rn]
Urungika amababi yawo kuri yo kugira ngo iwunyoshe, kure y’amatuta wari watewemwo+.
Romanian[ro]
+ Și-a întins frunzele spre ea departe de straturile unde fusese plantată, ca să fie udată.
Russian[ru]
И вот эта виноградная лоза жадно потянулась к нему своими корнями+ и протянула к нему свои листья — чтобы он орошал её — в сторону от грядок, где она была посажена+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ugaba amashami yawo uyerekeje kuri iyo kagoma kure y’aho wari uteye,+ kugira ngo iwuhire.
Slovak[sk]
+ A nastavil mu svoje listy, aby [ho] zavlažil, preč od záhradných hriadok, kde bol zasadený.
Albanian[sq]
+ Zgjati edhe degët drejt saj, që ta vadiste. Ajo i zgjati degët matanë leheve ku ishte mbjellë.
Serbian[sr]
+ Ona loza je željno pružala svoje korenje prema njemu,+ i s brazdi na kojima je bila zasađena upravila je svoje mladice prema njemu da je on natapa.
Turkish[tr]
O asma, köklerini istekle kartala doğru çevirdi;+ kendisini sulasın diye dallarını da dikili olduğu bahçe yatağından kartala doğru uzattı.
Tsonga[ts]
+ Wu yisa switluka swa wona eka rona leswaku ri wu cheleta, ekule ni mintanga leyi a wu byariwe eka yona.
Chinese[zh]
这棵葡萄树竟然离开自己生长的苗床+,拼命向这只鹰伸延树根+,又伸出枝叶,要得大鹰的灌溉。