Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kon nie bekostig om die gate in ons skoene te laat regmaak nie, met die gevolg dat ons elke oggend nuwe karton daarin gesit het, en in die aand het ons elkeen ons enigste rok gewas.
Amharic[am]
እንዲያውም የጫማችን ሶል ተቀዶ ለማስጠገን የሚያስችል ገንዘብ ስላልነበረን ጠዋት ጠዋት በጫማችን ውስጥ አዲስ ካርቶን እናደርግ ነበር፤ ማታ ማታ ደግሞ እያንዳንዳችን ያለችንን አንዲት ቀሚስ አጥበናት እናድር ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يكن بإمكاننا تحمُّل كلفة اصلاح الثقوب في احذيتنا، لذلك كنا نضع فيها كل صباح ورقة كرتونية جديدة، وفي المساء كانت كلٌّ منا تغسل ثوبها الوحيد الذي تملكه.
Central Bikol[bcl]
An totoo, mayo kami nin pampahirahay sa mga labot sa samong sapatos, kaya kada aga binubugtakan mi iyan nin bagong karton, asin sa banggi an lambang saro sa samo naglalaba kan iyo-iyo ming bado.
Bemba[bem]
Na kuba, twalefilwa fye no kuyabilisha insapato shatulike ku nyantilo, e co cila lucelo twalebika icipepala icakosa mu nsapato e lyo twanyantapo, kabili ubushiku e lyo twalecapa cila muntu ilaya lyakwe limo.
Bulgarian[bg]
Всъщност, дори нямахме пари, за да поправим дупките в обувките си, затова всяка сутрин слагахме нов картон в тях, а вечер всяка от нас изпираше единствената си рокля.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, আমাদের জুতো সারানোর সামর্থ ছিল না, তাই প্রতিদিন সকালবেলা আমরা সেগুলির ভিতরে নতুন শক্ত কাগজ দিয়ে পরতাম এবং প্রতি রাতে প্রত্যেকে আমাদের একমাত্র পোশাকটি ধুতাম।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili kami makaarang sa pagpatapak sa mga buslot sa lapalapa sa among sapatos, busa kada buntag magbutang kami ug bag-ong karton niana, ug kada gabii ang matag usa kanamo maglaba sa among bugtong sinina.
Czech[cs]
Vlastně jsme si ani nemohly dovolit dát do opravy prošlapané boty, takže jsme do nich každé ráno musely dávat nový kartónový papír, a každý večer jsme si praly své jediné šaty.
Danish[da]
Hver morgen lagde vi nyt pap i skoene, og eftersom vi kun havde én kjole hver, måtte vi skylle den op om aftenen.
German[de]
Wir konnten es uns nicht einmal leisten, die Löcher in den Schuhen reparieren zu lassen, und legten uns jeden Morgen neue Pappe in die Schuhe; abends wusch jede von uns ihr einziges Kleid aus.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ga menɔ mía si míatsɔ adzra míaƒe afɔkpa siwo gɔme nyi wòɖe do la ɖo o, eyata míelãa pepaɖaka dea wo me ŋdi ɖesiaɖe eye mía dometɔ ɖesiaɖe nyãa awu ɖekɛ si le esi la le zã me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ikenyeneke okụk ndikpụhọ edem ikpaukot nnyịn, ntre kpukpru usenubọk nnyịn ima isisịbe nsọsọn̄ babru idian, ndien ke okoneyo nnyịn owo kiet kiet ima isiyet n̄kukụre ọfọn̄idem oro ikenyenede.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν είχαμε χρήματα ούτε για να επιδιορθώσουμε τις τρύπες των παπουτσιών μας, και έτσι κάθε πρωί τους βάζαμε καινούριο χαρτόνι, ενώ το βράδυ πλέναμε το μοναδικό φουστάνι που είχε η καθεμιά μας.
English[en]
In fact, we could not afford to have the holes in our shoes fixed, so each morning we put fresh cardboard in them, and at night we each washed out our only dress.
Spanish[es]
De hecho, no podíamos permitirnos el lujo de reparar los agujeros de los zapatos, así que todas las mañanas les metíamos un pedazo de cartón nuevo y por las noches lavábamos el único vestido que poseíamos cada una.
Estonian[et]
Meil polnud võimalik lasta isegi auke kingatallas parandada, niisiis panime igal hommikul uued papitükid kingade sisse ning õhtuti pesi igaüks meist puhtaks oma ainsa kleidi.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut varaa edes korjauttaa kengissämme olleita reikiä, ja siksi me panimme niihin joka aamu uudet kartonginpalaset; illalla jokainen meistä pesi ainokaisen mekkonsa.
French[fr]
En fait, nous n’avions même pas de quoi aller chez le cordonnier ; aussi, tous les matins, nous mettions du carton dans nos chaussures. Le soir, nous lavions notre unique robe.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔnyɛɛɛ wɔtsimɔ wɔ aspaaterei ashishi ni egbulɔ bui lɛ, no hewɔ lɛ daa leebi lɛ, wɔfolɔɔ wolo ni wa ni wɔkɛwoɔ wɔ aspaaterei lɛ amli, ni gbɛkɛnaashi lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ fɔɔ etade kome pɛ ni eyɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
למעשה, לא יכולנו להרשות לעצמנו לתקן את החורים שבנעלינו, לכן מדי בוקר שמנו בהן קרטון חדש ומדי ערב כל אחת מאיתנו כיבסה את השמלה היחידה שהיתה ברשותה.
Hindi[hi]
असल में, हमारी इतनी औक़ात नहीं थी कि अपनी जूतियों में हुए छेद सिलवा लें, सो हर सुबह हम उनमें नया गत्ता डालते, और रात को हम अपनी-अपनी एकमात्र पोशाक धोते।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, indi gani namon mapakaayo ang buslot sa suwelas sang amon mga sapatos, gani kada aga ginasuksukan namon ini sing bag-o nga cardboard, kag kada gab-i masiglaba kami sang amon nagaisahanon nga bayo.
Croatian[hr]
Zapravo, nismo si mogle priuštiti da popravimo rupe na cipelama, pa smo svakog jutra u njih stavljale novi karton, a uvečer je svaka prala svoju jedinu haljinu.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen nem engedhettük meg magunknak, hogy a cipőink lyukas talpát megjavíttassuk, így minden reggel egy új kartonpapírt raktunk azokba, és éjszaka kimostuk az egyetlen ruhánkat.
Indonesian[id]
Malahan, kami tidak mampu membayar ongkos menambal sepatu, maka setiap pagi kami menaruh karton bersih di dalam sepatu kami, dan pada malam hari kami masing-masing mencuci satu-satunya pakaian yang kami miliki.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dimi pay mapatarimaan dagiti suelas ti sapatosmi, gapuna kada bigat a tapalanmi iti karton, ket iti rabii labaanmi ti kakaisuna a badomi.
Italian[it]
Infatti non potevamo permetterci neppure di far riparare i buchi nelle scarpe, così ogni mattina ci mettevamo del cartone, e la sera lavavamo l’unico abito che avevamo.
Japanese[ja]
事実,靴の穴を修理するお金がなかったので,毎朝新しい厚紙を靴の中に入れ,夜にはそれぞれ一枚しかないドレスを洗濯しました。
Korean[ko]
실은, 구두 밑바닥에 난 구멍을 수선할 돈이 없어서 매일 아침이면 구두 속에 판지를 새로 깔았으며, 밤이면 각자 한 벌밖에 없는 옷을 빨았습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tozalaki kokoka te kobambisa madusu ya sapato na biso, bongo ntɔ́ngɔ́ nyonso tozalaki kotya eteni ya kartɔ́ ya sika kati na yango, mpe na butu mokomoko azalaki kosukola robe bobele moko oyo azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Mes neturėjome net už ką sutaisyti savo prakiurusių batų, todėl kasryt į juos įsidėdavome naujas kartono įklotes; kas vakarą visos skalbdavomės savo vieninteles sukneles.
Latvian[lv]
Mēs pat nevarējām atļauties salabot caurās kurpes, tāpēc katru rītu likām tajās iekšā kartonu, bet vakaros mazgājām katra savu vienīgo kleitu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy afaka nampanamboatra ireo loaka tamin’ny faladian-kiraronay izahay, koa isa-maraina dia nanatsofohanay baoritra vaovao tao anaty kiraro, ary tamin’ny alina dia samy nanasa ny hany akanjo nananany ny tsirairay avy.
Macedonian[mk]
Всушност, не можевме да ги поправиме ниту дупките на чевлите, па секое утро стававме нов картон во нив, а навечер секоја си го переше својот единствен фустан.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ ഞങ്ങൾ പുതിയ കാർഡ്ബോർഡ് കഷണങ്ങൾ അവയ്ക്കുള്ളിൽ പിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഉടുത്തിരുന്ന ഏക വസ്ത്രം രാത്രിയിൽ കഴുകിയിടും.
Marathi[mr]
खरे पाहता, बुटांना तळ लावण्यासही आम्हाला परवडत नसल्यामुळे दररोज सकाळी आम्ही आमच्या बुटांमध्ये पुठ्याचा नवीन तुकडा घालत व रोज रात्री आमचा एकच ड्रेस धुवून टाकत असू.
Norwegian[nb]
Når sant skal sies, hadde vi faktisk ikke råd til å få sålet skoene våre, så hver morgen la vi ny papp i skoene, og om kvelden vasket vi hver vår kjole, den eneste vi hadde.
Dutch[nl]
Wij konden het ons zelfs niet veroorloven onze schoenen te laten lappen, dus legden wij er elke ochtend nieuwe stukken karton in, en ’s avonds wasten wij de enige jurk die wij hadden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re be re sa kgone go lefelela gore mašoba a lego dieteng tša rena a thibje, ka gona mesong e mengwe le e mengwe re be re tsenya khatepokisi ka gare ga tšona gomme bošego yo mongwe le yo mongwe wa rena o be a hlatswa roko e nnoši yeo a nago le yona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, sitinali kutha kukonzetsa ziboo za m’nsapato zathu, chotero mmaŵa mulimonse tinkaikamo mapepala atsopano, ndipo usiku aliyense wa ife anali kuchapa diresi lake limodzi lokha lomwe anali nalo.
Polish[pl]
Nie było nawet pieniędzy na naprawę dziurawych butów, dlatego każdego ranka wkładałyśmy w nie nowe kawałki tektury. Każda z nas musiała też co wieczór prać swą jedyną sukienkę.
Portuguese[pt]
Na realidade, não podíamos nem mandar consertar os buracos nos nossos sapatos, de modo que todas as manhãs colocávamos cartolinas novas neles, e à noite cada uma lavava o único vestido que tinha.
Romanian[ro]
De fapt, nu ne puteam permite să dăm la reparat pantofii noştri găuriţi în talpă, aşa că în fiecare dimineaţă puneam în ei o bucată de carton nou, iar seara fiecare ne spălam singura rochie pe care o aveam.
Russian[ru]
Мы не могли позволить себе починить туфли, поэтому каждое утро клали в них новые картонные стельки, а по вечерам каждая из нас стирала свое единственное платье.
Slovak[sk]
Nemohli sme si dovoliť ani dať si opraviť prederavené topánky, a tak sme si do nich každé ráno dávali nový kartón a večer si každá z nás prala svoje jediné šaty.
Slovenian[sl]
Pravzaprav si še zakrpanja lukenj na čevljih nismo mogle privoščiti, zato smo vanje vsako jutro vtaknile nov karton, in zvečer si je vsaka oprala svojo edino obleko.
Samoan[sm]
O le mea moni, matou te lei gafatia ona fonofono pū o o matou seevae, o lea, i taeao taitasi, e matou te tipiina ai ni pepa malō fou e tuu i totonu o o matou seevae, ma i le po, e matou te tatāina ai o matou ofu ona e na o le taitasi lava.
Shona[sn]
Kutaura idi, taisagona kuita kuti maburi aiva mushangu dzedu agadzirwe, naizvozvo mangwanani mamwe namwe taidziisa kadhibhokisi idzva, uye usiku mumwe nemumwe wedu aiwacha rokwe rake rimwe bedzi.
Albanian[sq]
Në fakt, nuk mund të paguanim që t’u vendosnim gjysma këpucëve, prandaj çdo mëngjes vendosnim brenda tyre karton, ndërsa në mbrëmje secila lante dhe hekuroste të vetmin fustan që kishte.
Serbian[sr]
U stvari, nismo sebi mogle priuštiti da pendžetiramo cipele, tako da smo svakog jutra u njih stavljale čist karton, a uveče je svaka prala svoju jedinu haljinu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ne re sa khone le hore ho koaloe masoba a lieteng tsa rōna, ka hona hoseng ho hong le ho hong re ne re li kenya k’hateboto ka hare, ’me bosiu e mong le e mong oa rōna o ne a hlatsoa mose oo e neng e le oona feela oo a nang le oona.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hatukuwa na fedha za kutosha za kutengenezea viatu vyetu vyenye mashimo, kwa hiyo kila asubuhi tulitia karatasi ngumu mpya ndani yavyo, na usiku kila mmoja wetu alifua nguo yake pekee.
Tamil[ta]
உண்மையை சொன்னால், எங்கள் ஷூக்களின் அடிப்பாகத்தை ரிப்பேர் செய்ய எங்களால் முடியவில்லை, ஆகையால் ஒவ்வொரு நாள் காலையும் புதிய அட்டையை அவற்றுக்குள் வைப்போம், இரவுகளில் எங்களிடமிருந்த ஒரே ஆடையை இருவரும் துவைப்போம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మా షూలలో ఉన్న రంధ్రాలను సరిచేయించుకునేంత డబ్బు కూడా మాకు లేకపోయింది, కనుక ప్రతిరోజు ఉదయం మేము ఓ క్రొత్త కార్డ్బోర్డు ముక్కలను పెట్టుకునేవాళ్లం మరి రాత్రిళ్లు మాకున్న ఆ ఒకే ఒక జత బట్టలు ఉతుక్కునేవాళ్లం.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เรา ไม่ มี เงิน พอ ซ่อม พื้น รอง เท้า ด้วย ซ้ํา ดัง นั้น ทุก เช้า เรา เอา กระดาษ แข็ง ใหม่ ๆ ปิด พื้น รอง เท้า ด้าน ใน พอ ตก ค่ํา เรา ต่าง ก็ ซัก รีด กระโปรง ที่ เรา มี ใส่ เพียง คน ละ ชุด เดียว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ni hindi namin maipagawa ang mga suwelas ng aming sapatos, kaya tuwing umaga ay sinasapnan na lang namin ng panibagong karton ang mga iyon, at tuwing gabi naman ay nilalabhan namin ang aming kaisa-isang damit.
Tswana[tn]
E bile tota, re ne re sena madi a go rokisa ditlhako tsa rona tse di neng di phunyegile sola, ka jalo moso le moso re ne re tsenya khatebokose mo teng mo go tsone, mme bosigo mongwe le mongwe o ne a tlhatswa mosese wa gagwe o e leng one fela.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i sot long mani bilong stretim ol su i gat hul long en, olsem na long olgeta moningtaim mipela i save putim ol strongpela pepa insait long ol su, na long olgeta nait, mipela i save wasim dres bilong mipela wan wan yet —mipela wan wan i gat wanpela dres tasol.
Turkish[tr]
Doğrusu, ayakkabılarımızın altındaki delikleri tamir ettirecek paramız yoktu; böylece her sabah içlerine yeni karton koyuyor ve akşamları her birimiz sahip olduğumuz tek giysiyi yıkayıp asıyorduk.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a hi nga koti hambi ku ri ku siva timbhovo leti a ti ri ehansi ka tintangu ta hina, kutani mpundzu wun’wana ni wun’wana a hi hoxa khadibodo leyintshwa etintangwini, naswona ni vusiku un’wana ni un’wana a hlantswa rhoko rero rin’we leri a a ri na rona.
Twi[tw]
Nokwarem no, na yenni sika a yɛde betuatua ntokuru a ɛdeda yɛn mpaboa mu no, enti anɔpa biara na yɛde krataa a ɛyɛ den foforo hyehyɛ mu, na na yɛn mu biara horo n’atade biako pɛ a ɔwɔ no anadwo.
Tahitian[ty]
Eita hoi e pee ia matou ia aufau ia tata‘ihia to matou tiaa i apoopoo, e i te mau poipoi atoa, e tuu na matou i te tahi parau meumeu apî i roto i to matou tiaa, e i te mea e hoê ana‘e ahu to matou, e tia ïa ia matou ia pu‘a i te mau po atoa.
Vietnamese[vi]
Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe mole feala pe la ke gaohi tomatou ʼu sūlie ʼaē neʼe pu, koia, ʼi te ʼu uhu fuli neʼe mātou ʼai te pepa fefeka ki te ʼu loto sūlie, pea ʼi te pōʼuli neʼe mātou tahi fō pe tona kofu ʼaē e tahi neʼe mātou maʼu.
Xhosa[xh]
Eneneni, sasingakwazi nokuya kulungisisa imingxuma eyayikwizihlangu zethu, ngoko ntsasa nganye sasizifaka iikhadibhodi ezintsha, yaye ngamnye wethu wayehlamba ilokhwe yakhe ekuphela kwayo ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Àní, a kò lè dí ihò tí ó wà nísàlẹ̀ bàtà wa, nítorí náà, láràárọ̀ ni a máa ń gé páálí tuntun sínú wọn, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa yóò sì fọ aṣọ kan ṣoṣo tí ó ní, ní alẹ́.
Zulu[zu]
Eqinisweni, sasingenayo imali yokuvala izimbobo ezicathulweni zethu, ngakho njalo ekuseni sasifaka amakhadibhodi amasha ngaphakathi, kuthi ebusuku siwashe izingubo zethu ezaziwukuphela kwazo.