Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snap jy die punt van Jesus se illustrasie?
Amharic[am]
የኢየሱስ ምሳሌ የያዘውን ትምህርት አስተዋልክ?
Arabic[ar]
فهل يمكنك ان تستخلص المغزى من مثل يسوع؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿Jesusax kamsañs uka uñachtʼäwimpix sañ munpachäna uk amuytati?
Azerbaijani[az]
İsanın çəkdiyi bu nümunənin məğzini başa düşürsünüzmü?
Central Bikol[bcl]
Naheheling daw nindo an punto kan ilustrasyon ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe mwamona ico Yesu aletusambilisha muli ici cilangililo?
Bulgarian[bg]
Разбираш ли каква е основната поука от примера на Исус?
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্তের শিক্ষণীয় বিষয়টা কি আপনি বুঝতে পেরেছেন?
Cebuano[ceb]
Nasabtan ba nimo ang punto sa ilustrasyon ni Jesus?
Czech[cs]
Rozumíte tomu, co Ježíš chtěl tímto znázorněním říct?
Danish[da]
Kan du se pointen i Jesu illustration?
German[de]
Erkennen wir, was Jesus mit seiner Veranschaulichung sagen wollte?
Ewe[ee]
Èse nya si Yesu di be yeagblɔ to kpɔɖeŋu sia dzi la gɔme azɔa?
Efik[efi]
Nte afo omokụt se Jesus ekekpepde ke uwụtn̄kpọ emi?
Greek[el]
Αντιλαμβάνεστε το δίδαγμα που αντλούμε από το παράδειγμα του Ιησού;
English[en]
Do you see the point of Jesus’ illustration?
Spanish[es]
¿Ve usted lo que Jesús quiso decir con esta ilustración?
Estonian[et]
Kas sa mõistad, mis on Jeesuse näite iva?
Finnish[fi]
Huomaatko, mikä oli Jeesuksen vertauksen ydin?
French[fr]
Discernez- vous la leçon qui se dégage de l’exemple de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani ona nikasemɔ ni yɔɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ?
Gun[guw]
Be hiẹ mọ nuagokun lọ to apajlẹ Jesu tọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Ka fahimci manufar kwatancin Yesu?
Hebrew[he]
האם אתה מבין את הלקח שרצה ישוע להעביר במשלו?
Hindi[hi]
तो क्या आपको समझ में आया कि यीशु अपने दृष्टांत से क्या सिखा रहा था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton matun-an sa ilustrasyon ni Jesus?
Croatian[hr]
Razumiješ li što je Isus ovom usporedbom želio poručiti?
Hungarian[hu]
Látod már a lényegét Jézus szemléltetésének?
Armenian[hy]
Ձեզ համար պա՞րզ էր Հիսուսի բերած օրինակի իմաստը։
Indonesian[id]
Mengertikah Anda maksud perumpamaan Yesus?
Igbo[ig]
Ị̀ ghọtara ihe Jizọs ji ihe atụ a na-akụzi?
Iloko[ilo]
Naawatam kadi ti leksion iti ilustrasion ni Jesus?
Isoko[iso]
Kọ who wo otoriẹ oware nọ o lẹliẹ Jesu kẹ ọtadhesẹ nana?
Italian[it]
Afferrate il senso dell’illustrazione di Gesù?
Japanese[ja]
イエスの例えの言わんとしていることがお分かりですか。
Georgian[ka]
ხედავთ, რატომ მოიყვანა იესომ ეს მაგალითი?
Kazakh[kk]
Сонымен, Иса келтірген мысалдың мәні неде?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiaa taanna qanoq ilinniarfigisinnaaviuk?
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 예의 요점이 이해되십니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын айткан мисалынын маанисин түшүнүп жатасыңарбы?
Lingala[ln]
Omoni liteya oyo Yesu alingaki kopesa na lisese wana?
Lithuanian[lt]
Ar dabar suvoki Jėzaus pavyzdžio esmę?
Malagasy[mg]
Azonao àry ve ny tian’i Jesosy holazaina tamin’ilay fanoharana?
Marshallese[mh]
Kwoj ke lo point eo eaorõk ijin Jesus ej kwaloke?
Macedonian[mk]
Дали сега сфаќаш што сакал да каже Исус со оваа споредба?
Malayalam[ml]
യേശു ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്നു നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായോ?
Marathi[mr]
येशूला या उदाहरणातून काय सांगायचे होते हे तुमच्या लक्षात आले का?
Burmese[my]
ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သောဥပမာ၏ ဆိုလိုရင်းကို သင်သဘောပေါက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Forstår du poenget i Jesu illustrasjon?
Dutch[nl]
Wat leren we uit Jezus’ illustratie?
Northern Sotho[nso]
Na o bona ntlha ya papišo ya Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona mfundo yofunika kwambiri m’fanizo la Yesu limeneli?
Oromo[om]
Barumsa fakkeenya Yesusirraa argamu hubatteettaa?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, ацы цӕвиттонӕй Чырысти цы зӕгъинаг уыд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin nalam so punto na ilustrasyon nen Jesus?
Polish[pl]
Czy rozumiesz, dlaczego Jezus użył tego przykładu?
Portuguese[pt]
Você percebe o que Jesus quis dizer com essa ilustração?
Quechua[qu]
¿Reparankichu imatachus Jesús kay rikchʼanachinawan niyta munachkasqanta?
Rundi[rn]
None woba ubona icigwa Yezu yashaka gutanga muri ico kigereranyo?
Romanian[ro]
Înţelegeţi mesajul din ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
Понимаете ли вы, почему Иисус привел этот пример?
Kinyarwanda[rw]
Waba usobanukiwe icyo Yesu yashakaga kuvuga muri urwo rugero?
Sinhala[si]
මෙයින් යේසුස් උගන්වන්න උත්සාහ කළ පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Viete, čo chcel Ježiš týmto príkladom povedať?
Slovenian[sl]
Ali razumete, v čem je bistvo Jezusove ponazoritve?
Samoan[sm]
Po o e silafia le manatu tāua i le talafaatusa a Iesu?
Shona[sn]
Uri kuona here chidzidzo chiri mumufananidzo waJesu?
Albanian[sq]
A e kupton çfarë na mëson ilustrimi i Jezuit?
Serbian[sr]
Da li uviđate koja je poenta ove Isusove ilustracije?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si san Yesus ben wani leri wi nanga na agersitori fu en?
Southern Sotho[st]
Na u hlokomela taba-khōlō ea papiso ea Jesu?
Swedish[sv]
Förstår du poängen i Jesu liknelse?
Swahili[sw]
Je, unaona somo la mfano wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Je, unaona somo la mfano wa Yesu?
Tamil[ta]
இந்த உவமையில் இயேசு என்ன சொல்ல வருகிறார் என்பதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?
Telugu[te]
యేసు ఆ దృష్టాంతంద్వారా ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడో మీరు గ్రహించారా?
Thai[th]
คุณ เห็น จุด สําคัญ จาก ตัว อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง ใช้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዝሃቦ ምሳሌ ሒዝዎ ዘሎ መልእኽቲ ኣስተብሂልካሉዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge a kwagh u Yesu soo ér se fa ken injakwagh ne kpa?
Tagalog[tl]
Nakuha mo ba ang punto ng ilustrasyon ni Jesus?
Tswana[tn]
A o lemoga se Jesu a re rutang sone ka setshwantsho seno?
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim skul Jisas i givim long rot bilong dispela tok piksa?
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği bu örnekteki önemli noktayı görüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa yi kuma yinhla ya xifaniso xa Yesu?
Tatar[tt]
Гайсә бу мисалны ни өчен китергәнен аңлыйсызмы?
Twi[tw]
Wuhu aba a ɛwɔ Yesu mfatoho no mu no?
Ukrainian[uk]
Чого нас вчить цей Ісусів приклад?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy được bài học từ minh họa này của Chúa Giê-su không?
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan mo ba an leksyon han ilustrasyon ni Jesus?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayifumana ingongoma kulo mzekeliso kaYesu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rí ẹ̀kọ́ tí Jésù ń fi àpèjúwe yìí kọ́ wa?
Chinese[zh]
你看出耶稣这个比喻的含意吗?
Zulu[zu]
Uyalithola yini iphuzu lomfanekiso kaJesu?