Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلدى البشر ميول خاطئة تدفعهم الى الاذية، وقد فشل الانسان في معالجتها.
Bemba[bem]
Abantunse balifilwa ukwalula ifyaba mu mitima yabo ifilenga balecita ifyabipa.
Cebuano[ceb]
Wala gyod makakitag solusyon ang mga tawo nga makawala sa daotang mga kinaiya nga makapasakit sa uban.
Czech[cs]
Lidé zatím nedokázali najít způsob, jak „vyléčit“ špatné sklony, které v sobě máme zakořeněné.
German[de]
Der Mensch hat kein Heilmittel gegen das Schlechte in uns.
Duala[dua]
Mot’a benama a si we̱li so̱ bwanga o bo̱le̱ bobe bwe bato oteten, bo matute̱le̱ babo̱ o sengise̱ bane̱ sese.
English[en]
Mankind has been unable to find a cure for the hurtful traits that lurk within us.
Spanish[es]
Los seres humanos no hemos sido capaces de acabar con nuestras malas tendencias.
Estonian[et]
Inimestel pole siiani õnnestunud leida viisi, kuidas kõrvaldada meis pesitsevaid halbu kalduvusi.
Persian[fa]
بشر قادر نبوده است برای خصلتهای بد و مضری که در دل انسان نهفته است راهحلی بیابد.
Finnish[fi]
Ihmiskunta ei ole kyennyt nujertamaan vahingollisia taipumuksiaan.
French[fr]
Aucun remède n’a été trouvé contre les tendances qui poussent les humains à faire du mal.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ ma penugo nado mọ pọngbọ na linlẹn ylankan he whlá do ahun mítọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
האנושות עדיין אינה מסוגלת למצוא מרפא לתכונות הפוגעניות שמסתתרות בתוכנו.
Croatian[hr]
Ljudi nemaju lijek za mane i sklonosti koje ih navode na zlo.
Haitian[ht]
Lèzòm pa rive jwenn remèd kont tandans yo gen lakay yo ki lakòz y ap fè lòt moun ditò.
Hungarian[hu]
Az emberiség képtelen volt orvosolni a bennünk rejlő káros hajlamokat.
Armenian[hy]
Մարդկությունը մինչ այժմ չի կարողացել գտնել մարդկային էության արատավոր գծերը արմատախիլ անելու միջոց։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը չէ կրցած վնասակար հակումներն ու գէշ յատկութիւնները արմատախիլ ընել։
Indonesian[id]
Manusia tidak bisa menghilangkan sifat-sifat buruk yang sudah berurat berakar.
Iloko[ilo]
Awan pay ti nabirokan dagiti tattao a mangbalbaliw kadagiti dakes nga ugalitayo a mangdurog kadatayo a mangdangran.
Icelandic[is]
Mönnunum hefur ekki tekist að losa sig við þær slæmu hneigðir sem fá menn til að særa aðra.
Italian[it]
L’uomo non è riuscito a eliminare i tratti negativi che si annidano dentro di lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo inkʼaʼ nokooruuk risinkil li xyiibʼal ru qanaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Bantu ke kukaka ve kuzwa nkisi sambu na kumanisa bikalulu ya mbi yina ke vandaka na kati na beto.
Kazakh[kk]
Адамдар бойларындағы теріс бейімділіктердің емін таба алмай отыр.
Kalaallisut[kl]
Inuit pissusipalaavi ajoqutaasut inuit nammineerlutik aaqqiissutissarsisimanngilaat.
Lingala[ln]
Tozali kokoka te kosilisa makanisi mabe oyo ezali na mitema ya bato.
Lithuanian[lt]
Žmonija neranda būdų, kaip atsikratyti širdyje slypinčių blogybių.
Luvale[lue]
Vatu vanahono kuwana mwakukumishila vilinga vyavipi vize vyatwama mumichima yavo.
Mam[mam]
Mintiʼ o kanet tumel quʼn tzeʼn tuʼn tkubʼ naj, moqa tuʼn miʼn ttentl nya bʼaʼn qajbʼil.
Malagasy[mg]
Tsy nahavita niova mihitsy ny olombelona hatramin’izay, fa vao mainka aza miharatsy toetra.
Marathi[mr]
मानवांमध्ये असलेल्या चुकीच्या इच्छांवर मात करण्यासाठी मानवजात काहीच उपाय शोधू शकलेली नाही.
Malay[ms]
Manusia tidak mampu mencari penawar untuk melenyapkan sifat-sifat buruk yang berakar dalam diri sendiri.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲမှာ ကိန်းအောင်း နေတဲ့ ဉာဉ်ဆိုး တွေ အတွက် ကုစား နည်းကို လူတွေ ရှာမတွေ့ နိုင်ကြ သေး ဘူး။
Norwegian[nb]
Menneskene har ikke klart å finne en «medisin» mot de dårlige tendensene vi mennesker har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maseualmej amo uelij kipatlaj nochi tlen amo kuali tlen kinekij kichiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan amo uelis toselti tikkauaskej tlen amo kuali.
Nepali[ne]
मानिसहरूले आफूभित्र जरा गाडेर बसेका दुर्गुणहरू हटाउन सकेका छैनन्।
Dutch[nl]
Er is tot nu toe nog geen oplossing gevonden voor de schadelijke trekken van de mens.
Nyanja[ny]
Anthufe tikulephera kuthetsa zizolowezi zoipa zomwe zimachititsa ena kuti azivulaza anzawo.
Polish[pl]
Ludziom nie udało się wykorzenić złych skłonności, które popychają do krzywdzenia innych.
Portuguese[pt]
Os humanos não conseguem encontrar uma solução para a maldade que existe na mente e no coração das pessoas.
Rundi[rn]
Abantu vyarabananiye kuvura inyifato mbi zibarimwo zituma bagirira nabi abandi.
Slovenian[sl]
Človeštvu ni uspelo odkriti zdravila za škodljive nagibe, ki se skrivajo v nas.
Serbian[sr]
Čovečanstvo nije uspelo da pronađe lek za sklonost ka zlu, koja postoji u svim ljudima.
Tagalog[tl]
Hindi kayang lunasan ng tao ang masasamang ugali na nakasasakit sa iba.
Tsonga[ts]
Vanhu va tsandzeka ku kuma ndlela yo herisa mikhuva yo biha leyi vanhu va nga na yona yo twisa van’wana ku vava.
Tswa[tsc]
A vanhu a va zvi koti ku pola ndlela ya ku mbheta kubyekelela ka hava ka vanhu ka ku va vangela wubihi van’wani.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵatondeka kusanga nthowa zakumazgira vinthu viheni ivyo ŵanthu ŵaheni ŵakuchita.
Urdu[ur]
اِنسان ایسے نقصاندہ رُجحانات پر قابو پانے میں ناکام رہے ہیں جو اُن کے اندر پائے جاتے ہیں۔
Waray (Philippines)[war]
An katawohan waray pakakabiling hin solusyon ha magraot nga pamatasan nga nakagamot ha aton.
Xhosa[xh]
Abantu abakwazi ukufumana isisombululo sokuphelisa ububi ezintliziyweni zabantu obubenza bafune ukwenzakalisa abanye abantu.
Yao[yao]
Ŵandu akusalepela kumanyilila yindu yakusakala yayikusatendekasya kuti ŵaŵenjeje ŵandu ŵane.
Chinese[zh]
人类一直未能找到医治这个世界的良药,也无法消除人内心的恶念。