Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن الصراع المستمر في السودان والأزمة الإنسانية الناجمة عنه في دارفور أصبحا مسألتين دائمتين على جدول أعمال مجلس الأمن، في حين أصبح تزايد الانفلات الأمني - خاصة في جنوب السودان - مصدر انشغال متعاظم فيما نقترب من معلمين بارزين على طريق اتفاق السلام بين الشمال والجنوب مع اقتراب موعد الانتخابات السودانية 2010 واستفتاء 2011 بشأن انفصال الجنوب.
English[en]
The ongoing conflict in the Sudan and the resultant humanitarian crisis in Darfur have become perennial issues on the agenda of the Security Council, while growing insecurity — most particularly in Southern Sudan — is of mounting concern as we approach such critical milestones in the North-South Comprehensive Peace Agreement as the 2010 Sudanese elections and the 2011 referendum on Southern secession.
Spanish[es]
El conflicto actual en el Sudán y la crisis humanitaria resultante en Darfur se han convertido en cuestiones perennes en el orden del día del Consejo de Seguridad, en tanto que la inseguridad creciente, muy especialmente en el Sudán meridional, es motivo de preocupación cada vez mayor pues nos aproximamos a hitos fundamentales en el Acuerdo General de Paz Norte-Sur, como las elecciones de 2010 en el Sudán y el referendo de 2011 sobre la secesión de la parte meridional.
Russian[ru]
Продолжающийся конфликт в Судане и разразившийся в результате этого конфликта гуманитарный кризис в Дарфуре ежегодно фигурируют в повестке дня Совета Безопасности, в то время как обстановка, характеризующаяся отсутствием безопасности, — в основном на юге Судана, — вызывает постоянно растущую тревогу по мере того, как мы приближаемся к таким критически важным событиям в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения между севером и югом, как выборы в Судане в 2010 году и референдум в 2011 году по вопросу об отделении юга.
Chinese[zh]
苏丹持续发生的冲突和由此带来的达尔富尔地区人道主义危机已成为安全理事会议程上反复出现的问题,而与此同时,随着2010年苏丹选举和2011年关于南部地区分离的全民投票等《南北全面和平协议》中重要里程碑事件的临近,不断增长的不安全,尤其是在苏丹南部地区出现的不安全,让我们越来越感到关切。