Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghan usab ang personal nga mga halad sa unang mga bunga sa pagpangani panahon niini nga pista.
Czech[cs]
Během něj přinášelo mnoho Izraelitů také své vlastní oběti prvního ovoce sklizně.
Danish[da]
Mange ville også bringe personlige førstegrødeofre under denne højtid.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της γιορτής γίνονταν επίσης πολλές προσωπικές προσφορές με πρώτους καρπούς από το θερισμό.
English[en]
There would also be many personal offerings of the firstfruits of the harvest during this festival.
Spanish[es]
Durante esta fiesta también habría muchas ofrendas personales de las primicias de la cosecha.
Hungarian[hu]
Az ünnepen sokan mutattak be egyénenként is felajánlásokat az aratás zsengéjéből.
Indonesian[id]
Pastinya, banyak juga persembahan-persembahan pribadi berupa buah sulung panenan selama perayaan itu.
Iloko[ilo]
Adu met ti naaramid a personal a panagidaton iti umuna a bungbunga ti panagani bayat daytoy a piesta.
Italian[it]
Durante questa festa si facevano anche molte offerte personali di primizie della mietitura.
Japanese[ja]
この祭りの期間に収穫の初物の個人的な捧げ物も沢山あったものと思われます。
Korean[ko]
또한 이 축제 중에는 수확한 첫 열매를 개인이 제물로 바치는 일도 많았을 것이다.
Malagasy[mg]
Nanolotra voaloham-bokatra koa ny Israelita maro, nandritra ilay fety.
Norwegian[nb]
Under denne høytiden var det også mange enkeltpersoner som frambar ofre av førstegrøden.
Dutch[nl]
Ook zouden er tijdens dit feest door afzonderlijke Israëlieten veel offergaven van de eerstelingen van de oogst worden gebracht.
Polish[pl]
Ponadto podczas tego święta wiele osób indywidualnie składało pierwociny ze swoich zbiorów.
Portuguese[pt]
Havia também muitas ofertas pessoais de primícias da colheita durante esta festividade.
Russian[ru]
Кроме того, в это время многие люди добровольно приносили первые плоды урожая.
Swedish[sv]
Under högtiden var det också många enskilda som frambar offer av det första av skörden.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kapistahang ito, marami ring personal na mga handog na ibinibigay ang mga Israelita mula sa mga unang bunga ng kanilang ani.
Chinese[zh]
许多人也会在这个节日将自己最早的收成献上。