Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, когато заинтересованите страни отказват да окажат съдействие, контролът на съдилищата на Съюза върху решението на Съвета трябва да се сведе до проверка дали не е допусната явна грешка в преценката при избора и използването на наличните данни и при прилагането на презумпции, основани на това, което е разумно да се приеме за вероятно.
Czech[cs]
Domnívám se, že v případě nedostatečné spolupráce zúčastněných stran musí být přezkum rozhodnutí přijatého Radou, jejž provádí unijní soud, omezen pouze na ověření toho, zda nedošlo ke zjevně nesprávnému posouzení při výběru a použití dostupných údajů a při uplatnění domněnek opírajících se o dostatečnou pravděpodobnost.
Danish[da]
Jeg mener, at når de berørte parter nægter at samarbejde, skal Unionens retsinstansers prøvelse af den afgørelse, som Rådet har truffet, begrænses til en prøvelse af, at der ikke er anlagt et åbenbart urigtigt skøn ved udvælgelsen og anvendelsen af de foreliggende faktiske oplysninger og ved anvendelsen af formodninger, der er rimeligt sandsynlige.
German[de]
Meiner Ansicht nach hat sich die Kontrolle einer Entscheidung des Rates durch die Unionsgerichte bei mangelnder Bereitschaft der interessierten Parteien zur Mitarbeit auf die Frage zu beschränken, ob bei der Auswahl und der Heranziehung der verfügbaren Informationen und beim Rückgriff auf Vermutungen, die auf einer angemessenen Wahrscheinlichkeit beruhen, kein offensichtlicher Beurteilungsfehler begangen wurde.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, σε περίπτωση αρνήσεως συνεργασίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, ο έλεγχος του δικαστή της Ένωσης επί της αποφάσεως του Συμβουλίου πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβωση της ελλείψεως πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως κατά τη επιλογή και τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων και κατά την προσφυγή σε τεκμήρια στηριζόμενα σε εύλογη πιθανολόγηση.
English[en]
In my opinion, where the interested parties refuse to cooperate, the review by the European Union judicature of the decision taken by the Council must be limited to checking that there is no manifest error of assessment in the selection and use of the available information and in the recourse to presumptions based on a reasonable likelihood.
Spanish[es]
En mi opinión, ante una falta de cooperación de las partes interesadas, el control del juez de la Unión sobre la resolución adoptada por el Consejo debe limitarse a la verificación de la ausencia de error manifiesto de apreciación en la selección y la utilización de los datos disponibles y en el recurso a presunciones basadas en una probabilidad razonable.
Estonian[et]
Minu arvates peab liidu kohtu kontroll nõukogu otsuse üle asjaomaste poolte koostööst keeldumise korral piirduma selle kontrollimisega, kas olemasolevate andmete väljavalimisel ja kasutamisel ning mõistlikul tõenäosusel põhinevate eelduste appivõtmisel ei ole tehtud ilmset hindamisviga.
Finnish[fi]
Jos asianomaiset osapuolet kieltäytyvät yhteistyöstä, neuvoston päätökseen kohdistuvassa unionin tuomioistuinten valvonnassa on mielestäni rajoituttava sen tarkistamiseen, ettei valittaessa ja käytettäessä saatavilla olevia tietoja tai tukeuduttaessa kohtuulliseen todennäköisyyteen perustuviin olettamiin ole tehty ilmeistä virhettä.
French[fr]
Selon nous, en présence d’un refus de coopération des parties intéressées, le contrôle du juge de l’Union sur la décision prise par le Conseil doit être limité à la vérification de l’absence d’erreur manifeste d’appréciation dans la sélection et l’utilisation des données disponibles et dans le recours à des présomptions reposant sur une vraisemblance raisonnable.
Croatian[hr]
Prema našem mišljenju, kada postoji nesuradnja dotičnih stranaka, nadzor suca Unije nad odlukom koju je donijelo Vijeće mora se ograničiti na provjeru toga postoji li u odabiru i korištenju dostupnih podataka te u oslanjanju na pretpostavke koje se temelje na razumnoj vjerojatnosti očita pogreška u ocjeni.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az érdekelt felek együttműködésének megtagadása esetén az uniós bíróság által a tanácsi határozat tekintetében gyakorolt felülvizsgálatnak a rendelkezésre álló adatok kiválasztására és felhasználására, illetve annak ellenőrzésére kell korlátozódnia, hogy nincs‐e nyilvánvaló értékelési hiba az ésszerű valószínűségen alapuló vélelmekre való hivatkozásban.
Italian[it]
A mio avviso, in presenza di un rifiuto di collaborazione delle parti interessate, il controllo del giudice dell’Unione sulla decisione presa dal Consiglio deve essere limitato alla verifica dell’assenza di manifesti errori di valutazione nella selezione e nell’utilizzazione dei dati disponibili e nel ricorso a presunzioni fondate su una ragionevole verosimiglianza.
Lithuanian[lt]
Manau, kad jeigu suinteresuotosios šalys atsisako bendradarbiauti, Sąjungos teismo atliekama Tarybos priimto sprendimo kontrolė turi apsiriboti patikrinimu, ar pasirenkant ir panaudojant turimus duomenis ir darant prielaidas, paremtas pagrįsta tikimybe, nebuvo padaryta akivaizdi vertinimo klaida.
Latvian[lv]
Manuprāt, gadījumā, ja ieinteresētās puses atsakās sadarboties, Savienības tiesas kontrole pār Padomes pieņemto lēmumu ir jāierobežo līdz pārbaudei, vai nav pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā, atlasot un izmantojot pieejamos datus un izmantojot prezumpcijas, kas balstās uz iespējamu varbūtību.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, fil-preżenza ta’ rifjut ta’ kooperazzjoni tal-partijiet ikkonċernati, l-istħarriġ tal-qorti tal-Unjoni dwar id-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill għandu jkun limitat għall-verifika tal-assenza ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni fl-għażla u fl-użu tal-informazzjoni disponibbli u fl-użu ta’ preżunzjonijiet ibbażati fuq probabbiltà raġonevoli.
Dutch[nl]
Wanneer de belanghebbenden weigeren mee te werken, dient de rechter van de Unie volgens mij enkel na te gaan of de Raad van de Europese Unie in zijn besluit geen kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt bij de selectie en het gebruik van de beschikbare gegevens en bij het gebruik van op een redelijke waarschijnlijkheid berustende vermoedens.
Polish[pl]
Według mnie, w przypadku braku współpracy zainteresowanych stron, kontrola sądu unijnego dotycząca wydanej przez Radę decyzji powinna ograniczać się do weryfikacji braku oczywistych błędów w ocenie przy selekcji i wykorzystaniu dostępnych faktów oraz stosowaniu domniemań opierających się na racjonalnym prawdopodobieństwie.
Romanian[ro]
În opinia noastră, în prezența unui refuz de cooperare din partea părților interesate, controlul instanței Uniunii asupra deciziei adoptate de Consiliu trebuie să fie limitat la verificarea absenței oricărei erori vădite de apreciere în selectarea și utilizarea datelor disponibile și în recurgerea la prezumții care se bazează pe o probabilitate rezonabilă.
Slovak[sk]
V prípade odmietnutia spolupráce zainteresovaných strán sa podľa mňa súd Únie musí pri svojom preskúmaní rozhodnutia Rady obmedziť na overenie, či nedošlo k zjavne nesprávnemu posúdeniu pri výbere a použití dostupných skutočností a pri uplatňovaní domnienok založených na primeranej pravdepodobnosti.
Slovenian[sl]
Menim, da mora biti nadzor sodišča Unije nad odločbo Sveta, če zainteresirane stranke zavrnejo sodelovanje, omejen na preizkus odsotnosti očitne napake pri presoji izbire in uporabe razpoložljivih podatkov in ugotavljanja razumno verjetnih domnev.
Swedish[sv]
Om de berörda parterna vägrat att samarbeta ska enligt min mening unionsdomstolens prövning av ett beslut som har fattats av rådet begränsas till en prövning av att det inte gjorts en uppenbart oriktig bedömning i urvalet och användningen av de tillgängliga uppgifterna samt då presumtioner med en rimlig grad av sannolikhet gjorts.