Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die eerste eeu af tot vandag toe het talle getroue Christene as martelaars gesterf, soos die persoon na wie Christus verwys het as ‘Antipas, my getuie, die getroue, wat aan julle sy doodgemaak is’.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5: 19) ከመጀመሪያው መቶ ዘመን አንስቶ እስከዚህ ጊዜ ድረስ በርካታ ታማኝ ክርስቲያኖች ኢየሱስ “በእናንተ ዘንድ የተገደለው የታመነው ምስክሬ አንቲጳስ” ብሎ እንደጠራው ክርስቲያን ሰማዕት ሆነዋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) وقد استُشهد مسيحيون امناء كثيرون من القرن الاول حتى ايامنا، تماما كالمسيحي الذي دعاه المسيح: «أنتيباس شاهدي الأمين الذي قُتل عندكم».
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Poon kan enot na siglo sagkod sa presenteng aldaw, dakol na fiel na Kristiano an ginadan bilang martir, arog kan saro na inapod ni Cristo na “Antipas, an sakuyang saksi, an sarong fiel, na ginadan sa kataed nindo.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Ukufuma fye mu nshiku sha batumwa ukufika na lelo, Abena Kristu ba busumino abengi balifwila pa cisumino cabo, nge fyafwile umo untu Kristu aitile ati “Antipa, inte yandi, iya cishinka, uwaipaiwe mupepi na imwe.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) От първи век досега много верни християни са понесли мъченическа смърт, подобно на християнина, когото Исус нарекъл „Моя верен свидетел Антипа, когото убиха между вас“.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Stat long faswan handred yia kam kasem tede, plante gudfala Kristin oli lusum laef blong olgeta from bilif blong olgeta. Kraes i tokbaot wan long olgeta ya, hemia ‘man ya Antipas, we oltaem hem i stanap strong blong talemaot tok blong Kraes, mo we olgeta oli kilim hem i ded long taon ya.’
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) প্রথম শতাব্দী থেকে বর্তমান দিন পর্যন্ত অনেক বিশ্বস্ত খ্রিস্টান শহীদ হয়েছে, ঠিক তার মতো যাকে খ্রিস্ট বলেছিলেন “আমার সেই সাক্ষী, আমার সেই বিশ্বস্ত লোক আন্তিপা . . . তোমাদের মধ্যে তথায় নিহত হইয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Sukad sa unang siglo hangtod sa atong presenteng adlaw, daghang matinumanong mga Kristohanon ang gipamatay, sama sa tawong gitawag ni Kristo ug “Antipas, ang akong saksi, ang matinumanon, kinsa gipatay sa inyong kiliran.”
Chuukese[chk]
(1 Jon 5: 19) Seni ewe aewin senturi tori ikenai, chommong chon Kraist mi tuppwol ra fen nninniilo, ussun chok ewe emon Kraist a eita ngeni “Antipas, nei we chon pwarata mi tuppwel, atewe ra nielo leimi.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Depi premye syek ziska nou letan, bokou Kretyen in soufer akoz zot lafwa, parey sa enn ki Kris ti apel “Antipas, mon temwen fidel, [ki] ti ganny touye kot ou.”
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) Lige fra det første århundrede og frem til i dag har mange kristne lidt døden som martyrer, i lighed med Antipas, som Jesus kalder „mit vidne, min trofaste, som blev dræbt hos jer“.
German[de]
Vom 1. Jahrhundert an bis in unsere Zeit sind viele treue Christen den Märtyrertod gestorben — wie in den Tagen des Christen „Antipas, meines Zeugen, des treuen, der an eurer Seite . . . getötet wurde“, wie Jesus sich ausdrückte.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Tso ƒe alafa gbãtɔ me va ɖo egbeŋkekea me la, wowu Kristotɔ wɔnuteƒe geɖewo, eye wo dometɔ ɖekae nye amesi Kristo yɔ be ‘Antipa, nye ɖaseɖila, nuteƒewɔla, si wowu le mia dome.’
Efik[efi]
(1 John 5:19) Toto ke akpa isua ikie tutu esịm usen mfịn, ẹmewot ediwak mme anam-akpanikọ Christian, utọ nte enye oro Christ okokotde “ntiense Mi Antipas, owo akpanikọ Mi, emi ẹkewotde ke otu mbufo.”
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Από τον πρώτο αιώνα μέχρι τις ημέρες μας, πολλοί πιστοί Χριστιανοί έχουν υποστεί μαρτυρικό θάνατο, όπως εκείνος τον οποίο ο Χριστός αποκάλεσε “Αντίπα, το μάρτυρά μου τον πιστό, ο οποίος θανατώθηκε δίπλα σας”.
English[en]
(1 John 5:19) From the first century to the present day, many faithful Christians have been martyred, like the one Christ called “Antipas, my witness, the faithful one, who was killed by your side.”
Spanish[es]
Desde el siglo primero han sufrido martirio muchos cristianos fieles, como aquel que mencionó Cristo: “Antipas, mi testigo, el fiel, que fue muerto al lado de ustedes”.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۱۹) از قرن اوّل تا کنون مسیحیان وفادار بسیاری در راه حق کشته شدهاند. عیسی در مورد یکی از آنان گفت: «اَنطیپاس شهیدِ امینِ من در میان شما . . . کشته شد.»
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 19) Mai na imatai sara ni senitiuri me yacova mai nikua, levu na lotu Vakarisito yalodina sa ra vakamatei ena vuku ni nodra vakabauta, me vakataki koya e vakatoka na Karisito me o “Anitipasa na noqu i vakadinadina yalo dina [a vakamatei] e na kemuni maliwa.”
French[fr]
Du Ier siècle à notre époque, de nombreux chrétiens fidèles sont morts en martyrs, comme celui que le Christ a appelé “ Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué à vos côtés ”.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Ágbe anɔkwa Kristofoi babaoo ákɛ lá odasefoi kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli kɛbashi ŋmɛnɛ, tamɔ mɔ ni Kristo tsɛ lɛ akɛ “Antipa . . . midasefonyo anɔkwafo, ni agbe lɛ yɛ nyɛteŋ” lɛ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:19) Man te moan tienture ni karokoa boong aikai, a mwaiti Kristian aika kakaonimaki aika a a tia ni kamateaki, n aron teuare e taekinna Kristo ni kangai, “Antibati are au tia kaotioti ae kakaonimaki, are kamateaki i buakomi.”
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Sọn owhe kanweko tintan whenu kakajẹ egbehe, Klistiani nugbonọ susu ko yin hùhù, taidi mẹhe Klisti ylọ dọ “Antipa . . . kunnudetọ nugbonọ ṣie, mẹhe yè hù to mì ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:19) Daga ƙarni na farko zuwa yanzu, Kiristoci da yawa masu aminci an kashe su, kamar wanda Kristi ya kira “Antibas mashaidina, mai-amincina, wanda aka kashe a cikinku.”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Sugod sang unang siglo tubtob karon, madamo sang matutom nga mga Cristiano ang nangin martir, kaangay sang gintawag ni Cristo nga “Antipas nga akon saksi nga matutom, nga ginpatay sa tupad ninyo.”
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 5:19) Keristani taudia ginigunadia edia nega amo ema bona hari, kamonai Keristani taudia momo idia hamasedia, unai bamona ia mase Keristani tauna ta dekenai Keriso ia gwau, “lau ia gwauraia hedinarai momokani tauna, Anetipa idia alaia mase neganai, oiemu abidadama lau dekenai oi rakatania lasi.”
Croatian[hr]
Ivanova 5:19). Od prvog stoljeća pa sve do danas mnogi su vjerni kršćani umrli mučeničkom smrću, baš kao i onaj o kojem je Krist rekao: ’Antipa, moj svjedok, vjerni, koji je ubijen kod vas.’
Haitian[ht]
Depi nan premye syèk la rive jodi a, yo matirize anpil kretyen fidèl, menm jan ak moun sa a Kris te pale de li lè l te di: “ Antipas, temwen mwen an, yon moun fidèl, li menm yo te touye bò kote nou ”.
Hungarian[hu]
Az első századtól napjainkig sok hűséges keresztény halt mártírhalált, köztük az is, akiről Krisztus így beszélt: ’Antipász, az én tanúm, az én hűségesem, akit megöltek nálatok.’
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Sejak abad pertama sampai sekarang, banyak orang Kristen yang setia telah menjadi martir, seperti pribadi yang Kristus sebut ”Antipas, saksiku, orang yang setia itu, yang dibunuh di sisimu”.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) Malite na narị afọ mbụ ruo n’oge a, e gbuwo ọtụtụ Ndị Kraịst kwesịrị ntụkwasị obi n’ihi okwukwe ha, dị ka onye ahụ Kraịst kpọrọ “Antipas, bụ́ onye àmà m, onye kwesịrị ntụkwasị obi, bụ́ onye e gburu n’akụkụ unu.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Manipud idi umuna a siglo agingga ita, adu a matalek a Kristiano ti nagbalin a martir, kas iti inawagan ni Kristo nga “Antipas, ti saksik, daydiay matalek, a napapatay iti dennayo.”
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) No ikpe-udhusoi ọsosuọ na rite enẹna, a kpe Ileleikristi ẹrọwọ buobu no fiki ẹrọwọ rai, wọhọ ọnọ Kristi o se “Antipas ose-isẹi mẹ, ọnọ ọ rọwo mẹ na, ọnọ a kpe udevie rai.”
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Dal I secolo a oggi molti fedeli cristiani sono stati martirizzati, come colui che Cristo chiamò “Antipa, mio testimone, il fedele, che fu ucciso al vostro lato”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)1世紀から現代に至るまで,キリストが「あなた方の傍ら......で殺された,わたしの証人,また忠実な者であるアンテパス」と呼んだ人のように,殉教した忠実なクリスチャンは少なくありません。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნიდან დღემდე ბევრი ერთგული ქრისტიანი მოკლეს თავისი რწმენისთვის ისე, როგორც ქრისტეს მიერ მოხსენიებული «ერთგული მოწამე [„მოწმე“, აქ], ანტიპა».
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Banda na mvu-nkama ya ntete tii bubu yai, Bakristu mingi ya kwikama bo mefwaka bo, bonso Mukristu yina ya Kristu kubingaka nde ‘temwe na mono ya kieleka, Antipasi, yina bo fwaka.’
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:19) Ukiut hundredellit siulliit nalaanniilli manna tikillugu kristumiut amerlasuut martyrisut toqutaasimapput, Antipasitut, Jiisusimit ’nalunaajaasiga ilumoortoq najukkassinni toqutaasoq’-mik taaneqartutut.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಿಂದ ಈ ವರೆಗೂ ಅನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನನಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯೂ ಆದ ಅಂತಿಪನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.’
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 1세기부터 현대에 이르기까지, 수많은 충실한 그리스도인들이 그리스도께서 “너희 곁에서 ··· 죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”라고 부르신 사람처럼 순교를 당해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Kutatula mu myaka kitota kitanshi, kufika ne lelo jino, bena Kilishitu bavula baipaiwa na mambo a lwitabilo lwabo nabiji yewa muntu Kilishitu ye atelele’mba “Antipasa, kamonyi wami, muntu wami wa kishinka, ye baipayile mwi anweba.”
Kyrgyz[ky]
Дагы эле дүйнө Шайтандын бийлиги алдында жана улуттук символдор буркан катары эсептелинет (1 Жакан 5:19). Биринчи кылымдан тартып дээрлик биздин күндөргө чейин Ыйсанын көптөгөн ишенимдүү жолдоочулары, Машайак: «Антипа силердин араңарда өлтүрүлгөн»,— деп айткандай, ырайымсыз өлүмгө дуушар болуп келишүүдө.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Okuviira ddala mu kyasa ekyasooka n’okutuusa leero, Abakristaayo abeesigwa bangi battiddwa okufaananako n’oyo Kristo gwe yayita “Antipa, omujulirwa wange omusajja wange omwesigwa, eyattirwa ewammwe.”
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Banda na ekeke ya liboso tii lelo oyo, baklisto mingi ya sembo babomami, moko na bango ezali oyo Klisto abengaki “Antipasi, motatoli na ngai, moto na ngai ya sembo, oyo abomamaki pembeni na bino.”
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Ku zwelela mwa lilimo za kwa makalelo ku to fita kacenu, Bakreste ba bañata ba ba sepahala ba bulaezwi tumelo ya bona, sina mutu y’a biza Kreste kuli “Antipasi, paki ya ka ye sepahala, ya bulailwe ku mina.”
Lithuanian[lt]
(1 Jono 5:19) Nuo pirmojo amžiaus iki mūsų dienų daug ištikimų krikščionių nukankinta kaip ir, pasak Kristaus, „Antipas, mano liudytojas, mano ištikimasis, buvo nužudytas“ (Jr).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19) Tamba mu myaka katwa kabajinji kutūla ne ku dyalelo, kwipaibwanga bene Kidishitu bavule ba kikōkeji, pamo’nka bwa yewa utelelwe na Kidishitu bu “Antipese, kamoni kami, wabinebine wami, waipaīlwe umbukata mwenu.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19) Kubangila mu bidimu lukama bia kumpala too ne lelu, batu bashipe bena Kristo bavule ba lulamatu, anu muakashipabu mukuabu uvua Kristo mubikile ne: ‘Antipa, mumanyishi wanyi wa kueyemena, wakashipibua munkatshi muenu.’
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Kufuma vene mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga noholili, vaka-Kulishitu vavavulu vanavajihinga ngana mwamutu uze avulukile Kulishitu ngwenyi “Andepa, ou chinjiho chami, ou wami ashishika, ou vajihile muli enu.”
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) Kum zabi pakhatna aṭanga tûn lai hun thlengin, Kristian rinawm tam tak chu tihhlum an ni tawh a, chûng zînga pakhat chu Krista’n “ka thu hretu Antipa, Setana awmnaa in zînga an thah, ka mi rinawm tak” tia a koh hi a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 5:19) Depi premye syek ziska nu lepok, buku Kretyin fidel finn mor kuma bann martir. Par egzanp, Zezi sit “Antipas” kuma so “temwin, enn kikenn ki ti fidel ek ki [bannla] ti tuye kan li ti avek zot.”
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) Nanomboka tamin’ny taonjato voalohany ka mandraka ankehitriny, dia maro ny Kristianina nahatoky maty maritiora. Anisan’izy ireo ilay nantsoin’i Kristy hoe ‘Antipasy martiorako, izay lehilahy nahatoky Ahy, dia ilay novonoina teo aminareo.’
Marshallese[mh]
(1 Jon 5: 19) Jen ebeben eo kein kajuõn ñan ran kein, rar urõt elõñ Ri Christian ro retiljek, einwõt juõn eo me Christ ear naetan “Antipas, aõ dri kennan etiljek eo emwij mõn e iolapemi.”
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) “എന്റെ സാക്ഷിയും വിശ്വസ്തനുമായ” എന്നു ക്രിസ്തു വിശേഷിപ്പിച്ച ‘അന്തിപ്പാസിനെ’പോലെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ ഇക്കാലംവരെയും വിശ്വസ്തരായ അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾ രക്തസാക്ഷിത്വം വരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ертөнц одоо ч Диаволын мэдэлд байгаа бөгөөд үндэсний бэлэг тэмдгийг шүтэн биширдэг хэвээрээ байна (1 Иохан 5:19). Нэгдүгээр зуунаас өнөөг хүртэл олон үнэнч христианыг Есүсийн хэлсэн «та нарын дунд алагдсан Миний гэрч, Миний итгэлт нэгэн болох Антип» шиг тамласан.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Sẽn sɩng ne pipi yʋʋm kob-gĩndã n tõk rũndã, kiris-neb wʋsg sẽn yaa kɩs-sɩd dãmb la b kʋ b tẽebã yĩnga, wala a soab ning yell Kirist sẽn gom n yeel t’a ‘Ãntipas sẽn yaa mam kɩs-sɩd kaset soab b sẽn kʋ yãmb sʋkã.’
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) येशू ख्रिस्ताने “माझा साक्षी, माझा विश्वासू अंतिपा जो तुम्हामध्ये जिवे मारला गेला” या शब्दात ज्याचे वर्णन केले त्याच्याप्रमाणे पहिल्या शतकापासून आजपर्यंत अनेक विश्वासू ख्रिश्चनांना शहीद व्हावे लागले आहे.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 5:19) Mill- ewwel seklu sa llum, ħafna Kristjani leali nqatlu bħala martri, bħal dak il- wieħed li Ġesù sejjaħlu “Antipa, ix- xhud fidil tiegħi, [li] qatluh hemm fostkom.”
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) ख्रीष्टले “मेरो गवाही, मेरो विश्वासी जन एन्टिपास . . . तिमीहरूकै बीचमा मारिए” भन्नुभए झैं, प्रथम शताब्दीदेखि अहिलेसम्ममा थुप्रै विश्वासी मसीहीहरू शहीद भएका छन्।
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Mai he senetenari fakamua ke he vaha fou nei, nukua tokologa e tau Kerisiano tua fakamoli ne mamate matulo, ke tuga a ia ne ui he Keriso ko “Anetipa ko e haku a talahau fakamoli, ne kelipopo a ia ha ia mutolu.”
Dutch[nl]
Vanaf de eerste eeuw tot nu toe zijn veel getrouwe christenen de marteldood gestorven. Christus vermeldde een van hen: „Antipas, mijn getuige, de getrouwe, die aan uw zijde, daar waar Satan woont, gedood werd.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5: 19) Go tloga lekgolong la pele la nywaga go fihla lehono, Bakriste ba bantši bao ba botegago ba ile ba bolaelwa tumelo, go swana le yoo Kriste a mmiditšego “Antipa hlatse yeo ya xo mpôtêxêla à bolawa moo xo lena.”
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Kuyambira zaka 100 zoyambirira mpaka pano, Akristu ambiri okhulupirika aphedwa chifukwa cha chipembedzo chawo, monga mmene anaphedwera munthu amene Kristu anamutcha “Antipa, mboni yanga, wokhulupirika wanga, amene anaphedwa pali inu.”
Ossetic[os]
Дуне ныр дӕр Хӕйрӕджы къухы ис ӕмӕ адӕм нырмӕ дӕр табу кӕнынц паддзахадон цыртдзӕвӕнтӕ ӕмӕ нысӕнттӕн (1 Иоанны 5:19). Фыццаг ӕнусӕй суанг абоны онг тынг бирӕ иузӕрдион чырыстӕтты фыдмард акодтой, раст, Чырысти афтӕ кӕмӕй загъта, «сымахмӕ... мард ӕрцыд Мӕ иузӕрдион ӕвдисӕн Антипӕ», зӕгъгӕ, уыйау.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਅੱਜ ਤਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਬਾਰੇ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: ‘ਅੰਤਿਪਾਸ ਜੋ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਤਬਰ ਜਨ ਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Manlapud inmunan siglo anggad natan, dakel a matoor a Kristiano so pinatey a martir, a singa samay tinawag nen Kristo ya “Antipas a tasik, a matoor ko, ya inatey ed nanleleetan yo.”
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) For di promé siglo te ku awe, hopi kristian fiel a ser matá pa nan fe, manera esun ku Kristu a yama “Antipas, mi testigu, esun ku ta fiel na mi, kende a wòrdu matá meimei di boso.”
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Start kam from first century kam kasem distaem, staka faithful Christian dae for faith bilong olketa. Olsem example, Christ kolem “Antipas, witness bilong mi, datfala faithful wan, wea olketa killim dae midolwan long iufala.”
Polish[pl]
Od I stulecia do naszych czasów wielu lojalnych chrześcijan poniosło męczeńską śmierć — tak jak Antypas, o którym Chrystus powiedział: „Świadek mój, wierny, który został zabity u was”.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Sangete senturi keieu leledo rahnwet, Kristian lelepek tohto kamakamkihla ahr pwoson, duwehte aramaso me Krais kasalehda iei “Antipas, ei sounkadehde loalopwoato, kamakamalahr limwamwail.”
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Desde o primeiro século até o presente, muitos cristãos fiéis foram martirizados, como aquele a quem Cristo chamou de “Ântipas, minha testemunha, o fiel, que foi morto ao vosso lado”.
Romanian[ro]
Din secolul întâi şi până în zilele noastre, au fost martirizaţi mulţi creştini fideli. Ei au trecut prin situaţii asemănătoare celei a creştinului pe care Cristos l-a numit „Antipa, martorul meu, cel fidel, care a fost omorât lângă voi“.
Russian[ru]
Начиная с первого века вплоть до наших дней многие верные христиане умерли мученической смертью, как тот, о ком Христос сказал: «Антипа, свидетель мой, верный мой, который был убит у вас».
Sango[sg]
Ti londo na kozo siècle ti si na laso, aChrétien be-ta-zo mingi awara kuâ ndali ti mabe ti ala, legeoko tongana lo so Christ ahiri lo “Antipas témoin ti Mbi, lo so ayeke be-ta-zo ti Mbi, lo so ala fâ lo na popo ti i”.
Slovenian[sl]
Janezov 5:19) Od prvega stoletja pa vse do danes je mučeniške smrti umrlo že veliko zvestih kristjanov, podobno kot je Kristus dejal za »Antipa, priče moje, zvestega mojega, ki je bil umorjen pri vas«.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) Mai i le uluaʻi senituri seʻia oo mai i aso nei, e toʻatele Kerisiano faamaoni na faamaturoina, e pei o lē na taʻua e Iesu o “Anetipa o laʻu molimau o lē na faamaoni, sa fasiotia o ia na iā te outou.”
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Kubva muzana remakore rokutanga kusvika nhasi, vaKristu vakatendeka vazhinji vakaurayirwa kutenda, somumwe uyo Kristu akati “Andipasi, chapupu changu, chakatendeka, chakaurawa kurutivi rwenyu.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Që nga shekulli i parë e deri në ditët e sotme, shumë të krishterë besnikë janë martirizuar, ashtu si ai që Krishti e quajti ‘Antipa, dëshmitari im, i besueshmi, i cili u vra përkrah jush’.
Serbian[sr]
Jovanova 5:19). Od prvog veka do današnjih dana mnogi verni hrišćani su umrli mučeničkom smrću, poput onog koga je Hrist nazvao ’Antipa, moj svedok, verni, koji je ubijen kod vas‘.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a fosi yarihondro te kon miti a ten disi, furu getrow Kresten lasi den libi fu a bribi fu den ede, neleki fa dati ben pasa nanga a man di Krestes ben kari „Antipas, mi kotoigi, a getrow-wan, di den ben kiri na un sei”.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Ho tloha lekholong la pele la lilemo ho fihlela kajeno, Bakreste ba bangata ba tšepahalang ba ’nile ba bolaeloa tumelo, joaloka eo Kreste a ileng a re ke “Antipase, paki ea ka, ea tšepahalang, ea ileng a bolaoa haufi le lōna.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Från det första århundradet och fram till i vår tid har många trogna kristna lidit martyrdöden i likhet med den som Kristus kallade ”Antipas ... mitt vittne, min trogne, som blev dödad vid er sida”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Tangu karne ya kwanza hadi sasa, Wakristo wengi waaminifu wamefia imani, kama yule ambaye Kristo alimwita “Antipasi, shahidi wangu, aliye mwaminifu, aliyeuawa kando yenu.”
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Tangu karne ya kwanza hadi sasa, Wakristo wengi waaminifu wamefia imani, kama yule ambaye Kristo alimwita “Antipasi, shahidi wangu, aliye mwaminifu, aliyeuawa kando yenu.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) “எனக்கு உண்மையுள்ள சாட்சி” என கிறிஸ்துவால் அழைக்கப்பட்ட ‘அந்திப்பா கொலை செய்யப்பட்டது’ போல, முதல் நூற்றாண்டிலிருந்து இன்றுவரை, உத்தமமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் பலர் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) మొదటి శతాబ్దం నుండి ఇప్పటి వరకూ, “నాయందు విశ్వాసియైయుండి నన్నుగూర్చి సాక్షియైన అంతిపయనువాడు మీ మధ్యను చంపబ[డ్డాడు]” అని క్రీస్తు ప్రస్తావించిన వ్యక్తిలాగే ఎంతోమంది నమ్మకస్థులైన క్రైస్తవులు హతసాక్షులుగా చంపబడ్డారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) ตั้ง แต่ ศตวรรษ แรก จน ถึง สมัย ปัจจุบัน มี คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ หลาย คน ได้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ คน ที่ พระ คริสต์ เรียก ว่า “อันติปา ผู้ เป็น พยาน สัตย์ ซื่อ ของ เรา ต้อง ถูก ฆ่า เสีย ท่ามกลาง พวก เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) ካብ ቀዳማይ ዘመን ክሳዕ ሕጂ: ብዙሓት እሙናት ክርስትያናት ልክዕ ከምቲ የሱስ ‘ኣብ ማእከልኩም ዝቐተልዎ እሙን ምስክረይ ኣንቲጳስ’ ኢሉ ዝጸውዖ ሰብ ሰማእታት ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Hii sha derianyom u hiihii la zan zan ar sha ayange ase ne, í wua Mbakristu mbajighjigh kpishi sha kwagh u jighjigh u nan ve di vough er un u Kristu yila ér “Antipa orshiada Wam u jighjigh la kpaa, un u i wua un hen ven” la nahan.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Mula noong unang siglo hanggang sa kasalukuyan, maraming tapat na mga Kristiyano ang naging mga martir, kagaya ng isa na tinawag ni Kristo na “Antipas, ang aking saksi, ang tapat, na pinatay sa inyong tabi.”
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Tatɛ oma lo ntambe ka ntondo polo nd’ɛlɔ kɛnɛ, Akristo efula wa kɔlamelo wekɔ lo ndjakema l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ, oko Okristo ɔmɔtshi lakawelɛka “Atipa, omenyi ami, kanga kolamelu, lakadiakema l’atei anyu, lene udjashi Satana.”
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Go tloga mo lekgolong la ntlha la dingwaga go fitlha gompieno, Bakeresete ba le bantsi ba ba ikanyegang ba ile ba bolaelwa tumelo ya bone, fela jaaka mongwe yo Keresete a neng a mmitsa “Antipase, mosupi wa me, yo o ikanyegang, yo o neng a bolaelwa fa thoko ga lona.”
Tongan[to]
(1 Sione 5:19) Mei he ‘uluaki senitulí ki he ‘ahó ni, kuo mate fakama‘ata ai ‘a e kau Kalisitiane faitōnunga tokolahi, hangē ko ia ko e tokotaha na‘e ui ‘e Kalaisi ko “Anitipasa ko si‘eku ma‘ata, mo si‘oku mateaki, ‘a ia na‘e tamate‘i ‘i homou lotolotonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Kuzwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna kusikila sunu, Banakristo banji basyomeka bajaigwa mbubwenya mbuli yooyo Kristo ngwaakaamba kuti “Antipa kamboni wangu musyomesi, iwakajayigwa akati kanu.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Kirap long taim bilong ol aposel i kam inap long nau, ol man i bin kilim i dai planti gutpela Kristen, olsem ol i bin mekim long dispela man Krais i kolim ‘Antipas, em man bilong autim tok bilong mi, na em i bihainim tru tok bilong mi, na ol i kilim em i dai long ples bilong yupela.’
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Ku sukela eka lembe-xidzana ro sungula ku ta fikela namuntlha, Vakreste vo tala vo tshembeka va dlayeriwe ripfumelo ra vona, ku fana ni loyi Kreste a n’wi vitanaka “Antipasi, mbhoni ya mina, lowo tshembeka, loyi a dlayiweke kwahalano ka n’wina.”
Tatar[tt]
Дөнья Шайтан хакимлеге астында ятуын дәвам итә, һәм кешеләр милли символларны потлар кебек кабул итәләр (1 Яхъя 5:19). Беренче гасырдан башлап безнең көннәргә кадәр күп тугры мәсихчеләрне җәзалап үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Kwambira mu nyengo ya Ŵakristu ŵakwambilira mupaka sono, Ŵakristu ŵanandi ŵakugomezgeka ŵakomeka. Yumoza wake wakaŵa uyo Yesu wakamuzunura kuti “Antipasi kaboni wane, wakugomezgeka wane, mweneuyo wakakomeka mukati mwa imwe.”
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:19) Ko oti ne ‵mate atu a nisi Kelisiano fakamaoni e pelā me ne matulo i aso mua mo aso nei e pelā eiloa mo “Anitipa, ko te tino telā e molimau fakamaoni ki a au.”
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Efi afeha a edi kan no mu besi nnɛ no, Kristofo anokwafo pii ahyia mogya dansefo wu te sɛ nea Kristo frɛɛ no ‘dansefo nokwafo Antipa a wokum no wɔ mo ho no.’
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Mai te senekele matamua e tae mai i teie tau, e mea rahi te Kerisetiano haapao maitai tei haapohehia no to ratou faaroo, mai te tahi ta te Mesia ra i parau o “Anitipa ei ite mau no ’u ra, [tei haapao maitai], o tei taparahihia i roto ia outou.”
Ukrainian[uk]
З першого століття й до наших днів чимало вірних християн загинули мученицькою смертю, подібно до Антипи, якого Христос називає «Свідок Мій вірний».
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5:19) Tunde kocita catete toke cilo, Akristão valua vakuekolelo va siata oku talisiwa ohali toke kolofa, ndeci ca pita la ‘Antipasi una Kristu a tukula hati, ombangi yange haeye wa pandikisa lekolelo, una wa pondiwila pokati kene.’
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) پہلی صدی سے لیکر موجودہ زمانے تک بہتیرے ایماندار مسیحیوں کو اُس شخص کی طرح شہید کِیا جا چکا ہے جسکی بابت مسیح نے بیان کِیا تھا کہ ”میرا وفادار شہید اِنتپاس تم میں . . . قتل ہوا تھا۔“
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) U bva ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha u swika zwino, Vhakriste vhanzhi vha fulufhedzeaho vho shengedzwa, u fana na muṅwe we Kristo amba nga hae a ri: “Antipa ṱhanzi yanga i fulufhedzeaho a vhulahwa vhukati haṋu henefho.”
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Từ thế kỷ thứ nhất đến ngày nay, nhiều tín đồ Đấng Christ trung thành đã tử vì đạo, giống như một người mà Đấng Christ gọi là “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết nơi các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19) Tikang ha siyahan nga siglo tubtob yana, damu nga matinumanon nga mga Kristiano an ginpatay na, pariho han usa nga gintawag ni Kristo nga hi “Antipas nga akon testigo, ngan akon matinumanon, nga pinatay ha butnga niyo.”
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 19) Mai te ʼuluaki sēkulō ʼo aʼu mai kia ʼaho nei, tokolahi te kau Kilisitiano agatonu neʼe mamate faka maletile, ohage ko ia ʼaē neʼe higoaʼi e Kilisito ko “Atipasi, taku fakamoʼoni, te agatonu, ʼaē neʼe tāmateʼi ʼi ʼokotou tafa.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Ukususela kwinkulungwane yokuqala ukuza kuthi ga ngoku, amaKristu amaninzi athembekileyo aye angabafeli-nkolo, kanye njengalowo uKristu ambiza ngokuba ‘nguAntipas, ingqina lam, lowo uthembekileyo, owabulawa ekunye nani.’
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Ka nap’an e bin som’mon e chibog ke mada’ ko chiney, ma boor e Kristiano nib yul’yul’ e kan li’rad, ni bod faanem ni yog Kristus ni “Antipas, ni mich rog nib yul’yul’ ngog ni i weliy murung’ageg ko girdi’ min li’ ngem’ u wur u toobmed.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Láti ọ̀rúndún kìíní títí di àkókò tá a wà yìí, ọ̀pọ̀ Kristẹni tòótọ́ ló ti kú ikú ajẹ́rìíkú, bíi ti “Áńtípà” tí Kristi pè ní “ẹlẹ́rìí mi, olùṣòtítọ́, ẹni tí a pa ní ẹ̀gbẹ́ yín.”
Chinese[zh]
约翰一书5:19)从公元1世纪到现代,许多忠信的基督徒都像安提帕一样,以身殉道。
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Natona rogo bambata sa kama agarã daa kuti gi regbo re, dungu aKristano akpidipa gayo ida, wa kina guko Kristo ayambu rimoko nga “Andipa nangia dezirere, ni gi kangara boro . . , nga gu ko i aimi ko dagba roni yo.”
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Kusukela ekhulwini lokuqala kuze kube namuhla, amaKristu amaningi athembekile aye abulawelwa ukholo, njengalowo uKristu ambiza ngokuthi ‘u-Antipase, ufakazi wami othembekileyo, owabulawa eceleni kwenu.’