Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Den Einheimischen, die an diese Hitze gewöhnt sind, fiel es gar nicht ein, an jenem Nachmittag die Ventilatoren laufen zu lassen.
Greek[el]
Αλλά ο εντόπιοι, συνηθισμένοι στη ζέστη, δεν έλαβαν τον κόπο ούτε τους ανεμιστήρες να βάλουν εκείνο το απόγευμα.
English[en]
But the local folks, being used to the heat, had not even bothered to turn on the fans that afternoon.
Spanish[es]
Pero los hermanos locales, estando acostumbrados al calor, ni siquiera se habían molestado en poner a funcionar los ventiladores aquella tarde.
Finnish[fi]
Mutta paikkakunnan ihmiset, jotka olivat tottuneet kuumuuteen, eivät olleet välittäneet panna edes tuulettimia toimimaan sinä iltapäivänä.
French[fr]
Les gens de la maison, habitués à la chaleur, n’avaient même pas pensé à faire fonctionner les ventilateurs.
Italian[it]
Ma la gente del posto, abituata al caldo, quel pomeriggio non si era neanche preoccupata di accendere i ventilatori.
Japanese[ja]
ところが,土地の人々は暑さに慣れているため,その時に扇風機を回そうともしませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 지방 사람들은 더위에 익숙해서인지 그 날 오후에 선풍기를 돌릴 생각도 하지 않았다.
Dutch[nl]
Maar de plaatselijke bewoners, die gewend zijn aan de hitte, hadden die middag niet eens de moeite genomen de fans aan te doen.
Portuguese[pt]
Mas o pessoal da localidade, acostumado com o calor, nem se deu ao trabalho de ligar os ventiladores naquela tarde.
Romanian[ro]
Localnicii care sînt obişnuiţi cu această arşiţă, n-au dat deloc buzna pentru a da drumul la ventilatoare în aceea după masă.
Swedish[sv]
Men de som bodde där och var vana vid hettan hade inte ens gjort sig besvär att koppla på fläktarna den eftermiddagen.