Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men om de tre løsningsmodeller - opretholdelse af status quo, global indfaldsvinkel, forslag til statut for det europæiske fællesskab, den europæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab - fører til et godt resultat, hr. kommissær, er for mig at se tvivlsomt.
German[de]
Ob aber die drei Lösungsvorschläge - Beibehaltung des Status quo, globaler Ansatz, Vorschläge über das Statut der Europäischen AG, des Europäischen Vereins, der Europäischen Genossenschaft oder der Europäischen Gegenseitigkeitsgesellschaft - zum Erfolg führen, Herr Kommissar, ist für mich zweifelhaft.
Greek[el]
Tο αν όμως οι τρεις προτάσεις επίλυσης - διατήρηση του status quo, σφαιρική προσέγγιση, προτάσεις για το καταστατικό της ευρωπαϊκής AE, του ευρωπαϊκού σωματείου, του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού ή της ευρωπαϊκής εταιρίας κοινωνικής αλληλεγγύης - θα οδηγούσε σε επιτυχία, κύριε Eπίτροπε, είναι για μένα αμφίβολο.
English[en]
But as to whether the three solutions proposed will be successful - keeping the status quo, global approach, proposals on the statute of the European company, European association or European mutual society - I am doubtful, Commissioner.
Spanish[es]
Sin embargo, señor Comisario, tengo dudas de que las tres propuestas de solución -mantenimiento del status quo, enfoque global y propuestas sobre el Estatuto de la S.A. Europea, de la Sociedad Europea, de la Sociedad Cooperativa Europea y de la Mutualidad Europea- conduzcan al éxito.
Finnish[fi]
Mutta johtavatko kolme ratkaisuehdotusta, nykyisen tilanteen säilyttäminen, kokonaisvaltainen lähestymistapa, ehdotukset eurooppalaisen osakeyhtiön, eurooppalaisen yhdistyksen, eurooppalaisen osuuskunnan tai eurooppalaisen keskinäisen yhtiön asemasta, tulokseen, herra komissaari, on minusta kyseenalaista.
French[fr]
Quand à dire que les trois propositions de solutions, à savoir: le maintien du statu quo, l'approche globale, et les propositions pour un statut de la société anonyme européenne, de l'association européenne, de la coopérative européenne et de la société mutuelle européenne, mènent au succès, cela me semble douteux, Monsieur le Commissaire.
Italian[it]
Dubito però, signor Commissario, che le tre proposte risolutive - mantenimento dello status quo, approccio globale, proposte relative allo statuto della società per azioni europea, dell'associazione europea, della società cooperativa europea e della mutua europea - portino a buon fine.
Dutch[nl]
Of de drie oplossingsvoorstellen - behoud van de status quo, globale aanpak, voorstellen met betrekking tot het statuut van de Europese naamloze vennootschap, de Europese vereniging, de Europese coöperatie of de Europese onderlinge - echter een succes zullen worden, dat betwijfel ik, mijnheer de Commissaris.
Portuguese[pt]
Se, porém, as três propostas de solução - manutenção do status quo , abordagem global, propostas sobre o estatuto da sociedade anónima europeia, da associação europeia, da sociedade cooperativa europeia ou da mutualidade europeia - conduzirão ao sucesso é algo que para mim, Senhor Comissário, é duvidoso.
Swedish[sv]
Om de tre förslagen till lösning - bibehållande av status quo, global ansats, förslag till en stadga för de europeiska bolagen kommer leda till någon nytta, är, herr kommissionsledamot, något som jag betvivlar.