Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan dit God tot eer strek as ons eerlik is?
Amharic[am]
• እውነትን መናገር ለአምላክ ክብር የሚያመጣው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يَجْلُبُ ٱلصِّدْقُ ٱلْمَجْدَ لِلهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Chiq parlasax kunjamatsa Jehová Diosar jachʼañchsna?
Azerbaijani[az]
• Dürüst olmağımız Allaha necə izzət gətirə bilər?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ kɛ e di nanwlɛ’n Ɲanmiɛn ɲan ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano makakapamuraway sa Dios an pagsabi nin totoo?
Bemba[bem]
• Bushe ukulanda icishinka kuti kwaletela shani Lesa ubukata?
Bulgarian[bg]
• Как като говорим истината, носим слава на Бога?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem fasin blong tok tru i givim ona long God?
Bangla[bn]
• কীভাবে সত্যবাদী হওয়া ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang pagkahimong matinud-anon maghatag ug kadayeganan sa Diyos?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun ach kapas enlet epwe elingalo Kot?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer ler nou koz laverite sa i kapab rann glwar Bondye?
Czech[cs]
• Jak můžeme pravdomluvností přinášet chválu Bohu?
Danish[da]
• Hvordan kan det være til ære for Gud at vi taler sandt?
German[de]
• Wieso macht unser ehrliches Verhalten Gott alle Ehre?
Ewe[ee]
• Aleke nyateƒetoto ate ŋu ahe ŋutikɔkɔe avae na Mawu?
Efik[efi]
• Didie ke nditịn̄ akpanikọ ọnọ Abasi ubọn̄?
Greek[el]
• Πώς μπορεί να φέρει η φιλαλήθεια δόξα στον Θεό;
English[en]
• How can being truthful bring glory to God?
Spanish[es]
• ¿Cómo puede contribuir nuestra honestidad a que el nombre de Jehová reciba alabanza?
Estonian[et]
• Kuidas toob meie ausus au Jumalale?
Persian[fa]
• چگونه صداقت و راستگویی یَهُوَه را جلال میدهد؟
Finnish[fi]
• Miten totuudellisuus voi tuoda kunniaa Jumalalle?
Fijian[fj]
• Ena vakalagilagi vakacava na Kalou ena noda dau dina?
French[fr]
• Comment notre honnêteté honore- t- elle la réputation de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ anɔkwale ni wɔwieɔ lɛ baanyɛ awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam?
Gilbertese[gil]
• E kanga ni kona ni karekea kamoamoaan te Atua kaotiotan te koaua?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa nañandejapúiramo ikatu oñemombaʼeguasu Ñandejárape?
Gujarati[gu]
• પ્રમાણિક બનવાથી કઈ રીતે યહોવાહને મહિમા મળે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ nugbo didọ nọ hẹn pipà wá na Jiwheyẹwhe gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya faɗin gaskiya yake sa a ɗaukaka Allah?
Hebrew[he]
• כיצד אמירת האמת מסבה כבוד לאלוהים?
Hindi[hi]
• सच बोलने से कैसे परमेश्वर की महिमा होती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang paghambal sing kamatuoran makahatag sing kahimayaan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai hereva momokani ita gwauraia neganai Dirava ita hanamoa?
Croatian[hr]
• Zašto se može reći da oni koji govore istinu donose slavu Bogu?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka fè yo bay Bondye glwa lè nou di laverite e lè nou onèt?
Hungarian[hu]
• Hogyan szerzünk dicséretet Istennek azzal, hogy igazat mondunk?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է ճշմարտախոս լինելը փառք բերում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
• Ճշմարտախօս ըլլալը ի՞նչպէս կրնայ Աստուծոյ փառք բերել։
Indonesian[id]
• Bagaimana bersikap jujur bisa mendatangkan kemuliaan bagi Allah?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị ga-esi ewetara Chineke otuto ma ọ bụrụ na anyị na-ekwu eziokwu?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti panagbalin a napudno mangyeg iti pakaidayawan ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við verið Guði til sóma með því að vera sannsögul?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ uzẹme nọ ma rẹ ta o rẹ rọ wha orro se Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Perché dicendo la verità possiamo dare gloria a Dio?
Japanese[ja]
● 真実を語ることはどのように神の栄光となりますか
Georgian[ka]
• როგორ მოაქვს სიმართლის თქმას დიდება ღვთისთვის?
Kongo[kg]
• Inki mutindu kutuba kyeleka kepesaka Nzambi lukumu?
Kazakh[kk]
• Шыншыл болғанымыз қалай Құдайға даңқ әкеледі?
Kalaallisut[kl]
• Ilumoortumik oqalunnerput qanoq ililluni Guutimut ataqqinaataasinnaava?
Khmer[km]
• តើ ការ ប្រព្រឹត្ត ដោយ ទៀង ត្រង់ អាច នាំ ឲ្យ ព្រះ ទទួល ការ សរសើរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿರುವುದು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
● 우리가 진실할 때 어떻게 하느님께 영광을 돌릴 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Kwikala bakishinka kuleta byepi lukumo kwi Lesa?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu kuuyunga usili ngayi retera mfumwa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• O vov’e ludi, aweyi dilenda twasila nkembo kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Чынчыл болуу кандайча Кудайга даңк апкелет?
Ganda[lg]
• Okuba ow’amazima kiweesa kitya Katonda ettendo?
Lingala[ln]
• Ndenge nini kolobaka solo epesaka Nzambe nkembo?
Lozi[loz]
• Ku bulela niti ku kona ku tahisa cwañi tumbo ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kaip krikščionis savo sąžiningumu gali šlovinti Dievą?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kunena bya binebine kutumbijanga Leza namani?
Luba-Lulua[lua]
• Mmushindu kayi udi kuamba bulelela kutumbishisha Nzambi?
Luvale[lue]
• Uno kuhanjika muchano cheji kwalisanga ngachilihi Kalunga?
Lunda[lun]
• Indi kuhosha walala kunateli kuleta ñahi kalemesha kudi Nzambi?
Luo[luo]
• Ere kaka bedo joadier nyalo kelo pak ne Nyasaye?
Lushai[lus]
• Engtin nge thu dik sawina chuan Pathian a chawimawi?
Latvian[lv]
• Kā mūsu godīgums var sagādāt slavu Dievam?
Morisyen[mfe]
• Couma kan nou honnete ek nou dire la verité sa kapav donne la gloire Bondié?
Malagasy[mg]
• Nahoana no lazaina fa manome voninahitra an’Andriamanitra ny filazana ny marina?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen kwalok mol ej kaibujuij Anij?
Macedonian[mk]
• Како ќе му донесеме слава на Бог со тоа што ќе ја зборуваме вистината?
Malayalam[ml]
• നമ്മുടെ സത്യസന്ധത ദൈവത്തിന് മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Үнэнийг ярих, үнэнч шударга байх нь Бурхныг алдаршуулна гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• D sã n togsd sɩda, wãn to la rẽ tõe n kɩt tɩ Wẽnnaam paam pẽgre?
Marathi[mr]
• सत्य बोलल्याने कशा प्रकारे देवाचा गौरव होतो?
Maltese[mt]
• Il- fatt li ngħidu l- verità kif jistaʼ jigglorifika lil Alla?
Burmese[my]
• မှန်ရာကိုပြောခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်အသရေကို မည်သို့ထင်ရှားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vår sannferdighet bringe ære til Gud?
Nepali[ne]
• सत्य बोल्दा कसरी परमेश्वरको महिमा हुन्छ?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okufimanekifa Kalunga ngeenge otu li ovanashili?
Niuean[niu]
• Maeke fēfē he fakamoli ke fakaheke e Atua?
Dutch[nl]
• Hoe kan eerlijkheid God tot heerlijkheid strekken?
Northern Sotho[nso]
• Go bolela therešo go ka nea Modimo letago bjang?
Nyanja[ny]
• Kodi kuona mtima kumalemekeza bwanji Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni okukala ovakuatyili matyietela Huku omunkhima?
Oromo[om]
• Dhugaa dubbachuun Waaqayyoof ulfina fiduu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
• Ӕнӕзӕрдӕхудт куы уӕм, уӕд Хуыцауы куыд кадджын кӕндзыстӕм?
Panjabi[pa]
• ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon a nigloria so Dios diad pagmaliw tayon matua?
Papiamento[pap]
• Kon nos por duna gloria na Dios dor di papia bèrdat?
Pijin[pis]
• Taem iumi talem tru samting, long wanem wei nao datwan mekhae long God?
Polish[pl]
• Jak swą prawdomównością przysparzamy chwały Bogu?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen lokaia mehlel kin kalinganahda Koht?
Portuguese[pt]
• De que modo falar a verdade pode resultar em glória para Deus?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq honrado kënintsikwan yanapakushwan Jehoväpa shutin alabashqa kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam cheqap rimasqanchik Jehová Diospa sutinta hatunchanman?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan honrado kasqanchiswan yanapakusunman Jehová Dios hatunchasqa kananpaq?
Rundi[rn]
• Kuba imvugakuri bishobora gute gutuma Imana ininahazwa?
Ruund[rnd]
• Kwikal in kulond uyakin kukat kumutumbish Nzamb mu mutapu ik?
Romanian[ro]
• Cum îi putem da glorie lui Dumnezeu dacă spunem adevărul?
Russian[ru]
• Как правдивость может прославлять Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute kuvugisha ukuri bihesha Imana ikuzo?
Sango[sg]
• Na lege wa tenengo tâ tënë ayeke sara si Nzapa awara gloire?
Sinhala[si]
• අප ඇත්ත කතා කරන විට ඉන් දෙවිට ප්රශංසාව ලැබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako možno pravdovravnosťou prinášať chválu Bohu?
Slovenian[sl]
• Kako lahko z resnicoljubnostjo slavimo Boga?
Samoan[sm]
• E mafai faapefea i le tautala faamaoni ona viia ai le Atua?
Shona[sn]
• Kutaura chokwadi kunoita sei kuti Mwari akudzwe?
Albanian[sq]
• Në ç’mënyrë i japim lavdi Perëndisë kur themi të vërtetën?
Serbian[sr]
• Kako to što smo istinoljubivi donosi slavu Bogu?
Sranan Tongo[srn]
• Te wi e taki san tru, dan fa dati e gi glori na Gado?
Southern Sotho[st]
• Ha re bua ’nete re ka tlotlisa Molimo joang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi ära Gud genom att vi talar sanning?
Swahili[sw]
• Kusema kweli kunaweza kumletea Mungu utukufu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
• Kusema kweli kunaweza kumletea Mungu utukufu jinsi gani?
Tamil[ta]
• உண்மையாய் இருப்பது எப்படிக் கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கும்?
Telugu[te]
• మనం నిజాయితీగా ఉండడంవల్ల దేవుణ్ణి ఎలా ఘనపరుస్తాం?
Thai[th]
• การ พูด ความ จริง ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ คํา สรรเสริญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ሓቀኛ ምዃን ንኣምላኽ ክብሪ ኼምጽኣሉ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• U ôron kwagh sha mimi la ve Aôndo a icivir nena?
Turkmen[tk]
• Dogruçyl bolmak Hudaýy nädip şöhratlandyrýar?
Tagalog[tl]
• Paano magdudulot ng kaluwalhatian sa Diyos ang pagsasabi ng totoo?
Tetela[tll]
• Ngande wakoka mbuta mɛtɛ tombola Nzambi?
Tswana[tn]
• Go bua boammaaruri go ka tlisetsa Modimo pako jang?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti kusyomeka mbokukonzya kuleta bulemu kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem pasin bilong mekim tok tru inap litimapim nem bilong God?
Turkish[tr]
• Doğru sözlü olmak Tanrı’yı nasıl yüceltebilir?
Tsonga[ts]
• Xana ku tshembeka swi nga yisa ku dzuneka eka Xikwembu hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Дөреслекне сөйләү Аллаһыны ничек данлый?
Tumbuka[tum]
• Kasi Ciuta wakucindikika wuli para tikuyowoya unenesko?
Tuvalu[tvl]
• E avatu pefea a tavaega ki te Atua mai te faipati ki te mea tonu?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na nokware a yɛbɛka betumi de ayeyi abrɛ Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
• E nafea te faaiteraa i te parau mau e faahanahana ’i i te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi xuʼ xkoltavan ta skʼupil kʼoptael Jeova ti melel chi jkʼopoje?
Ukrainian[uk]
• Як наша правдивість несе славу Богові?
Umbundu[umb]
• Oku kala vakuacili ci nena ndati esivayo ku Suku?
Venda[ve]
• U amba ngoho zwi nga ṋea Mudzimu vhugala nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào tính chân thật tôn vinh Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
• Ammanettiyaageeta gidiyoogee Xoossaa bonchissiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga nadadayaw an Dios kon nagyayakan kita han kamatuoran?
Wallisian[wls]
• ʼE fakakolōliaʼi feafeaʼi ia te ʼAtua mokā tou palalau ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
• Ukuthetha inyaniso kunokumzukisa njani uThixo?
Yapese[yap]
• Ra ngan yul’yul’, ma uw rogon ni ra n’uf Got?
Yoruba[yo]
• Báwo ni sísọ òtítọ́ ṣe lè fìyìn fún Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• Wa k-aʼalik u jaajil mantatsʼeʼ, ¿bix jeʼel u yáantaj utiaʼal u tsʼaʼabal nojbeʼenil tiʼ Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda gacanenu guisaca lá Jiobá ora guininu ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
• 为什么说,对人说实话可以荣耀上帝?
Zande[zne]
• Wai rengbe padu ani ni airarengo ka ye na taarimo fu Mbori?
Zulu[zu]
• Ukukhuluma iqiniso kungamkhazimulisa kanjani uNkulunkulu?