Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan være vis på at afskriverne blandt de første kristne vidste hvad de gjorde da de ret hurtigt gik over til at benytte kodeksformen, hvis ikke det ligefrem var dem der opfandt den.
German[de]
Die frühchristlichen Abschreiber wußten genau, warum sie sich die Kodexform unverzüglich zunutze machten, sofern sie sie nicht sogar selbst einführten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πρώτοι Χριστιανοί αντιγραφείς ήξεραν πολύ καλά τι έκαναν, όταν αμέσως χρησιμοποίησαν το σχήμα κώδικος, αν δεν το επενόησαν οι ίδιοι.
English[en]
No question about it, the early Christian copyists knew full well what they were doing when they at once utilized the codex form, if they did not invent it themselves.
Spanish[es]
No cabe duda al respecto: los copistas cristianos primitivos sabían cabalmente lo que hacían cuando sin demora utilizaron la forma del códice, si es que no la inventaron ellos mismos.
French[fr]
En effet, les copistes chrétiens primitifs savaient très bien ce qu’ils faisaient en adoptant immédiatement la forme de codex pour leurs écrits ; et qui sait, peut-être en sont- ils même les inventeurs ?
Italian[it]
Non vi è dubbio al riguardo, i primi copisti cristiani sapevano molto bene a che cosa si accingevano quando fecero subito uso del codice, se pure non lo inventarono essi stessi.
Portuguese[pt]
Não há dúvida quanto a isto, os primitivos copistas cristãos sabiam muito bem o que estavam fazendo, quando imediatamente utilizaram a forma de códice, se não a inventaram eles mesmos.