Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Бързо морално остаряване на технологията и липса на стандарти: Потребители се колебаят да инвестират в ОПЕ с оглед на непрекъснато намаляване на цените и бързите технологични подобрения (Светоотдаването на светодиодите се удвоява в лабораториите всеки 18 — 24 месеца).
Czech[cs]
– Rychlé zastarávání techniky a chybějící normy: Uživatelé váhají s investicemi do osvětlovací techniky na bázi SSL s ohledem na pokračující pokles cen a rychlé technické zlepšování (měrný světelný výkon světelných zdrojů LED v laboratořích se každých 18–24 měsíců zdvojnásobí).
Danish[da]
– Hurtig forældelse af teknologien og manglende standarder: Brugerne tøver med at investere i faststofbelysning på grund af faldende priser og hurtig teknologisk udvikling (LED-udbyttet fordobles i laboratorierne hver 18. - 24. måned).
German[de]
– Rasche Veralterung der Technologie und fehlende Normen: Angesichts der stetigen Preisrückgänge und raschen technologischen Verbesserung (der LED-Wirkungsgrad verdoppelt sich in den Labors alle 18-24 Monate) zögern die Nutzer, in SSL zu investieren.
Greek[el]
– Ταχεία τεχνολογική απαξίωση και η έλλειψη προτύπων: Οι χρήστες διστάζουν να επενδύσουν σε SSL λόγω της πτώσης των τιμών και της ραγδαίας τεχνολογικής βελτίωσης (κάθε 18-24 μήνες διπλασιασμός της φωτεινής απόδοσης των LED στα εργαστήρια).
English[en]
– Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Spanish[es]
– Las tecnologías quedan obsoletas con rapidez y faltan normas: los usuarios dudan en invertir en la tecnología SSL debido al continuo descenso de los precios y a la celeridad con la que se producen los avances tecnológicos (la eficacia de las lámparas LED se duplica en los laboratorios cada 18-24 meses).
Estonian[et]
– tehnoloogia kiire aegumine ja standardite puudumine. Tarbijad ei julge investeerida pooljuhtvalgustitesse, kuna nende hind üha langeb ja tehnoloogia areneb kiiresti (valgusdioodi valgusviljakus kahekordistub laboris iga 18–24 kuu järel).
Finnish[fi]
– Teknologian nopea vanhentuminen ja puuttuvat standardit: Kuluttajat lykkäävät SSL-tuotteiden hankintaa odottaessaan hintojen laskua ja teknologian nopeaa kehittymistä (ledien valotehokkuus kaksinkertaistuu laboratorioissa 18–24 kuukauden välein).
French[fr]
– Obsolescence technologique rapide et absence de normes: vu la baisse continue des prix et la rapidité des progrès techniques (en laboratoire, l'efficacité des DEL double tous les 18-24 mois), les utilisateurs hésitent à investir dans l'éclairage SSL.
Hungarian[hu]
– Gyors technológiaavulás és hiányzó szabványok: A felhasználók a folyamatos áresés és a gyors technológiai fejlődés (a LED-ek laboratóriumi körülmények közötti fényhasznosítása 18-24 havonta megduplázódik) miatt vonakodnak az SSL-be való beruházástól.
Italian[it]
– Rapida obsolescenza della tecnologia e assenza di standard di riferimento: gli utilizzatori esitano a investire nella tecnologia SSL a causa dei continui cali dei prezzi e della rapidità dei miglioramenti tecnologici (l’efficacia dei LED raddoppia nei laboratori ogni 18-24 mesi).
Lithuanian[lt]
– Greitas technologijų senėjimas ir standartų stoka. Naudotojai dvejoja investuoti į SSL gaminius, nes jų kaina greitai mažėja, o technologija sparčiai tobulinama (laboratorijose LED našumas padvigubėja kas pusantrų–kas dvejus metus).
Latvian[lv]
Ņemot vērā cenu pastāvīgo samazināšanos un straujo tehnoloģisko attīstību (LED izstrādājumu efektivitāte laboratorijās tiek divkāršota ik pēc 18–24 mēnešiem), lietotāji nesteidzas ieguldīt SSL tehnoloģijās.
Maltese[mt]
– Teknoloġiji li żmienhom jgħaddi malajr u nuqqas ta’ standards: L-utenti jaħsbuha biex jinvestu fit-teknoloġija SSL minħabba li l-prezzijiet jonqsu kontinwament u minħabba l-iżvilupp rapidu tat-teknoloġija (fil-laboratorji, l-effikaċja tat-teknoloġija LED tirdoppja kull 18-24 xahar).
Dutch[nl]
– De technologie is snel voorbijgestreefd en normen ontbreken: gebruikers aarzelen om in SSL te investeren met het oog op de verdere prijsdalingen en de snelle technologische verbeteringen (in de laboratoria verdubbelt de doeltreffendheid van leds om de 18-24 maanden).
Polish[pl]
– Szybkie starzenie się technologii i brak norm: Użytkownicy zwlekają z inwestycjami w oświetlenie półprzewodnikowe ze względu na ciągły spadek cen i szybki postęp techniczny (skuteczność świetlna oświetlenia LED testowanego w laboratoriach wzrasta dwukrotnie co 18–24 miesięcy).
Portuguese[pt]
– Rápida obsolescência tecnológica e falta de normas: Os utilizadores hesitam em investir na SSL devido à descida contínua dos preços e aos rápidos progressos tecnológicos (o rendimento das lâmpadas LED duplica, nos laboratórios, em cada período de 18-24 meses).
Romanian[ro]
– Perimarea rapidă a tehnologiei și lipsa standardelor: utilizatorii ezită să investească în SSL datorită scăderii continue a prețurilor și accelerării progreselor tehnologice (eficacitatea LED-urilor se dublează în laboratoare la fiecare 18-24 de luni).
Slovak[sk]
– Rýchle zastaranie technológie a neexistencia noriem: Používatelia váhajú s investíciami do SSL, keďže ceny naďalej klesajú a technický vývin napreduje rýchlym tempom (laboratóriá dosahujú zdvojnásobenie svetelnej účinnosti LED každých 18 – 24 mesiacov).
Slovenian[sl]
– Hitra zastarelost tehnologije in manjkajoči standardi: uporabniki oklevajo glede naložb v PSO zaradi nenehnega padanja cen in hitrih tehnoloških izboljšav (učinkovitost svetlečih diod se v laboratorijih podvoji na vsakih 18 do 24 mesecev).
Swedish[sv]
– Snabb teknisk föråldring och brist på standarder: Användare tvekar över att investera i SSL-belysning på grund av de ständiga prisfallen och den snabba tekniska utvecklingen (LED-belysningens effektivitet fördubblas i labbmiljö varje 18–24 månader).