Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обхванатите от програмата получават по 200 евро на месец, често работят при унизителни условия, като например разчистването на дървен материал в гора в продължение на дни в Gyöngyöspata – работа, която трактор би свършил за няколко часа[1].
Czech[cs]
Příjemci dávek pobírají v rámci tohoto programu 200 EUR a často přitom pracují v ponižujících podmínkách, např. v obci Gyöngyöspata čistí celé dny lesy, což je práce, kterou by bylo možné provést pomocí traktoru za několik hodin[1].
Danish[da]
Programmet indebærer, at der udbetales et beløb svarende til EUR 200 til folk, der ofte arbejder under nedværdigende forhold og f.eks. sættes til at fælde træer i dagevis i en skov i Gyöngyöspata – et arbejde, som en traktor kunne klare på få timer[1].
Greek[el]
Για παράδειγμα καθάριζαν επί μέρες δάση στην Gyöngyöspata, το οποίο ήταν μια εργασία που θα μπορούσε να έχει ολοκληρωθεί από ένα τρακτέρ μέσα σε λίγες μόνο ώρες[1].
English[en]
People are paid EUR 200 a month under the programme, often working under degrading conditions, such as clearing wood in a forest for days in Gyöngyöspata - work a tractor could do in a few hours[1].
Spanish[es]
Quienes participan en el programa reciben mensualmente 200 euros y a menudo trabajan en condiciones degradantes, como el desbroce de bosques durante varios días en Gyöngyöspata, tarea que con un tractor se realizaría en unas pocas horas[1].
Estonian[et]
Selle programmi raames makstakse inimestele 200 eurot kuus, sageli tuleb neil tööd teha alandavates tingimustes, näiteks Gyöngyöspata linnas päevade kaupa puude koristamine metsas – töö, mille traktor teeks ära mõne tunniga[1].
Finnish[fi]
Ohjelman mukaan ihmisille maksetaan 200 euroa kuukaudessa ja he työskentelevät usein nöyryyttävissä olosuhteissa, kuten raivaavat puita metsässä useiden päivien ajan Gyöngyöspatassa, vaikka traktorilla samaan työhön kuluisi muutama tunti[1].
French[fr]
Les personnes visées par ce programme sont rémunérées à hauteur de 200 EUR par mois et travaillent souvent dans des conditions dégradantes. Par exemple, elles doivent pratiquer des éclaircies de forêts à Gyöngyöspata des jours durant alors que ces travaux pourraient être effectués en quelques heures à l'aide d'un tracteur[1].
Hungarian[hu]
A program keretében foglalkoztatottak havi 200 eurót kapnak, a munkakörülmények pedig gyakran lealacsonyítók, így például Gyöngyöspatán napokon keresztül erdei faeltakarítással kellett foglalkozni, holott ezt a munkát egy traktor néhány óra alatt el tudta volna végezni[1].
Italian[it]
Chi lavora nell'ambito del programma riceve EUR 200 al mese, spesso in circostanze degradanti, ad esempio raccogliendo per giorni la legna nella foresta di Gyöngyöspata, un lavoro che, usando un trattore, si potrebbe svolgere in poche ore[1] .
Lithuanian[lt]
Žmonėms pagal šią programą mokama 200 eurų per mėnesį, dažnai už darbą žeminančiomis sąlygomis, pavyzdžiui, ištisas dienas kirsti mišką Dendešpatos kaime (Gyöngyöspata), kai šį darbą traktorius galėtų atlikti per keletą valandų[1].
Latvian[lv]
Programmā iesaistītajiem maksā 200 eiro mēnesī, lai gan bieži vien viņi dara degradējošu darbu, piemēram, dienām cērt kokus[1] Ģeņģešas rajonā, lai gan šo pašu darbu ar traktoru varētu izdarīt pāris stundās.
Maltese[mt]
In-nies jitħallsu EUR 200 fix-xahar skont dan il-programm, u ħafna drabi jaħdmu f'kundizzjonijiet degradanti, bħall-ġbir ta' zkuk f'foresta għal ġranet sħaħ fi Gyöngyöspata – xogħol li trattur jista' jagħmlu fi ftit sigħat[1].
Dutch[nl]
Voor dit werk, dat vaak onder mensonterende omstandigheden moet worden verricht (bijvoorbeeld het dagenlang ruimen van hout in Gyöngyöspata, terwijl een tractor hetzelfde werk in enkele uren kan doen[1]), ontvangen de betrokkenen 200 EUR per maand.
Polish[pl]
Osoby uczestniczące w programie otrzymują równowartość 200 EUR miesięcznie, pracując często w poniżających warunkach, jak na przykład w Gyöngyöspacie przy trwającej kilka dni wycince lasu, podczas gdy traktorem można by wykonać tę pracę w kilka godzin[1].
Portuguese[pt]
Os participantes no programa recebem 200 euros por mês, trabalhando muitas vezes em circunstâncias degradantes, como na limpeza de uma floresta durante vários dias em Gyöngyöspata, um trabalho que exigiria poucas horas se fosse feito com um tractor[1].
Romanian[ro]
Persoanele respective sunt plătite cu 200 EUR pe lună în cadrul programului și deseori lucrează în condiții degradante, de exemplu la curățarea timp de zile întregi a unei păduri în Gyöngyöspata, o muncă pe care un tractor ar putea-o face în câteva ore[1].
Swedish[sv]
De som deltar i programmet får 200 EUR i månaden, ofta under förnedrande omständigheter, såsom att de måste röja skog i Gyöngyöspata flera dagar i sträck, samtidigt som man skulle kunna få samma arbete gjort med hjälp av traktor på bara några timmar[1].