Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo twon kot madit adada!
Afrikaans[af]
Dit was stortreën!
Amharic[am]
ዶፍ ዝናብ ነበር!
Bashkir[ba]
Ул биҙрәнән ҡойған кеүек яуған.
Central Bikol[bcl]
Idto makosogon na oran!
Bemba[bem]
Yali ni mfula ikalamba!
Bulgarian[bg]
Той бил много силен, пороен дъжд!
Catalan[ca]
Era un fort aiguat!
Cebuano[ceb]
Bunok sa ulan kadto!
Czech[cs]
Byl to silný liják.
Chuvash[cv]
Ку ахаль ҫумӑр пулман, вӑл витререн тӑкнӑ пек чашлаттарнӑ!
Danish[da]
Nej, det var som et vandfald!
German[de]
Es schüttete wie aus Eimern!
Efik[efi]
Enye ekedi ata akamba edịm!
Greek[el]
Ήταν νεροποντή!
English[en]
It was a downpour!
Fijian[fj]
E uca bi dina!
Faroese[fo]
Nei, tað var sum ein fossur!
Ga[gaa]
Eji nugbɔ ni naa wa waa diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
Osin to kinkọ̀n wududu!
Hausa[ha]
Ruwa ne mai ƙarfi!
Hebrew[he]
זה היה גשם שוטף!
Hiligaynon[hil]
Mabunok gid yadto nga ulan!
Hiri Motu[ho]
Ia diho badabada!
Croatian[hr]
Bili su to pljuskovi!
Haitian[ht]
Se te yon gwo gwo lapli!
Indonesian[id]
Itu adalah hujan yang sangat lebat!
Igbo[ig]
Ọ bụ oké mmiri ozuzo!
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa dayta a tudo!
Icelandic[is]
Það rigndi eins og hellt væri úr fötu!
Isoko[iso]
O je hwẹ ze!
Italian[it]
Era una pioggia dirotta!
Japanese[ja]
ひどい大雨です。
Kongo[kg]
Yo vandaka mvula mosi ya ngolo mpenza!
Korean[ko]
억수같이 퍼붓는 비였지요!
Konzo[koo]
Yabya mbulha nene kutsibu!
Kaonde[kqn]
Wajinga mvula wa mikwe.
Krio[kri]
Dis na bin ebi ebi ren!
Kwangali[kwn]
Azo kwa dokomokere unene!
Kyrgyz[ky]
Ал чакадан куйгандай төгөт!
Ganda[lg]
Yali y’amaanyi nnyo!
Lingala[ln]
Ezalaki mbula moko ya makasi mpenza!
Lao[lo]
ມັນ ແມ່ນ ຝົນ ຕົກ ຫ່າ ໃຫຍ່ ທີ່ ເທ ລົງ ມາ ຢ່າງ ຫນັກ!
Lozi[loz]
N’e li ñundupula!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwādi i kupunguluka kwa mema byamwiko!
Luba-Lulua[lua]
Uvua mvula mukole be!
Luvale[lue]
Oloze yapwile vula yayinene chikuma!
Macedonian[mk]
Тоа било пороен дожд!
Malayalam[ml]
സാധാരണ മഴയല്ല, കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴ!
Maltese[mt]
Din kienet xita qawwija, dilluvju!
Norwegian[nb]
Det fosset ned!
Dutch[nl]
Het was een stortregen!
Northern Sotho[nso]
E be e le pula e matla!
Nyanja[ny]
Inali chimvula choopsa!
Nyankole[nyn]
Ekaba eri ey’amaani munonga.
Ossetic[os]
Афтӕ тынг уарыд, раст цыма исчи дӕлӕмӕ ведрайӕ дон калдта!
Pangasinan[pag]
Saman so makmaksil ya uran!
Papiamento[pap]
Awa tabata basha mes!
Pijin[pis]
Hem bigfala rain!
Pohnpeian[pon]
Lapalahn keteu ieu mwo!
Portuguese[pt]
Era uma chuva muito forte!
Rundi[rn]
Yari imvura y’isegenya!
Ruund[rnd]
Wadinga ruvul umwing mujim!
Romanian[ro]
Ploua torenţial!
Russian[ru]
Вода лила как из ведра!
Kinyarwanda[rw]
Yari imvura ikaze cyane!
Sango[sg]
A yeke pika tâ kota mingi!
Slovak[sk]
Bol to prudký lejak!
Slovenian[sl]
Bil je pravi naliv!
Samoan[sm]
Na matuā maligi lava timuga!
Shona[sn]
Akanga ari mapopoma emvura!
Albanian[sq]
Ishte rrebesh i madh!
Serbian[sr]
Bila je to provala oblaka!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bun hebi alen!
Swati[ss]
Beliyitsela kakhulu.
Southern Sotho[st]
Pula e ne e tšoloha ka matla!
Swedish[sv]
Det bara öste ner!
Swahili[sw]
Ilikuwa mvua kubwa sana!
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mvua kubwa sana!
Tamil[ta]
அடை மழை, கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டியது!
Telugu[te]
చాలాచాలా పెద్ద వర్షం!
Tajik[tg]
Борон чунон сахт меборид, ки гӯё аз сатил мерехта бошад!
Thai[th]
มัน เป็น ฝน ห่า ใหญ่ ที่ เท ลง มา!
Tiv[tiv]
Lu zege ura u kpilighyol!
Tagalog[tl]
Para itong ibinubuhos!
Tetela[tll]
Tɔ kaki mvula ka wolo efula!
Tswana[tn]
E ne e le pula e kgolo!
Tongan[to]
Ko ha ‘uha lōvai ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mucobocobo!
Tok Pisin[tpi]
Em i traipela mama ren!
Tsonga[ts]
A yo halaka kunene!
Tswa[tsc]
Ku wa hi vula ya hombe nguvu!
Tatar[tt]
Яңгыр чиләктән койган шикелле яуган!
Twi[tw]
Ná ɛyɛ osutɔ kɛse paa!
Ukrainian[uk]
Це була злива!
Venda[ve]
Ho vha hu mvula khulu vhukuma!
Waray (Philippines)[war]
Makusog hinduro ito nga uran!
Xhosa[xh]
Yayizizantyalantyala zemvula!
Yoruba[yo]
Ńṣe ni omi náà ń dà yàà-yàà-yàà!
Zulu[zu]
Lalina kakhulu!